1. Dạy cho con những chân giá trị

Прививайте нравственные ценности

2. Ted dạy cho rất nhiều tên máu mặt.

Тед работает с довольно трудной клиентурой.

3. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

Ее папа обучает глухонемых.

4. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

«Наставь мальчика на правильный путь»

5. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”: (10 phút)

«Наставь мальчика на правильный путь» (10 мин)

6. Cuộc chiến Nam Triều Tiên chẳng dạy cho họ được gì cả.

Корея их не научила.

7. Tôi sẽ dạy cho anh cách lôi chúng ta cùng 1 lúc.

Я научу тебя доставать их по одной.

8. Đúng thế, Đức Giê-hô-va «dạy cho chúng ta được ích».

Он говорит нам, что нам следует удаляться от отступников и их учения, и это служит для нашего собственного предохранения.

9. Anh Cả Seo giảng dạy cho những người không phải tín hữu các bài thảo luận truyền giáo và anh cũng dạy cho họ những bài hát anh thường hay hát.

Он провел миссионерские беседы с теми, кто не принадлежал к Церкви, а также разучил с ними несколько песен, которые раньше пел сам.

10. Các năm sau đó, anh ấy dạy cho các giáo viên bóng quần.

А ещё через какое-то время он тренировал тренеров по бадминтону.

11. Hãy dạy cho chúng biết rằng mọi người trên đời đều bình đẳng!

Давайте им покажем, что все люди равны!

12. Các bạn biết đấy, đầu bếp địa phương dạy cho người trong vùng.

Вы знаете, при этом местные повара учат местное население готовить.

13. Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

Нам нужно учить детей что курица это не жираф.

14. “Hãy dạy cho con cái của các anh chị em biết yêu thích thánh ca.

Учите своих детей любить гимны.

15. Hoạn quan trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Этот человек ответил: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

16. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Они научили меня шить, читать Священные Писания и улыбаться.

17. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Алма рассказывает Кориантону о плане милосердия

18. Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

Этот случай преподнес мне урок о важном значении свидетельства.

19. 6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

6 В Притчах 22:6 говорится: «Наставь юношу при начале пути его».

20. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Аммон и его братья обучают двух ламанийских царей

21. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Ефиоплянин ответил: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

22. Chị Dorothy rất biết ơn cha mẹ vì đã dạy cho chị có thói quen đúng giờ.

Дороти очень благодарна своим родителям за то, что они приучили ее к пунктуальности.

23. Mẹ cậu, một người tài năng về piano, dạy cho bọn trẻ niềm say mê âm nhạc.

Мать, хорошо игравшая на фортепиано, привила детям любовь к классической музыке.

24. Em ấy đã dạy cho họ một bài hát và hỗ trợ cùng khuyến khích họ thêm.

Она разучила с ними песню и всячески поддерживала и ободряла их.

25. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Вместо алфавита он учил её пестикам и тычинкам.

26. Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

Случай с Петром может нас многому научить.

27. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Алма рассказывает Кориантону о духовном мире и воскресении

28. Mẹ có thể dạy cho con tất cả những gì mẹ đã học được trong 20 năm qua.

Я научу тебя всему, что узнала за эти 20 лет.

29. Trong nhà, cha mẹ phải giảng dạy cho con cái các bài học quan trọng của cuộc sống.

В доме родители должны преподать своим детям великие уроки жизни.

30. Và một cựu giáo viên đã từng bị bệnh Alzheimer đã nhận nhiệm vụ dạy cho tôi viết.

Бывшая учительница, у которой теперь была болезнь Паркинсона, взялась обучать меня писать.

31. Khuyến khích họ giảng dạy cho gia đình của họ điều họ đã học được ngày hôm nay.

Призовите их научить членов своей семьи тому, что сами они узнали сегодня.

32. Các y tá đã dạy cho con cái chúng tôi cách chăm sóc ông ngoại đang đau liệt giường.

Сиделки научили наших детей ухаживать за нашим прикованным к постели дедушкой.

33. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Здесь Он учил людей, как учил их в Старом Свете.

34. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

Если посмотреть глубже, референдум учит нас важным вещам о сути сегодняшней политики.

35. Chúng ta có thể dạy cho con cái mình sử dụng thời gian của chúng một cách khôn ngoan.

Мы также можем научить детей мудро распоряжаться временем.

36. Và rồi từ cửa miệng của một đứa trẻ là bài học mà Chúa muốn dạy cho người ấy.

А затем из уст ребенка он получил урок, который Господь хотел преподать ему.

37. Khi chúng tôi ra khỏi nơi đó, Chủ Tịch Kimball đã dạy cho tôi một bài học khó quên.

Когда мы поднялись наверх, Президент Кимбалл преподал мне незабываемый урок.

38. Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

Что еще важно для детей, помимо их обучения библейским истинам?

39. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

Зарядка покажет вам, что поведение влияет на настроение.

40. Vì mẹ của Yukari đã dạy cho nó biết về Lời Thông Sáng nên Yukari không uống cà phê sữa.

Поскольку мама Юкари рассказала ей о Слове Мудрости, девочка не пила его.

41. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп смиренно ответил: «Как же я могу, если никто не наставит меня?»

42. Vị bác sĩ tốt bụng cũng đã dạy cho người phụ nữ trẻ ấy những yếu tố sinh lý học.

Любезный доктор также объяснил женщине основы физиологии.

43. * Tại sao cha mẹ cần phải giảng dạy cho con cái biết về sự sinh sản và sự trinh khiết?

* Зачем родителям рассказывать своим детям о деторождении и целомудрии?

44. Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

Святой Дух обучал меня, когда я читал о главнокомандующем Моронии в Алма 44.

45. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Обучение — великая сила убеждения, и это тому лучшее доказательство.

46. Chúng tôi có một người điều khiển ca đoàn mà đã dạy cho chúng tôi là các thiếu niên hát.

У нашего хора была дирижер, учившая нас, мальчишек, петь.

47. Bạn dạy cho đứa trẻ biết tên của những bộ phận đó: tay, chân, mũi, bụng, mông, dương vật, âm hộ.

Ты называешь их ребенку: руки, ноги, нос, живот, ягодицы, член, влагалище.

48. Làm sao có thể dạy cho trẻ con học biết tầm quan trọng của sự xin lỗi mỗi khi phạm lỗi?

Как можно внушить детям важность извиняться за проступки?

49. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

Как Иегова научил этого упрямого пророка милосердию?

50. Cô biết không, nếu tôi hẹn hò với Mandy, điều đó sẽ dạy cho cả Leonard và Amy một bài học.

Знаешь, если бы я встречался с Мэнди, это бы припадало урок и Эми и Леонарду.

51. Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп возразил смиренно: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

52. * Chủ đề chương trình giảng dạy cho giới trẻ vào tháng Năm là về các vị tiên tri và sự mặc khải.

* Тема майского учебного плана для молодежи касается Пророков и откровения.

53. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Но Иисус оставался неподкупным и учил своих последователей поступать так же.

54. người phụ nữ kém tích cực được yêu cầu giảng dạy cho tấm gương, sự giúp đỡ tích Hội Thiếu Nữ, 113

менее активную женщину просят обучать девушек из Общества пример, активизация менее молодых женщин, 113

55. 17. (a) Trong Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san, Chúa Giê-su dạy cho 12 sứ đồ bài học nào?

17. а) Какой урок преподает Иисус ученикам во время Пасхи 14 нисана?

56. Trong đêm đó, một người mẹ đã dạy cho con cái mình quyền năng của việc bám chặt vào sự cầu nguyện.

В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.

57. Cha cậu dạy cho cậu một vài điều không có trong giáo trình ở lớp học: Chạy bộ, Bơi lội, và Chiến đấu.

Его отец научит его вещам, которым не обучают в школе: бегу, плаванию и воинским искусствам.

58. Câu nói ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo và nó không hề lìa-khỏi đó’ là một qui tắc chung.

Утверждение «наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него» дано как общее правило.

59. Trái lại ngài chữa lành bệnh tật, làm người chết sống lại, và dạy cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Напротив, он исцелял больных, воскрешал мертвых и рассказывал людям о Царстве Бога.

60. * Nhờ đó bà có nhiều cơ hội quý báu để dạy cho con về Đức Chúa Trời thật, là Đức Giê-hô-va.

Это подарило кормилице немало драгоценных возможностей учить его об истинном Боге Иегове.

61. Sau đó, sau khi Prince được xuất viện, A.B. dạy cho mẹ bé cách cho bé ăn một loại thực phẩm bổ sung.

Позже, когда Принца выписали, А.Б. научил маму, как давать малышу прикорм.

62. * Hãy chờ dậy và đi đến thành Ni Ni Ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi, GiôNa 3:2–10.

* Встань, иди в Ниневию, и проповедуй в ней, Иона 3:2–10.

63. Khi tôi 17 tuổi, tôi không thực sự hiểu biết về các sứ điệp mà những người truyền giáo đã giảng dạy cho tôi.

В семнадцать лет я не очень глубоко понимал учения, которые преподавали мне миссионеры.

64. Ngài phán: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.

Он говорит: «Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» (Притчи 22:6).

65. Bây giờ chúng ta hãy xem xét bài học mà ông ngoại tôi đã dạy cho tôi bằng cách sử dụng ví dụ này.

Теперь, используя этот пример, давайте изучим урок, который преподал мне дедушка.

66. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Созданный им алгоритм говорит роботам, как самостоятельно строить кубообразные структуры из таких элементов, как балки.

67. Đúng vậy, tổng thống Cộng Hòa đầu tiên của thế kỉ 20 đã dạy cho chúng ta suy nghĩ về môi trường-- Teddy Roosevelt.

Действительно, первый выдающийся президент-республиканец 20-го века, учил нас экологическому мышлению - это был Тедди Рузвельт.

68. Vì thế nên bước đầu tiên là dạy cho chó phải hiểu tiếng Anh, với vai trò là ngôn ngữ thứ hai của nó.

Так, что первый этап в дрессировке, это научить собаку английскому - английскому как второму языку.

69. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

Ещё перед коробкой с Flappy Bird у меня была идея использовать инженерное творчество в обучении.

70. Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

Но одна добрая учительница научила ее по методу Брайля читать и писать, а позднее и говорить.

71. Nghe này, Joe, nhìn có vẻ anh có nhiều kinh nghiệm nhất tôi muốn anh dạy cho những vũ công này về sự kết hợp.

Я вижу, Джоуи, что у тебя самый большой опыт хочу, чтобы ты взял этих танцовщиков и разучил бы с ними комбинацию.

72. Tỗi cũng dạy cho đứa cháu trai của tôi, Terry, bốn bài học dựa vào câu chuyện của Đa Ni Ên trong Kinh Cựu Ước.

Я также преподал своему внуку, Тэрри, четыре урока, основанных на истории Даниила из Ветхого Завета.

73. Vậy nên, tôi sẽ dạy cho bạn cách phỏng vấn người khác, điều này thực sự giúp bạn trở thành người giao tiếp giỏi hơn.

Поэтому я научу вас интервьюировать людей, а уже это поможет вам научиться лучше общаться.

74. Vì vậy, Chủ Tịch Haight đã được soi dẫn để yêu cầu vị giám trợ kêu gọi Ruby Haight giảng dạy cho các em gái.

Поэтому президент Хейт по вдохновению свыше попросил епископа призвать Руби Хейт обучать девушек.

75. Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy cho thế giới rằng những người bị khuyết tật trí tuệ xứng đáng được tôn trọng và chấp nhận.

Специальная Олимпиада учит мир, что люди с интеллектуальными отклонениями заслуживают уважения и включения в обычную жизнь.

76. Đến lúc chúng tôi chuẩn bị ngồi xuống ăn, thì bà đã lấy lại sức đủ để giảng dạy cho chúng tôi bài học cuối cùng.

Пока мы рассаживались, чтобы перекусить, она достаточно отдохнула, чтобы провести наш последний урок.

77. Làm thế nào chúng ta dạy cho con cái mình biết cách loại bỏ những ảnh hưởng của thế gian và tin cậy vào Thánh Linh?

Как мы учим своих детей противостоять мирскому влиянию и доверяться Духу?

78. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.

«Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).

79. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Опыт моих ранних лет научил меня, как глупо полагаться на человеческие рассуждения.

80. Các điều ấy dạy cho kẻ tôi-tớ Chúa được thông-hiểu; ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay” (Thi-thiên 19:7-11).

Если ежедневное чтение Слова Иеговы и размышление над ним было вознаграждающим 3 000 лет назад, то насколько же большее вознаграждение приносит это сегодня!