1. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Примеры (притчи), рассказанные Иисусом

2. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Долой дегенеративное западное искусство!

3. Gởi các đế quốc quyền lực ở phương Tây...

Империалистическим державам Запада...

4. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

5. 10 tháng 10 năm 1941, phương diện quân Dự bị sát nhập vào Phương diện quân Tây.

10.10.1941 остатки войск Резервного фронта вошли в состав Западного фронта.

6. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Царь северный действительно изменил лицо!

7. Chúng tôi cần có binh lính khi đế quốc Tây Phương tấn công, và chúng tôi cần binh lính để giải phóng giai cấp công nhân ở phương Tây”.

Нам нужны солдаты на случай нападения западных империалистов и нам нужны солдаты, чтобы освободить рабочий класс на Западе».

8. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

БРАЗИЛИЯ — страна-великан во многих отношениях.

9. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсиля.

10. Tiệc Ly cũng là tiêu đề của nhiều tác phẩm hội họa, nổi tiếng nhất có lẽ là bức tranh của danh họa Leonardo da Vinci.

Тайная вечеря является сюжетом множества икон и картин, из которых самое, вероятно, известное произведение — это «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи.

11. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.

12. Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

Он толерантный, просвещённый, тесно связан с Западом.

13. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Он вдохновлял поэтов, прозаиков и живописцев.

14. sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.

Мирей Матье, слова " Марсельезы ", пресыщенность запада и магазины, торгующие кониной.

15. Dân địa phương danh xưng tiếng Pháp là Mélusins và Mélusines.

Жители называют себя Mélusins и Mélusines.

16. Họ bắt đầu nói với phương Tây, "Hãy chú ý đến Al-Qaeda.

Стали говорить Западу:" Берегитесь Аль Каиды.

17. Jim nói đó chỉ là sự xuyên tạc của truyền thông phương Tây.

Джим сказам мне что события были искажены западными СМИ.

18. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Концепция перевоплощения увлекла также многих жителей западных стран.

19. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Покажите иллюстрацию «Иисус учит в Западном полушарии» (62380; Книга «Евангелие в искусстве» [2009], No 82).

20. Jason Pontin: Đối với những người thời đó Apollo không chỉ là Phương Tây chiến thắng Phương Đông trong Chiến Tranh Lạnh.

Джайсон Понтин: Для современников «Аполлон» был не только победой Запада над Востоком в Холодной войне.

21. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

Это является основой западной модели представительного правления.

22. Chị có cơ hội đi Pháp học làm ca sĩ cổ nhạc Tây phương.

Да, музыка может быть коварной западней, как это установила Сильвана.

23. Có những người chuyên môn giả mạo các “tuyệt tác phẩm” của các họa sĩ danh tiếng xưa.

Некоторые художники умеют искусно подделывать полотна «старых мастеров».

24. Hitler đã có hai tác phẩm của danh họa này, còn Goering vẫn chưa sở hữu bức nào.

У Гитлера было две картины, а у него ни одной.

25. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

Более того, согласно «Иллюстрированной библейской энциклопедии Зондервана», название Киттим «распространяется на З[апад] в целом, и особ[енно] на морской З[апад]».

26. Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

Луковая маршрутизация не настолько анонимна, как ты думаешь.

27. Trong các chỉ số về chủ nghĩa cá nhân, có một khoảng cách rõ rệt giữa các nước phương Tây với phương Đông.

Что касается индекса индивидуализма, существует явный разрыв между западными странами, с одной стороны, и странами Востока с другой стороны.

28. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

29. Rõ ràng, cuộc tấn công của Phương diện quân Tây và Kalinin đã thất bại.

Наступление Западного и Калининского фронтов провалилось.

30. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Люди, живущие в западных странах, считают, что это будет первый год третьего тысячелетия.

31. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

" Мы " — это западные страны, а " они " — это страны третьего мира ".

32. Do vậy tôi muốn các bạn hãy thử tưởng tượng một thế giới, năm 2050, có khoảng 9 tỉ người, đâu đâu cũng muốn đạt được thu nhập như các nước phương Tây, cuộc sống phương Tây.

Представьте себе мир, в 2050 году, с населением около 9 миллиардов человек, все окрыленные мечтой о западных доходах, западном стиле жизни.

33. Nhưng Chúa Giê-su có lẽ nổi tiếng nhất là về phương pháp dùng minh họa, hay dụ ngôn.

Однако самый известный учительский прием Иисуса — это наглядные примеры, или притчи.

34. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Япония была первой незападной страной, осознавшей это.

35. Năm 1902 Richard Cavill giới thiệu kiểu bơi trườn sấp tới thế giới phương Tây.

В 1902 году Ричард Кавилл ввёл кроль в западном мире.

36. Chính lời tuyên bố hùng hồn của những người nắm quyền ở phương Tây đang làm hệ thống chính trị của họ cao ngạo, đó chính là căn nguyên của căn bệnh hiện nay của phương Tây.

Это универсальное утверждение, которое многие западные элиты используют, высокомерно описывая свои политические системы, находится в центре текущих Западных бед.

37. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Какую репутацию приобрели основные религии Запада?

38. Đồng thời, chi phí sản xuất dầu thấp hơn nhiều so với các nước phương Tây.

При этом себестоимость нефтедобычи была намного ниже, чем в западных странах.

39. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Но правительства Запада и сами это делают.

40. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

41. Nhưng đối với nhiều người Đông Phương thuở đó, đạo Đấng Christ vẫn xa lạ như chính bức họa ấy.

Но для большинства жителей Азии христианство по-прежнему оставалось чем-то чуждым — как и упомянутое выше живописное произведение.

42. Đây là những chính sách mà các nước phương Tây cùng thời kỳ chưa hề có.

У нас общества, как на Западе, никогда не было.

43. Rồng Komodo được ghi nhận lần đầu bởi một nhà khoa học phương tây năm 1910.

Комодские вараны впервые были замечены западными учеными в 1910 году.

44. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

А ведь в западной культуре не принято делать паузы в разговоре.

45. đến đây, bạn và tôi ở phương diện người phương Tây sẽ cho rằng đây là mê tính. Nhưng sau khi ở đó một thời gian

Сейчас мы, люди Запада скажем, что это предрассудок.

46. Trong lịch Kitô giáo Tây phương, Thứ tư Lễ Tro là ngày khởi đầu cho Mùa Chay.

В народном календаре восточных славян — день первого покоса.

47. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

Следующая рыба, наиболее потребляемая в Америке и на Западе, — это лосось.

48. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

История западного женского движения подразделяется на три «волны».

49. ACIP cũng cung cấp một phương tiện kiếm thu nhập cho nhiều người tỵ nạn Tây Tạng.

ACIP также предоставляет средства для получения дохода для многих тибетских беженцев.

50. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

Я верю, что благодаря магниту вам двоим удалось так легко убить Тао-тэя.

51. Bạn cũng có thể thêm nội dung đồ họa đã bản địa hóa cho trang danh sách cửa hàng của mình.

Вы также можете добавить в описание приложения локализованные графические объекты.

52. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

В странах Запада советы предлагаются в бесконечном потоке книг-самоучителей и журналов.

53. Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

Старая поговорка гласит: «Не по словам судят, а по делам».

54. Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

Какую площадь, как вы думаете, мог бы занять долг Африки Западу на этой диаграмме?

55. Danh Đức Chúa Trời cũng xuất hiện trong các bản dịch tiếng Đức, Pháp và Tây Ban Nha.

Божье имя встречается также в переводах на испанский, немецкий и французский языки.

56. Tôi sẽ gọi họa sỹ phác họa.

Я за портретистом.

57. Làm cách nào để xóa danh sách của tôi khỏi đơn vị Dịch vụ địa phương?

Как удалить данные о моей компании из блока Местных услуг?

58. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 В западных странах семья, как правило, состоит из отца, матери и детей.

59. Ông hỏi tôi: “Anh sẽ làm gì nếu các đế quốc Tây Phương tấn công đất nước này?”

Он спросил: «Что бы вы стали делать, если бы на страну напали западные империалисты?»

60. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

И синие, ранее " развивающиеся " страны, смешиваются с бывшим индустриальным " западным " миром.

61. Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

Если проследить историю западной культуры, то она пестрит описаниями, где любовь отождествляется с психической болезнью.

62. Cô ấy sống ở New York, nhưng cô không cố gắng trở thành một nghệ sỹ Tây phương.

Она живёт в Нью-Йорке, но не стремится быть западным деятелем искусства.

63. Tại nơi tôi làm việc, ở vùng Ả rập, mọi người lại đang bận rộn lấy những phát minh của phương Tây và chuyển chúng thành những thứ không giống với phương Tây thông thường, cũng như với truyền thống đạo Hồi.

Там, где я работала, в арабском регионе, люди перенимают западные инновации и меняют их так, что они становятся ни обычными западными, ни традиционно исламскими.

64. Mối quan tâm của lũ phương Bắc là được mang danh là chiến binh vĩ đại.

В интересах северян поддерживать образ великих воинов.

65. Phương ngữ Vùng đồi, hay phương ngữ Miền Tây, được nói tại Đông Oklahoma và tại Cộng đồng Snowbird ở Bắc Carolina với 9.000 người nói hoặc hơn.

На захолмском диалекте, или западном, ещё говорят в восточной Оклахоме и Северной Каролине примерно 9000 или больше людей.

66. Chỉ có những tin một chiều của phương Tây...... và thường là tin không có tính giáo dục.

Все, что я нашёл - в основном, однобокая западная продукция, и довольно часто она казалась просто безграмотной.

67. Anh ta đã đi nhiều nơi, và anh ta kể rằng có nhiều vương quốc ở phương Tây.

Он много странствовал и рассказал мне, что на западе есть еще страны.

68. Thứ nhất, đế chế là thứ mà không chỉ có ở các nước phương Tây sau năm 1500.

Во- первых, имерия - это наименее оригинальная система, созданная Западом после 1500.

69. Tôi nghĩ phương Tây, ít nhất là một số quyền lực ở phương Tây, đặc biệt ở Hoa Kì, đã sai lầm khi ủng hộ những người phi tôn giáo độc tài đó, lầm tưởng họ sẽ giúp đỡ vì lợi ích của họ.

И, я думаю, что Запад, по крайней мере некоторые силы на Западе, особенно США, совершили ошибку, поддерживая этих светских диктаторов, полагая, что они будут действовать в их интересах.

70. Một số báo chí phương Tây đưa ra số liệu 2.000–4.000; các số liệu cao hơn có thể do truyền thông của Okello thổi phồng và được tường thuật cường điệu trên một số cơ quan truyền thông phương Tây và Ả Rập.

Некоторые западные газеты указали числа от 2 000 до 4 000; наибольшие оценки, возможно, раздутые, были даны самим Окелло через радио, и некоторыми арабскими массмедиа.

71. Đa số mặc áo kimônô truyền thống, nhưng ngày càng có nhiều người Nhật thử quần áo phương Tây.

Хотя самой популярной одеждой оставалось традиционное кимоно, все больше и больше японцев стали примерять западную одежду.

72. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Видимо можно вычеркнуть из списка спасительное чудо.

73. Đây là một bức tranh phức tạp, nhưng ở phía phương Tây, khi đánh giá các lực lượng vũ trang, chúng ta chỉ nghĩ đến phương diện bạo lực.

Это весьма комплексный процесс, и всё же на Западе, когда мы рассматриваем вооружённые группы, мы замечаем только жестокость.

74. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Западные власти преследовали его, поэтому он сбежал в Советский Союз.

75. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

В западной астрологии это созвездие, определяемое датой вашего рождения.

76. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Усилия многих фирм способствовали росту экономики, и население Запада передвинулось вот сюда.

77. Năm 1866, ông được gửi tới Nagasaki để học khoa học, toán học, và đo lường của phương Tây.

В 1866 году был отправлен в Нагасаки для изучения западной науки, математики и геодезии.

78. Ông là nhà khoa học Tây phương đầu tiên ghi nhận sự hiện diện của orangutan trên đảo Sumatra.

Абель — первый западный учёный, сообщивший о наличии орангутана на острове Суматра.

79. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Вера в судьбу существует далеко не только в странах Запада.

80. Theo quan điểm tây phương, giáo dục giới tính tại Ba Lan chưa bao giờ phát triển thực tế.

С западной точки зрения половое просвещение в Польше фактически никогда не развивалось.