1. CẮN GÓT CHÂN

ПОРАЖЕНИЕ В ПЯТКУ

2. Hay là gót chân buồn?

Или это пятка грустна?

3. Bị Gestapo theo sát gót

Гестаповцы следуют по пятам

4. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

5. Đi dạo một vòng.

Пошли погуляем.

6. Dạo này sao rồi?

Привет, красавица.

7. Dạo đầu tệ quá.

Ужасная прелюдия.

8. (Nhạc cello dạo đầu)

(Начинает звучать музыка виолончели)

9. Tối nay con nên mang cao gót

Смoжешь вечерoм надеть каблуки.

10. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.

11. Giày cao gót làm tôi đau chân quá.

Эти каблуки убивают меня.

12. dẫn chó đi dạo

Погулять с собакой.

13. Ra ngoài đi dạo không?

Как насчёт пойти погулять?

14. Achilles nào cũng có gót chân cả.

Что ж, у каждого Ахилла найдется своя пятка.

15. Hugh mời con đi dạo.

Хью позвал меня на выпускной.

16. Mày muốn đi dạo không?

Хочешь полетать?

17. Đi dạo nào, anh em.

Поехали, покатаемся.

18. Cậy ấy đi bán dạo.

Он продает товар.

19. Ê, dạo này sao rồi?

Здорово, как поживаешь?

20. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót

У меня сломался каблук

21. Bạn mặc nó đi dạo.

Можно взять их с собой на прогулку.

22. Dẫn chó đi dạo thôi.

Я выгуливаю собаку.

23. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Я сломала каблук на туфле.

24. Tí nữa cháu đi dạo.

Я погуляю позже.

25. Tôi không muốn đi dạo!

Мне не нужны прогулки!

26. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

Не носите босоножки и туфли на высоких каблуках.

27. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Гулял по саду.

28. Ta muốn đi dạo một chút.

Я гoтoв идти гyлять.

29. Anh cần đi dạo một chút.

Мне надо прогуляться.

30. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ее лодыжка выскальзывает из моих пальцев.

31. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

Я вышел прогуляться.

32. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

33. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Скоро она встанет за стойку с мороженым.

34. Chồng nàng dạo này thế nào?

Кстати, как у негo дела?

35. Không, tôi chỉ đi dạo thôi.

Нет, просто прогуливаюсь.

36. Đẹp trời đi dạo thú vị lắm.

Прогуляться решил.

37. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus430...

Значит мы покатались малёк на его Лексусе 430...

38. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus

Значит мы покатались малёк на его Лексусе

39. Cô gái là người bán thuốc dạo.

Девушка путешествует, продаёт лекарства.

40. Những kẻ này được gọi một cách đầy ý nghĩa là “dân Gót và dân Ma-gót” vì chúng sẽ thể hiện cùng một tinh thần quỉ quái giống như “đảng Gót” nói trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên.

Показательно, что им дано название «Гог и Магог», ибо они проявляют такой же злой дух, как и упомянутое в пророчестве Иезекииля «полчище» Гога.

41. Con muốn đi dạo với Cha không?

Хочешь, погуляем вместе?

42. Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

Мне нужна долгая прелюдия.

43. Và, nghiêm túc, tôi có thể mang giày cao gót.

И я на самом деле могу носить каблуки.

44. Dạo này bạn cảm thấy uể oải?

Чувствуешь вялость и упадок сил?

45. Chase đang đưa anh ta đi dạo.

Чейз помогает ему с реабилитацией.

46. Dạo bộ một chút dưới ánh trăng hả?

Peшили немногo погулять под луной, дa?

47. MERCUTIO By gót chân của tôi, tôi quan tâm không.

Меркуцио Клянусь пяткой, я забочусь нет.

48. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Он прогуливался... как человек в парке, совсем без забот и хлопот.

49. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Собака без поводка?

50. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

По пляжу гуляю на закате.

51. Con chỉ đi dạo 1 chút thôi mà.

Я просто гулял.

52. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Как в парке прогулялись.

53. Chúng ta đang đi dạo, phải thế không?

Мы покатаемся, не так ли?

54. Tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chút.

Думаю, пойду-ка я прогуляюсь.

55. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Дойл оставался сторожить Кершоу сверхурочно.

56. Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.

Разворачиваешься на одной ноге и тотчас приподнимаешь другую.

57. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Гог

58. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

День спешит на закат, мы устали слегка.

59. hoặc nếu thích rẻ thì chỉ " dạo đầu " thôi.

Просто возьмите мазок и проверьте его, хорошо?

60. Dạo gần đây cô ấy đã có khó khăn.

У неё, как видно, чёрная полоса..

61. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Ну давай, поедем.

62. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

В Нью Йорке есть продавцы уличной еды.

63. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

С тех пор невидимый ластик день за днем... стирал ее память.

64. Trừ khi muốn tiếp tục màn dạo đầu khi nãy.

Если не хочешь продолжить прелюдию.

65. Chính xác là đôi cao gót Yves Saint Laurent của bà ấy.

В лодочках от Ив Сен Лоран, если быть точным.

66. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

67. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Когда ворота дрогнут, мы принесём с собой смерть.

68. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Нам позволено гулять в садах вместе.

69. Em thấy dạo này anh chịu nhiều căng thẳng quá.

Я думаю, что у тебя было много стрессовых ситуаций в последнее время.

70. Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.

Скорее всего, он совершает пробежку по парку.

71. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

Ну, однажды ты съел всю мою бамбуковую мебель.

72. Vì chúng ta đều biết là House biết anh thích giày cao gót.

Насколько нам известно, Хаус знает, что ты обожаешь эти каблуки.

73. Yeah, okay, Nhưng không có màn dạo đầu đâu nhé.

Окей, но только без прелюдии.

74. Ông có phiền nếu cháu đi dạo loanh quanh không?

А можно погулять В вашем саду?

75. Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Пройдусь чтобы прочистить голову.

76. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Опять заняться сексом.

77. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Агенты таможни очень симпатичные, да?

78. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Странствующий торговец лекарствами и разбойник?

79. Cuộc sống không phải là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm và cuộc sống không phải là một cuộc đi dạo trong vườn hoa hồng.

Жизнь не прогулка на солнечном лугу... и жизнь не прогулка в саду роз..

80. Bằng cách đó, khách hàng tiềm năng có thể thấy quảng cáo của bạn về giày cao gót khi họ tìm kiếm "giày cao gót"—chứ không phải khi họ tìm kiếm "giày chạy bộ".

В таком случае пользователь, который ищет вечернюю обувь, не увидит рекламу спортивной.