1. Đứa lớn thì cần nẹp răng.

Старшему нужны брекеты.

2. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Эти скобки - провал.

3. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Это так называемый шплинт.

4. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Покаяние подобно этому корсету.

5. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Я хочу сказать, что мои скобки должны легко сниматься.

6. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

До сих пор не могу привыкнуть к повязке, понимаешь?

7. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.

8. Một số thứ, như là nẹp hai ngón tay của anh ấy với xương gãy, khá đơn giản

Что-то, как наложение шины на два пальца с простыми переломами, прошло легко.

9. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Но если я не позабочусь о руке, он навсегда останется калекой.

10. Cá hề hai dải

Двуполосая рыба-клоун

11. Sán dải lợn (Taenia solium).

Возбудитель — личинки свиного цепня (Taenia solium).

12. Lúc lên năm, tôi bị tê liệt nặng đến độ cần phải có bộ thanh nẹp nặng thì tôi mới đi được.

К тому времени, как мне исполнилось 5 лет, болезнь развилась настолько, что я не могла передвигаться без специальных шарнирных шин.

13. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Расширяют спектральный диапазон.

14. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка.

15. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

16. Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu không sẽ không vẽ dải màu

Если этот параметр установлен, обрамление окна будет отображаться с градиентом для многоцветных дисплеев

17. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Ваши стражи галактики.

18. Sau đó chúng tôi sẽ xem xem có tháo cái nẹp cổ đó ra được không rồi cho ông đi lại xung quanh.

И тогда узнаем, можете ли вы снять этот шейный воротник и ходить.

19. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

20. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Возьмем для примера нашу Галактику — Млечный Путь.

21. Cứ vui vẻ với dải băng của anh nhé.

Не скучай, дрочи на ленточку.

22. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Выжженные солнцем горы Аравийского полуострова.

23. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Я положил полоску в пачку жевательной резинки.

24. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Это ведь пол - галактики отсюда.

25. Đây là một khẩu Sig P-220-S với một đồ trợ lực, nóng nhắm và một cái nẹp tự thiết kế dính vào tay cậu ta.

Это Зиг П-200-С с компенсатором веса, прицелом и рукояткой, сделанной на заказ под его руку.

26. Chúng thiếu một dải ở ức, nhưng có dưới cánh màu đen.

У самки светлая перевязь отсутствует, зато имеются чёрные глазки на заднем крыле.

27. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Она отцепила ремни безопасности и спустилась вниз.

28. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

29. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Всего в мире около 20 производителей берёзового сиропа.

30. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.

31. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

В нашей Галактике — Млечный Путь — миллиарды и миллиарды звезд.

32. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Говорит: " Добро пожаловать в звезданутые Стражи Галактики ".

33. Người ta đã phát hiện thấy dải phổ của ozone (O3) năm 1996.

Об обнаружении полос поглощения озона (O3) было сообщено в 1996 году.

34. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Или можно было уйти одному даже куда-нибудь совсем близко от дома,

35. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

36. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.

37. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.

38. Thông điệp hữu nghị phát liên tục trên toàn dải tần số, thưa sếp.

Посылаем дружественные сообщения на всех частотах, сэр.

39. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Это абсолютно не допустимо, чтобы ты путешествовал, по галактике в одиночку.

40. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Диаметр галактики Млечный Путь составляет приблизительно 100 000 световых лет.

41. Sau 100.000 năm ánh sáng sẽ thấy vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà.

После 100 000 световых лет станет виден спиралевидный шлейф Млечного пути.

42. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Редкие ресурсы, которые в цене на чёрных рынках галактики.

43. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Это наш лучший шанс перейти солончаки.

44. Nếu có một phần hối cải nào đó không được thoải mái—giống như cái nẹp chống đỡ ở trên cái lưng bị gãy—thì dù thế nào đi nữa chúng ta cũng cần phải hối cải.

Если какая-то часть покаяния кажется нам неудобной, – подобно корсету для сломанного позвоночника, – нам все равно нужно покаяться.

45. Anh ta đang đội khăn keffiyeh, nhưng lại nhét góc dưới vào dải buộc đầu.

На нём куфия, но нижние углы он заправил под обруч.

46. Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

Ты когда-нибудь останавливался ночью, чтобы вглядеться в Млечный Путь?

47. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Более мощная, более совершенная, более способная уничтожить Стражей Галактики.

48. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

И сделали мы это в 14 различных световых диапазонах.

49. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Вот эта галактика особенно важная, потому что вы как раз в ней и находитесь.

50. Chiều sâu dải phòng ngự ở một số khu vực đạt tới 25–30 km.

Глубина обороны на отдельных участках достигала 25-30 км.

51. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Во время отлива видна песчаная отмель, соединяющая скалу с берегом.

52. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Вот старая велокамера. Сделайте из нее широкую резиновую ленту. Возьмите две булавки.

53. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Они сгруппированы в скопления, называемые галактиками.

54. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Если я нажимаю на основание, полоса идёт от основания к верхушке.

55. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Обворожительность и красота граничной полосы этой холмистой местности незабываема.

56. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Но если посмотреть в центр галактики, то это тысяча лет назад.

57. Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

Когда мы пришли, Кларк изо всех сил пытался встать и поприветствовать нас, но ему мешали спинной и шейный корсеты, а также бандажи на руках.

58. Và giống như một con bạn đã thấy nó có thể tao ra những dải ánh sáng.

Оно похоже на то, которое вы только что видели, оно может испускать световые полосы.

59. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Рыба-попугай — настоящее украшение кораллового рифа.

60. Một phần chương trình phục hồi chức năng của chị đòi hỏi chị phải đeo một cái nẹp chống đỡ lưng và cổ của chị để chị không thể động đậy lưng và cổ.

Для реабилитации ей нужно было носить фиксирующий корсет для спины и ортопедический воротник для шеи.

61. Gamora, hãy coi đây là án tử do tội lỗi của mày chống lại dải ngân hà.

Гамора, считай, что это смертельный приговор за твои преступления против галактики.

62. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

В Андах некоторые из ледников уменьшились на 50% всего за 30 лет.

63. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Смысл в том, что у нас хватает ума, не вписываться в убийство Стражей!

64. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

65. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

66. Vậy Kính Vô tuyến Parkes nhìn thấy gì khi ta hướng nó vào trung tâm dải Ngân hà?

Так что же видит телескоп Паркса, когда мы направляем его в центр Млечного пути?

67. Ta đã phát đi thông điệp hữu nghị liên hành tinh trên tất cả các dải tần số.

Мы транслируем лингвистический код дружественного сообщения на всех частотах.

68. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе, опоясывающем Землю.

69. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

Галактики нашей Вселенной свидетельствуют о величии Иеговы.

70. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Мы выходим из самолета и оказываемся на «коралловом рифе в облаках», как я называю это место.

71. Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ, bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép.

Меня очень тронули изобретения Дина Камена для армии или солдат, потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры.

72. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

По мере того, как пресная вода Гренландских ледников... пополняет воды океанов, низменные прибрежные земли по всей планете попадают под удар.

73. Dải Ngân Hà—trong đó có thái dương hệ của chúng ta—chứa ít nhất 100 tỉ ngôi sao.

Галактика Млечный путь, в которой наша Солнечная система лишь небольшая частица, состоит по меньшей мере из 100 миллиардов звезд.

74. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

В двух милях от него, ровно на линии горизонта Форт Самтер.

75. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

Совершая прыжок на большое расстояние, они могут приземлиться на выступе, где едва поместятся четыре ноги животного.

76. Nếu chúng ta muốn nhân loại mãi mãi tồn tại, chúng ta phải xâm chiến toàn bộ Dải Ngân Hà.

Если мы хотим, чтобы человечество жило вечно, то следует колонизировать весь Млечный Путь.

77. Tôi đã thấy một con " rắn biển " nhấp nhô trên những dải sóng " ăn " năng lượng và tạo ra điện.

Я видел морскую змею, лежащую на поверхности моря, абсорбирующую энергию волн и производящую электричество.

78. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

Плодородные почвы вдоль многих рек идеально подходят для выращивания сельскохозяйственных культур.

79. Ta đang nói đến một dải đất rộng lớn, và trên đó có nhiều khoáng vật rất có giá trị.

Мы говорим про обширную земельную площадь, в недрах которой есть минералы, и они весьма ценны.

80. Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này, mèo rừng xem như vậy là nhiều.

Выживание в этих горах требует упорства, и у рысей его... вдоволь.