1. Kinh Thánh cũng được sử dụng làm sách vỡ lòng để dạy đọc.

Библию использовали также в качестве букваря для тех, кто учился читать.

2. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Наставлять терпеливо

3. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Алма рассказывает Кориантону о плане милосердия

4. Những tập thơ yêu mến của ngươi là bộ sách vỡ lòng của ta.

Твои любимые тома поэзии были моим букварём.

5. Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

Но одна добрая учительница научила ее по методу Брайля читать и писать, а позднее и говорить.

6. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Мормон обучает принципу милосердия

7. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Доверие подобно драгоценной вазе, которую легко разбить, но трудно склеить.

8. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

9. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Он послал меня исцелять сокрушенных сердцем» (Исаия 61:1).

10. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Мормон говорит о важном значении милосердия

11. 8 Điều này gợi ý cho ta hiểu rằng một phương pháp căn bản để dạy dỗ thời đó là cho học thuộc lòng.

8 Это предполагает, что основным, применяемым в обучении методом было заучивание наизусть.

12. Nó dạy cho chúng ta lòng biết ơn, sự tự chế, lòng vị tha; nó mang sự bình an từ những áp lực tài chính, và sự bảo vệ khỏi lòng tham vật chất.

Все это учит нас благодарности, умеренности, бескорыстию, оберегает нас от материальных трудностей, защищает от жадности материализма.

13. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Если вы разобьете аквариум и всё станет возможным, вы уменьшите степень собственной удовлетворенности.

14. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

Как Иегова научил этого упрямого пророка милосердию?

15. Là những món đồ gãy vỡ cho Người sửa chữa.

В починку к Плотнику несли.

16. Giả sử chúng ta đang học chương “Sống cho vừa lòng Đức Chúa Trời” trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì? *.

Хорошо продуманные вопросы помогут нам вычерпывать мысли и чувства учащегося (Притчи 20:5).

17. Các Thánh Hữu Ngày Sau được dạy phải yêu thương nhau và sẵn lòng tha thứ cho nhau những điều sai trái.

Святых последних дней учат любить друг друга и искренне прощать обиды.

18. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 Павел призывает всех нас: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукроизненным, верно преподающим слово истины».

19. • cách biểu lộ lòng sốt sắng trong công việc rao giảng và dạy dỗ?

• как проявлять рвение в деле проповеди и обучения?

20. Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông.

Истории очеловечивают и учат нас сопереживать.

21. Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.

Эта система опирается на доброжелательность и доверие, что также делает её очень нежной и уязвимой.

22. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

б) Как родители могут учить детей быть благодарными?

23. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

24. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Согласно этому пророчеству, проповедь Иисуса будет «исцелять сокрушенных сердцем».

25. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

«Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 ТИМОФЕЮ 2:15).

26. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Монсон рассказал о том, насколько важен для нас дар милосердия:

27. Và phước thay cho những người nêu gương và giảng dạy giáo lý về lòng khiêm tốn cho tất cả các con trai và các con gái của Si Ôn.

И благословлены те, кто воплощают в себе доктрину скромности и обучают ей всех сыновей и дочерей в Сионе.

28. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

Как Иегова учит своих служителей проявлять сострадание?

29. Con đường mẹ đã tạo cho con, chỗ nào cần phá vỡ?

Какие кости пришлось поломать, чтобы проложить путь для меня?

30. Dạy thổi harmonica cho người mới?

Губная гармонь для новичков?

31. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

Нарушив закон я заплачу своим человеческим лицом.

32. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“[Иегова] исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны”. Псалом 147:3

33. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Послания для домашних учителей и навещающих сестер

34. Họ giảng dạy với lòng tin chắc hơn và chia sẻ chứng ngôn với quyền năng.

Они обучают с растущей убежденностью и с силой приносят свидетельство.

35. Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.

В английском языке слово discipline [cдисциплина] происходит от того же корня, что и disciple [ученик], что подразумевает наше терпение и связь с обучением.

36. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

37. Những việc gì xảy ra trong thời gian thánh chức của Giê-su cho thấy ngài sẵn lòng dạy dỗ các phụ nữ về điều thiêng liêng?

Какие случаи во время служения Иисуса показывают, что Он был готов поучать женщин глубоким духовным истинам?

38. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает”. Псалом 34:18

39. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс 34:18, 19).

40. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

Что мы узнаем из слов Осии о раскаянии и милосердии?

41. Nếu thấy bạn đã sơ suất về một số điều dạy dỗ nào đó, chớ nản lòng.

Если вы допустили промах в применении какого-либо учения, не расстраивайтесь.

42. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Проси прощения у моей жены, а потом я вышибу тебе мозги.

43. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

44. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

45. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

46. Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

Правда, служение с патефонами не позволяло обучать людей и затрагивать их сердца».

47. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия

48. Dạy cho con những chân giá trị

Прививайте нравственные ценности

49. Bởi vì họ đã chối bỏ Luật Pháp và lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va và đã bị “tội-lỗi dỗ-dành” làm cho cứng lòng.

Потому что народ отверг Закон и совет Иеговы и «ожесточился, обольстившись грехом» (Евреям 3:13).

50. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Мы взяли красочные учебники для первоклассников и направились в библиотеку, разговаривая по дороге о футболе.

51. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

52. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

53. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

54. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

55. Tôi có thể bắn vỡ vòi nước cho gà từ một ngàn mét, thưa sếp.

Я сбивала цыпленка с расстояния 914 м, сэр.

56. 4 Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy chúng ta trở thành người giữ lòng trung kiên?

4 Как Иегова учит нас быть хранителями непорочности?

57. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Чтобы научить Иону милосердию, Бог повелел вырасти бутылочной тыкве

58. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

59. Ted dạy cho rất nhiều tên máu mặt.

Тед работает с довольно трудной клиентурой.

60. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

Ее папа обучает глухонемых.

61. Chúng ta sẽ dạy toán cho con bé.

" Мы станем её учить математике.

62. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

63. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

64. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Вместо алфавита он учил её пестикам и тычинкам.

65. Ở TUỔI 16, một người Brazil tên là Antônio, đã bị đời làm cho vỡ mộng.

В ВОЗРАСТЕ 16 лет бразилец по имени Антониу уже полностью разочаровался в жизни.

66. Làm vỡ nhiều đồ không?

Много вещей переломали?

67. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

68. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

69. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

70. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

Когда наше понимание благодати и милости Господа расширяется, мы замечаем, что наше своевольное сердце начинает с треском ломаться под действием благодарности.

71. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает свой народ покаяться

72. Qua những thử thách đó Chúa dạy cho họ biết rằng Ngài sửa phạt dân Ngài cùng thử “lòng kiên nhẫn và đức tin của họ” (Mô Si A 23:21).

Через эти мытарства Господь учил их тому, что Он наказывает Свой народ и испытывает его терпение и веру (Мосия 23:21).

73. Gọi cho người có thể dạy bảo em à?

Кому звонить, чтобы научить тебя сдержанности?

74. Cha mẹ cố sao cho con cái được huấn luyện liên tục và nhờ thế trở nên những người rao giảng “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

Родители могут предусмотреть, чтобы их дети приобретали прогрессивное обучение и таким образом стали бы служителями ‘неукоризненными, верно преподающими слово истины’.

75. Anh làm vỡ nó rồi.

Я его раздавил.

76. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

77. Thân hình hắn rất vạm vỡ.

Он мускулистый.

78. Phải để chúng tự vỡ ra.

Они должны лопаться сами по себе.

79. Mọi thứ bắt đầu đổ vỡ.

Система рассыпалась.

80. Những phiếu này gây phá vỡ.

Эти карточки мешают.