1. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Дамы, секрет топлёного масла - добрая порция маргарина.

2. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

Специалисты Американского онкологического общества рекомендуют «ограничить в своем рационе употребление жиров, особенно животного происхождения, и отдавать предпочтение растительной пище».

3. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

4. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Сахар, обогащенная мука, частично гидрогенизированное растительное масло, полисорбат 60, и желтый краситель, номер пять.

5. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

6. Vườn thực vật học.

Ботанический сад.

7. Người ấy thực hiện một cuộc hành trình quan trọng, và theo thói quen, mang theo bên mình một con vật để chở đồ như dầu và rượu.

Путешествие было не из легких, и, по сложившемуся обычаю, с ним было вьючное животное, а также масло и вино.

8. Chúng thường tìm thấy trong thực vật có hoa (thực vật hạt kín) sinh trưởng trong bóng tối.

Они обычно имеются у цветковых растений (покрытосеменных), выращиваемых в темноте.

9. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

10. Thực vật lấy nước từ đất.

Растения поглощают воду из почвы.

11. Tên thực vật là Psiadia arguta.

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

12. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Он одинаковый у растений, насекомых и животных.

13. Archaeamphora cũng là một trong ba chi thực vật hạt kín (thực vật có hoa) lâu đời nhất đã biết.

Archaeamphora также является одним из трёх старейших родов покрытосеменных.

14. Cùng đi gặp nhóm thực vật nào!

Идём знакомиться с одуванчиками!

15. Chúng chỉ là một nhóm thực vật.

Это просто пучок одуванчиков.

16. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Маргарин не существовал.

17. Họ không cần ai khác xác thực về việc họ đã được xức dầu.

Нет необходимости, чтобы кто-либо еще подтверждал, что они — помазанники.

18. Trước đây, động vật được đặt tại khu vườn thực vật tại Melbourne.

Ранее животные содержались в ботанических садах Мельбурна.

19. Thực vật C3, có nguồn gốc từ đại Trung Sinh và đại Cổ Sinh, là xuất hiện trước thực vật C4 và hiện nay vẫn chiếm khoảng 95% sinh khối thực vật của Trái Đất.

Эти растения зародились в мезозое и палеозое, задолго до появления С4-растений, и по-прежнему составляют около 95 % растительной биомассы Земли.

20. Ông đổ dầu vào nguồn cung cấp thực phẩm cuối cùng của chúng tôi.

Причем вы напоследок еще и залили нам еду парафином.

21. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

22. Dựa vào thực vật là nền tảng của chuỗi thức ăn phần lớn chuỗi thức ăn đều bắt nguồn từ thực vật.

Поскольку растения — это основа пищевой цепочки, наибольший скачок должен произойти за счёт растений.

23. Chế độ ăn cho người sống thực vật.

Диета в вегетативном состоянии.

24. Hơn 700 những chiếc thuyền như thế này, đây chính là tàu đánh cá được thay đổi tính năng với vật liệu hút dầu màu trắng, và vật liệu chứa dầu màu cam, đã được sử dụng, nhưng chúng chỉ thu được 3% số dầu trên mặt nước, và sức khỏe của người dọn dầu đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Мы использовали более 700 таких лодок — это рыбацкие лодки, приспособленные под новую задачу, где белое — это абсорбент нефти, оранжевое — связыватель масляного пятна, но собрали они только 3% масла с поверхности, а здоровье рабочих-уборщиков было сильно подорвано.

25. Tại sao ông bố phải sống thực vật?

Что вызвало вегетативное состояние?

26. Ông hiểu biết sâu sắc về đời sống thực vật cũng như động vật.

Он превосходно разбирался в ботанике и зоологии (3 Царств 4:29—34).

27. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

После этого я перешёл в область защиты растений — защиты растений от насекомых, от вредных насекомых.

28. Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng, nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn như chúng ta đã cạn kiệt dầu.

Нехватка нефти вымышленная, но мы вложили большое количество онлайн контента чтобы вы поверили, что это реально, и жили вашей обычной жизнью, как если бы нефть закончилась.

29. Trước đây bà nghiên cứu thực vật, phải không?

Ты начинала ботаником, верно?

30. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Выносливые и известные

31. 4 Dầu vậy, một số người không chấp nhận Giê-su là nhân vật lịch sử, nhưng cho rằng ngài chỉ là nhân vật thần thoại.

4 Тем не менее, некоторые утверждают, что Иисус является не исторической, а мифической личностью.

32. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

Поэтому в энциклопедии «Понимание Писания» (англ.) объясняется, что «жирное» в том стихе «представляет собой не жилистые и сухие, а сочные куски; речь идет об ароматной, вкусной пище, в том числе о приготовленной на растительном масле».

33. Các loài thực vật và động vật trên khắp thế giới ngày càng bị đe dọa.

ЦИВИЛИЗАЦИЯ все больше и больше наступает на животный и растительный мир.

34. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Директор отдела геофизических исследований в одной из крупнейших нефтяных компаний.

35. Động vật mà ăn những động vật khác thì được gọi là động vật ăn thịt, và những động vật ăn cả thực vật và động vật khác được gọi là động vật ăn tạp.

Животные, которые едят других животных, называются плотоядными, а животные, которые едят и растения, и других животных, называются всеядными.

36. Vì vậy nó thực chất là động vật nước ngọt.

Поэтому стрекоза — насекомое пресной воды.

37. (b) Những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã sẵn sàng thực hiện công việc nào?

б) К какой роли подготавливались помазанные христиане?

38. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

39. 25% hệ thực vật của thế giới đến năm 2020.

К 2020 году 25 процентов всех растений мира.

40. Nếu thực vật không được thụ phấn bởi những loài thụ phấn, lúc ấy, tất cả sinh vật, bao gồm cả chúng ta những kẻ phụ thuộc vào thực vật, sẽ bị chết đói.

Если не произойдёт опыление растений, то все существа, включая людей, которые зависят от них, будут голодать.

41. Nhưng thực vật vẫn có thể chuyển động rất nhiều.

Но растения также могут двигаться по- разному.

42. Oh, Đó là nhà thực vật súp của tôi làm.

О, это мой домашний овощной суп.

43. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Лексикография больше похожа на материаловедение.

44. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

45. Nhưng thực ra, ý tôi là cái cảm giác bất lực bỗng xuất hiện bởi người Mỹ thực sự cảm thấy giá dầu là kết quả của 1 âm mưu, chứ không phải là sự thăng trầm của thị trường dầu thế giới.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.

46. cả về sự tràn dầu, thảm họa môi trường tranh luận về thực trạng nước, sự ly khai nền cộng hòa nạn đói, nạn tuyệt chủng những động vật quý hiếm và vấn đề nóng lên toàn cầu

Разлития нефти, природные катаклизмы, борьба за права на воду, откалывающиеся республики, голод, исчезновение видов, и мировое потепление.

47. Họ có những mối quan hệ như thế nào với động vật và thực vật trên thế giới?

Как они относятся к животным и растениям своего мира?

48. Trần nhà xanh gồm có đất và những thực vật sống.

Зеленые крыши покрыты грунтом и живыми растениями.

49. Dù sao thì, năng lượng chứa trong phản vật chất lớn hơn cả tỉ lần so với dầu thông thường.

Ведь содержание энергии в антиматерии в миллионы раз выше, чем в обычном топливе.

50. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Но распределять абсорбент против ветра, против течений и волн чрезвычайно сложно.

51. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

Ботаники называют золотую акацию Acacia pycnantha.

52. Tạp chí thực vật Blumea được đặt theo tên của ông.

Ботанический журнал Blumea назван в честь него.

53. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Сухие растения легко вспыхивают.

54. Chúng là một trong 4 nhóm của thực vật hạt kín.

Один из четырёх в стране нефтеперерабатывающих заводов.

55. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Почему же нет плантоидов?

56. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

57. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

58. Hầu hết những virus này đều là bacteriophage, những loại vô hại đối với thực vật và động vật.

Большая часть этих вирусов является бактериофагами, безвредными для растений и животных.

59. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Вместо того чтобы безжалостно уничтожать виды животных и растений, человек будет жить в мире со всем земным творением.

60. Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường, mối giao nhau này giữa thế giới động vật và thế giới thực vật thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.

Редко доступный невооружённому глазу, этот перекрёсток, на котором встречаются животный и растительный мир, -- на самом деле, что-то волшебное.

61. Câu chuyện của tôi thực sự không phải về sự nhân giống thực vật, mà về chính phấn hoa.

Мой рассказ на самом деле не о размножении цветов, а о самой пыльце.

62. Thực ra, bác nghĩ đã biết ai nên giữ vật này rồi.

Более того, теперь я знаю, кому можно доверить это кольцо.

63. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Однако многие виды растений бесследно исчезают в результате деятельности человека.

64. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Знаете ли вы, сколько существует видов цветковых растений?

65. Mặc dù thực tế là 10 nhà máy lọc dầu mới đã được đưa vào sử dụng, nhưng khối lượng sản xuất dầu chỉ đáp ứng được nhu cầu của nền kinh tế và đến năm 1965 một phần dầu mới được xuất khẩu.

Несмотря на то, что в эти годы были введены в эксплуатацию десять новых нефтеперерабатывающих заводов, объёмы нефтедобычи перекрывали потребности экономики и к 1965 г. пятая часть всей нефти направлялась на экспорт.

66. Thực vật tạo ra những thứ như tinh bột, mà chúng ta ăn vào rồi sau đó phân giải trở lại thành glucoza, dạng chất đầu tiên thực vật tạo ra.

Растение производит такие вещества, как крахмал, который мы едим, а затем снова перерабатываем его в глюкозу, первичную форму, образованную растением.

67. Và vấn đề là dầu thì thực sự rất trừu tượng đối với chúng ta--những người tiêu dùng Mỹ.

И дело в том, что нефть для нас как для американских потребителей -- полная абстракция.

68. Và vấn đề là dầu thì thực sự rất trừu tượng đối với chúng ta -- những người tiêu dùng Mỹ.

И дело в том, что нефть для нас как для американских потребителей -- полная абстракция.

69. Tôi nói chuyện với 1 nhà thực vật học tại vườn thực vật Pretoria, và được giải thích là 1 số loài cây nhất định đã thích nghi vào khu vực này.

Я разговаривала с ботаником ботанического сада Претории, и он объяснил, что определённые особи деревьев приспособились к этому региону.

70. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

На самом деле кровеносная система млекопитающих похожа на восьмёрку.

71. tin nhắn này nói: Gặp tại nhà thực vật trong công viên NewYork

Встреча назначена в Консерватории Ботанического сада.

72. Tốc độ tăng trưởng của thực vật nói chung là rất khác nhau.

В целом растительность заповедника весьма разнообразна.

73. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Ботанически, ты скорее венерина мухоловка.

74. Và kết quả với xì dầu chưa được ngã ngũ vì phạm vi dữ liệu quá lớn, nhưng có vẻ như xì dầu thực ra lại làm tăng các chất gây ung thư tiềm ẩn.

А результаты, полученные с соевым соусом, были неокончательны из-за большого разброса данных, но похоже, что соевый соус на самом деле увеличивает содержание потенциальных канцерогенов.

75. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

76. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

77. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

Этот список предостерегает, что более 11 000 видов растений и животных планеты находятся на грани вымирания.

78. Hệ sinh thái là môi trường với một cộng đồng gồm hàng ngàn loại động vật, thực vật, vi khuẩn và nấm.

Каждая экосистема представляет собой дом для тысячей видов животных, растений, бактерий и грибов.

79. Họ cũng tìm thấy 1 lượng đáng kể dầu trong vết thương, thứ chứng thực câu chuyện tai nạn của Davis.

Также они обнаружили значительное количество масла и гравия в ранах, что подтверждает рассказ Дэвиса о наезде и сокрытии с места происшествия.

80. Nhà thực vật học Malcolm Wilkins viết: “Trong thế giới thực vật, không điều gì tinh vi, chính xác và khéo léo bằng quá trình vô cùng quan trọng là thụ phấn cho hoa”.

«Нигде в царстве растений не найти более тонких и изобретательных конструкторских приспособлений, чем те, что связаны с опылением»,— говорит ботаник Малком Уилкинз.