1. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Гулял по саду.

2. Ông có phiền nếu cháu đi dạo loanh quanh không?

А можно погулять В вашем саду?

3. Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.

Скорее всего, он совершает пробежку по парку.

4. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Так, пусть немножко полетают по аудитории.

5. Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.

Мы объехали город на нашей машине.

6. Thay vì thế tôi quyết định đi quanh phố để dạo mát.

Вместо этого я решил прогуляться вокруг квартала, чтобы подышать свежим воздухом.

7. Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

Просматриваете здесь все музеи.

8. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Мы с напарником обшарили весь ваш чёрный рынок безделушек " От Пилы "

9. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

И он пошел спать, а я пошла прогуляться вокруг квартала.

10. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Подумал не покатать ли ее по бухте на Анне Джи.

11. Sao cậu có thể dạo quanh ngôi nhà cũ kĩ mà không gây tiếng động?

Как, черт возьми, вы ходите по этому старому дому так тихо?

12. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

Ты когда-нибудь слышал имя Гектор Альварес или, может, видел его кружащим по кварталу на своей чудо-тачке?

13. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

Я начал экспериментировать, и обнаружил, что здесь что-то происходит.

14. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Он, двое его детей и тесть отравились на прогулку вдоль озера.

15. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Если вы планируете поездку в Сидней, обязательно совершите круиз по заливу на пароме или катере.

16. Ta không đi dạo xung quanh và huýt sáo bên ngoài văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội như thế.”

Нельзя ходить и свистеть рядом с кабинетом Президента Церкви».

17. Ta không đi dạo xung quanh và huýt sáo bên ngoài văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội như thế.

Нельзя ходить и свистеть рядом с кабинетом Президента Церкви.

18. Mỗi lần P đến chỗ Jerome lấy tiền, tôi dạo bước quanh khu đó cho đến khi cô bé về nhà.

Каждый раз когда П уходила к Джерому за выплатой, я беспокойно расхаживала кругами до тех пор пока она не возвращалась домой.

19. Thế nên chỉ cần đi dạo quanh Luân Đôn ở thời điểm này thôi thì bạn cũng sẽ bị choáng bởi mùi hôi ấy.

Итак, в те времена стоило вам только пройтись по Лондону - вы просто погружались в зловоние.

20. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

В то время там не было своих Свидетелей, поэтому мы неформально свидетельствовали соседям.

21. Đi dạo một vòng.

Пошли погуляем.

22. Dạo này sao rồi?

Привет, красавица.

23. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

На этой огромной площади, окруженной крытыми галереями, велась торговля и решались деловые вопросы.

24. Dạo đầu tệ quá.

Ужасная прелюдия.

25. (Nhạc cello dạo đầu)

(Начинает звучать музыка виолончели)

26. dẫn chó đi dạo

Погулять с собакой.

27. Ra ngoài đi dạo không?

Как насчёт пойти погулять?

28. Hugh mời con đi dạo.

Хью позвал меня на выпускной.

29. Mày muốn đi dạo không?

Хочешь полетать?

30. Đi dạo nào, anh em.

Поехали, покатаемся.

31. Cậy ấy đi bán dạo.

Он продает товар.

32. Ê, dạo này sao rồi?

Здорово, как поживаешь?

33. Nên tôi có quyền dạo quanh tất cả mọi ngóc ngách bên trong nó, và có quyền thay đổi nó nếu muốn, thậm chí là phá hủy nó.

Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.

34. Bạn mặc nó đi dạo.

Можно взять их с собой на прогулку.

35. Dẫn chó đi dạo thôi.

Я выгуливаю собаку.

36. Tí nữa cháu đi dạo.

Я погуляю позже.

37. Tôi không muốn đi dạo!

Мне не нужны прогулки!

38. Ta muốn đi dạo một chút.

Я гoтoв идти гyлять.

39. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

По вечерам я ходил по округе и разговаривал с уличными торговцами, чтобы узнать, интересна ли им покупка этих солнечных светодиодных ламп.

40. Anh cần đi dạo một chút.

Мне надо прогуляться.

41. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

Я вышел прогуляться.

42. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

43. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Скоро она встанет за стойку с мороженым.

44. Chồng nàng dạo này thế nào?

Кстати, как у негo дела?

45. Không, tôi chỉ đi dạo thôi.

Нет, просто прогуливаюсь.

46. Đẹp trời đi dạo thú vị lắm.

Прогуляться решил.

47. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus430...

Значит мы покатались малёк на его Лексусе 430...

48. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus

Значит мы покатались малёк на его Лексусе

49. Cô gái là người bán thuốc dạo.

Девушка путешествует, продаёт лекарства.

50. Con muốn đi dạo với Cha không?

Хочешь, погуляем вместе?

51. Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

Мне нужна долгая прелюдия.

52. Dạo này bạn cảm thấy uể oải?

Чувствуешь вялость и упадок сил?

53. Chase đang đưa anh ta đi dạo.

Чейз помогает ему с реабилитацией.

54. Dạo bộ một chút dưới ánh trăng hả?

Peшили немногo погулять под луной, дa?

55. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Он прогуливался... как человек в парке, совсем без забот и хлопот.

56. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Собака без поводка?

57. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

По пляжу гуляю на закате.

58. Con chỉ đi dạo 1 chút thôi mà.

Я просто гулял.

59. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Как в парке прогулялись.

60. Chúng ta đang đi dạo, phải thế không?

Мы покатаемся, не так ли?

61. Tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chút.

Думаю, пойду-ка я прогуляюсь.

62. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Дойл оставался сторожить Кершоу сверхурочно.

63. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Когда любопытные морские пехотинцы отправились осмотреть поле боя, некоторые из раненых японских солдат убили или ранили нескольких американцев.

64. hoặc nếu thích rẻ thì chỉ " dạo đầu " thôi.

Просто возьмите мазок и проверьте его, хорошо?

65. Dạo gần đây cô ấy đã có khó khăn.

У неё, как видно, чёрная полоса..

66. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Ну давай, поедем.

67. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

В Нью Йорке есть продавцы уличной еды.

68. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

С тех пор невидимый ластик день за днем... стирал ее память.

69. Trừ khi muốn tiếp tục màn dạo đầu khi nãy.

Если не хочешь продолжить прелюдию.

70. Tôi quyết định sẽ mặc một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng mà che kín toàn bộ người tôi. và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

Я решил, что соберусь и разработаю костюм, скрывающий меня полностью, и я появлюсь в Сан-Диего на Comic-Con инкогнито.

71. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Нам позволено гулять в садах вместе.

72. Em thấy dạo này anh chịu nhiều căng thẳng quá.

Я думаю, что у тебя было много стрессовых ситуаций в последнее время.

73. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

Ну, однажды ты съел всю мою бамбуковую мебель.

74. Yeah, okay, Nhưng không có màn dạo đầu đâu nhé.

Окей, но только без прелюдии.

75. Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Пройдусь чтобы прочистить голову.

76. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Опять заняться сексом.

77. Trong khi tôi dạo quanh khu vực này tôi đã ngạc nhiên và bị lôi cuốn vào cộng đồng này cảm nhận được rất rõ ràng tinh thần làm chủ đến khó tin trong sự kiện này.

Я шёл по окрестностям и был восхищён и тронут неимоверным чувством собственности, которое явно чувствовало местное сообщество к этому событию.

78. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Агенты таможни очень симпатичные, да?

79. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Странствующий торговец лекарствами и разбойник?

80. Cuộc sống không phải là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm và cuộc sống không phải là một cuộc đi dạo trong vườn hoa hồng.

Жизнь не прогулка на солнечном лугу... и жизнь не прогулка в саду роз..