1. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

«Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется» (ЭККЛЕЗИАСТ 4:12).

2. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

Все, что мне нужно это немного веревки и ничего не подозревающую жертву.

3. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

В Экклезиасте 4:12 говорится: «Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется».

4. Cá hề hai dải

Двуполосая рыба-клоун

5. Sán dải lợn (Taenia solium).

Возбудитель — личинки свиного цепня (Taenia solium).

6. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Его бичевали плетью, в многочисленные кожаные пряди которой были вплетены заостренные куски металла и кости.

7. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

8. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Расширяют спектральный диапазон.

9. Cùng làm tiên phong với người hôn phối có thể củng cố “sợi dây bện ba” ra sao?

Как служение пионером вместе со спутником жизни может укрепить брачные узы?

10. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.

11. Sợi dây thừng có nhiều sợi tao, nếu chỉ riêng một sợi thôi thì rất yếu, nhưng rất chắc khi được bện lại với nhau.

Лассо состоит из нескольких веревок, которые сами по себе могут быть слабыми, но сплетенные вместе, становятся очень прочными.

12. Một bím tóc tượng trưng cho việc bện chặt tình yêu thương và lòng kính trọng của người ấy đối với tổ tiên của mình, bím tóc thứ hai là bện chặt ảnh hưởng ngay chính của người ấy với gia đình hiện tại của người ấy, và bím tóc thứ ba là bện chặt cuộc sống đã được chuẩn bị của người ấy với cuộc sống của các thế hệ mai sau.

Одна прядь вплетает ее любовь и уважение к своим предкам, другая олицетворяет ее праведное влияние на нынешнюю семью, а третья прядь – влияние ее жизни на жизнь будущих поколений.

13. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

14. Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu không sẽ không vẽ dải màu

Если этот параметр установлен, обрамление окна будет отображаться с градиентом для многоцветных дисплеев

15. Việc tìm ra tổ tiên của em và phục vụ trong đền thờ đã bện chặt lòng em với họ.

Разыскивая своих предков и служа в храме, она переплетает сердца.

16. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Ваши стражи галактики.

17. Các phước lành của chức tư tế mà “đều có sẵn cho mọi người nam và người nữ”3 thì bện chặt với cuộc sống của họ.

Благословения священства, “одинаково доступны[е] и мужчинам, и женщинам”3, накрепко вплетены в их жизнь.

18. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

19. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Возьмем для примера нашу Галактику — Млечный Путь.

20. Cứ vui vẻ với dải băng của anh nhé.

Не скучай, дрочи на ленточку.

21. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Выжженные солнцем горы Аравийского полуострова.

22. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Я положил полоску в пачку жевательной резинки.

23. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Это ведь пол - галактики отсюда.

24. Việc bện các vòng cây ô-rô hoặc các cây xanh để trang trí cũng là một truyền thống thịnh hành trong mùa Giáng Sinh.

Изготовление венков из ветвей остролиста или других вечнозеленых растений — еще одна распространенная рождественская традиция.

25. Bức ảnh này đơn giản chỉ ra, đây là phạm vi của cọc biển nối liền với các sợi thừng được bện chặt.

На этой картинке вы видите причал, к которому привязаны ворсистые веревки.

26. Chúng thiếu một dải ở ức, nhưng có dưới cánh màu đen.

У самки светлая перевязь отсутствует, зато имеются чёрные глазки на заднем крыле.

27. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Она отцепила ремни безопасности и спустилась вниз.

28. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Тогда Иохаведа в отчаянии сделала корзинку из тростника, осмолила ее, чтобы защитить от воды, и положила туда младенца.

29. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

30. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Всего в мире около 20 производителей берёзового сиропа.

31. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.

32. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

В нашей Галактике — Млечный Путь — миллиарды и миллиарды звезд.

33. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Говорит: " Добро пожаловать в звезданутые Стражи Галактики ".

34. Người ta đã phát hiện thấy dải phổ của ozone (O3) năm 1996.

Об обнаружении полос поглощения озона (O3) было сообщено в 1996 году.

35. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Или можно было уйти одному даже куда-нибудь совсем близко от дома,

36. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

37. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.

38. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.

39. Trong các cuộc tranh tài điền kinh thời cổ Hy Lạp, những người thắng giải nhận được những vòng thường được kết bằng lá cây bện với hoa.

Победителей древнегреческих соревнований награждали венками, которые обычно плели из листьев деревьев и украшали цветами.

40. Thông điệp hữu nghị phát liên tục trên toàn dải tần số, thưa sếp.

Посылаем дружественные сообщения на всех частотах, сэр.

41. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Это абсолютно не допустимо, чтобы ты путешествовал, по галактике в одиночку.

42. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Диаметр галактики Млечный Путь составляет приблизительно 100 000 световых лет.

43. Sau 100.000 năm ánh sáng sẽ thấy vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà.

После 100 000 световых лет станет виден спиралевидный шлейф Млечного пути.

44. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Редкие ресурсы, которые в цене на чёрных рынках галактики.

45. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Это наш лучший шанс перейти солончаки.

46. Anh ta đang đội khăn keffiyeh, nhưng lại nhét góc dưới vào dải buộc đầu.

На нём куфия, но нижние углы он заправил под обруч.

47. Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

Ты когда-нибудь останавливался ночью, чтобы вглядеться в Млечный Путь?

48. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Более мощная, более совершенная, более способная уничтожить Стражей Галактики.

49. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

И сделали мы это в 14 различных световых диапазонах.

50. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Вот эта галактика особенно важная, потому что вы как раз в ней и находитесь.

51. Chiều sâu dải phòng ngự ở một số khu vực đạt tới 25–30 km.

Глубина обороны на отдельных участках достигала 25-30 км.

52. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Во время отлива видна песчаная отмель, соединяющая скалу с берегом.

53. Các bức tường cao mà đóng cửa nó trong được bao phủ với thân lá của leo hoa hồng mà đã rất dày mà họ được bện lại với nhau.

Высокие стены, которые закрыть его в покрылись безлистные стебли восхождение роз, которые были настолько толстыми, что они были спутаны вместе.

54. Khi mối quan tâm chính của cả hai vợ chồng là làm vui lòng Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ giống như một sợi dây bện ba.

Когда муж и жена стараются угождать в первую очередь Иегове, их брак будет подобен веревке, скрученной втрое.

55. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Вот старая велокамера. Сделайте из нее широкую резиновую ленту. Возьмите две булавки.

56. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Они сгруппированы в скопления, называемые галактиками.

57. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Если я нажимаю на основание, полоса идёт от основания к верхушке.

58. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Обворожительность и красота граничной полосы этой холмистой местности незабываема.

59. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Но если посмотреть в центр галактики, то это тысяча лет назад.

60. ′′Ba sự kiện thiêng liêng này—ba cột trụ vĩnh cửu—đã bện chặt với nhau thành một tấm thảm lớn được biết đến là kế hoạch cứu rỗi vĩnh cửu.

“Эти три Божественных события – три столпа вечности – неразрывно сотканы вместе в один великий гобелен, известный как вечный план спасения.

61. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

Местные жители наклоняют растущий камыш и плетут из него площадку наподобие плота.

62. Nội dung là thực sự bện các sợi thừng lại với nhau và phát triển 1 cơ sở hạ tầng mềm mới để hàu có thể sinh trưởng trong đó.

Нашей целью было сплести эту веревку и развить новый вид инфраструктуры, на которой бы росли устрицы.

63. Và giống như một con bạn đã thấy nó có thể tao ra những dải ánh sáng.

Оно похоже на то, которое вы только что видели, оно может испускать световые полосы.

64. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Рыба-попугай — настоящее украшение кораллового рифа.

65. Gamora, hãy coi đây là án tử do tội lỗi của mày chống lại dải ngân hà.

Гамора, считай, что это смертельный приговор за твои преступления против галактики.

66. Nhưng cái cây tiếp tục mọc lên, rồi bao quanh cột với hai cành của cây mà thoạt tiên dường như mỏng manh nhưng cuối cùng chúng bện vào nhau và vây quanh cái cột.

Но дерево растет, оно обхватывает столб двумя ветвями, которые поначалу кажутся хрупкими, но со временем обвиваются вокруг всего столба.

67. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

В Андах некоторые из ледников уменьшились на 50% всего за 30 лет.

68. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Смысл в том, что у нас хватает ума, не вписываться в убийство Стражей!

69. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

70. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

71. Vậy Kính Vô tuyến Parkes nhìn thấy gì khi ta hướng nó vào trung tâm dải Ngân hà?

Так что же видит телескоп Паркса, когда мы направляем его в центр Млечного пути?

72. Ta đã phát đi thông điệp hữu nghị liên hành tinh trên tất cả các dải tần số.

Мы транслируем лингвистический код дружественного сообщения на всех частотах.

73. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе, опоясывающем Землю.

74. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

Галактики нашей Вселенной свидетельствуют о величии Иеговы.

75. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

76. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Мы выходим из самолета и оказываемся на «коралловом рифе в облаках», как я называю это место.

77. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

По мере того, как пресная вода Гренландских ледников... пополняет воды океанов, низменные прибрежные земли по всей планете попадают под удар.

78. Dải Ngân Hà—trong đó có thái dương hệ của chúng ta—chứa ít nhất 100 tỉ ngôi sao.

Галактика Млечный путь, в которой наша Солнечная система лишь небольшая частица, состоит по меньшей мере из 100 миллиардов звезд.

79. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Кроме того, Его бичевали, и Он вынес 40 ударов без одного; Его бичевали многохвостой плетью, в которую были вплетены острые кости и кусочки металла.

80. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

В двух милях от него, ровно на линии горизонта Форт Самтер.