1. Bằng thủy tinh ah?

Это " Кристалл "?

2. Đây là cặp mắt đục thủy tinh thể, và thủy tinh thể bị cắt bỏ đi rồi được thay bởi một cặp thủy tinh thế bằng acrylic mới.

Здесь глаз ещё с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечён, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

3. Tôi đã từng làm ra sợi thủy tinh trong nhà máy.

Я работал со стекловолокном на фабрике.

4. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

5. Đó là do sợ thủy tinh.

Это стекловолокно.

6. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Водянистая влага — это прозрачная жидкость, питающая хрусталик, радужку и заднюю поверхность роговицы.

7. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Но стекло не имеет запаха.

8. Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.

Без его помощи ты бы до сих пор лежала в том стеклянном гробе.

9. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

И два очень чистых бокала.

10. Ginger không phải làm bằng thủy tinh.

Джинжер... не стеклянная.

11. Ít nhất 75% đồ sứ hoặc thủy tinh trong hội trường phải vỡ nát.

Минимум 75% всех керамических или хрустальных предметов должно быть разбито.

12. Số mảnh thủy tinh lưu niệm anh ta sưu tập được trong chuyến đi.

И столько же стаканчиков, собранных им в его путешествиях.

13. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Здесь два разбитых стакана.

14. Bọn anh uống bằng ly thủy tinh mà

Мы пьем рюмками и бокалами.

15. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Здесь это шлифованное стекло в Бронксе.

16. Anh đang nói về sợ thủy tinh đấy.

Вы говорили о стекловолокне.

17. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

18. Như thể hàng ngàn mảnh thủy tinh đang nhảy nhót trong đầu tôi, suốt ngày.

Как будто в мою голову вонзаются куски стекла всё время.

19. Mụ giật lấy chiếc giày thủy tinh trong tay nàng và thả nó rơi xuống.

Она сняла обручальное кольцо и выбросила его.

20. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Куски стекла плавятся во вращающейся печи.

21. Thép và thủy tinh từ trên trời rơi xuống.

С неба посыпались куски металла и стекла.

22. Một khẩu súng, một con dao, mảnh thủy tinh.

пистолет, нож, осколок.

23. Trong thế kỷ 19, các nhà vật lý học như Maxwell, Boltzmann, và Kelvin đã nghiên cứu và thí nghiệm với biến dạng trườn và sự hồi phục của thủy tinh, kim loại, và cao su .

В девятнадцатом веке физики Максвелл, Больцман и Кельвин исследовали и экспериментировали с ползучестью и возвращением в обратное состояние стекла, металлов и резины.

24. Gọi pháp sư, phù thủy, hay các chiêm tinh gia?

Волшебников, чародеев, или астрологов?

25. Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Он перенес операцию на катаракте.

26. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

Игла проникает туда без особых трудностей.

27. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Даже на бокалах никаких следов.

28. Vậy trong một thời gian dài trong lĩnh vực kinh tế chúng ta đã sống với thuật ngữ trần thủy tinh.

На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок ( неформальную дискриминацию женщин на работе ).

29. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

Башня - 22 этажа стекла и стали.

30. Còn bên trong, lúc ban ngày -- mỗi thanh thủy tinh có chức năng hứng sáng đưa vào trung tâm.

А внутри, при дневном свете — каждое оптическое волокно несет свет в центр.

31. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ведь один глаз у неё стеклянный и, по слухам, не простой, а волшебный.

32. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Большие семейные сумки-холодильники для пикников и стеклянную посуду приносить на конгресс нельзя.

33. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Две оловянные кружки и красивый стакан.

34. Đây là chiếc cầu thủy tinh mà các bạn có thể đi qua nó lơ lửng trong không gian.

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

35. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Пластик не очищается при процессе повторного плавления, как стекло и металл.

36. Và những gì tôi có ở đây là một bình thủy tinh rỗng.

У меня есть пустой сосуд.

37. Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

Мои соски уже могут порезать стекло!

38. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

Есть окно с белыми занавесками, стекло противоударное, но...

39. Chim bồ câu tìm được phương hướng nhờ có những khối thủy tinh thể từ thiết nằm trong đầu và cổ chúng.

ГОЛУБИ ориентируются при помощи скопления магнитных кристаллов в голове и в шее.

40. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Требовались невообразимые жертвы, чтобы раздобыть стекло.

41. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Какой сумасшедший будет биться головой о потолок?

42. Vũ khí của kẻ ngoài hành tinh là một dạng năng lượng plasma.

Инопланетное оружие - это вид плазменной энергии, капитан.

43. Trong Hệ Mặt Trời, kích thước lõi có thể nằm trong khoảng từ 20% (Mặt Trăng) cho tới 85% bán kính hành tinh (Sao Thủy).

У планет Солнечной системы радиус ядра колеблется примерно от 20 % у Луны до 85 % у Меркурия от радиуса планеты.

44. Vì thế ở đây chúng ta có quỹ đạo của các hành tinh đá nhỏ trong hệ mặt trời: Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất và Sao Hỏa và tất cả bảy hành tinh kích cỡ Trái Đất của TRAPPIST-1 có thể nằm trọn trong quỹ đạo của Sao Thủy.

Здесь мы видим орбиты внутренних каменистых планет нашей солнечной системы: Меркурий, Венера, Земля и Марс, — а все семь планет размером с Землю в TRAPPIST-1 запрятаны глубоко внутри орбиты Меркурия.

45. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

46. Gồm năm kính khuếch đại có một ly thủy tinh đặt dưới từng chiếc kính.

Они состоят из пяти луп, под каждой стоит рюмка.

47. Tảo cát cũng vậy, ở trên slide này, chúng là những cấu trúc thủy tinh.

Некоторые из диатомов, показанных здесь, имеют структуру стекла.

48. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Этот стеклянный стаканчик вызвал целый поток приятных воспоминаний.

49. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Вы стоите и водите пальцем по этому безликому куску стекла.

50. Phần lớn thì giờ, tôi làm việc trong cái hũ thủy tinh, và sống 1 cuộc sống chẳng có gì đáng chú ý.

Почти все время я работаю в стеклянном закрытом помещении и веду очень спокойный образ жизни.

51. Ông cho khoảng 60ml khí này và một con chuột vào một bình thủy tinh.

Позднее он наполнил двумя унциями (60 миллилитров) этого газа стеклянный колпак и поместил туда мышь.

52. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.

53. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Большие семейные сумки-холодильники для пикников и стеклянную посуду приносить на конгресс нельзя.

54. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

На этот раз там были два маленьких крики, и более звуки разбитого стекла.

55. Trong đá phiến kết tinh, granat (chủ yếu là almandin) là khoáng vật tạo đá (mica-granat và các dạng đá phiến khác).

В кристаллических сланцах гранаты (главным образом альмандин) являются породообразующими минералами (слюдяно-гранатовые и другие сланцы).

56. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.

57. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

Это трёхлетняя осиротевшая девочка, у которой была катаракта.

58. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Спутники запрограммированы на биометрическое и бихевиоральное сканирование.

59. Bố mẹ hiểu rằng ly thủy tinh đẹp cần được nâng niu nếu không muốn bị vỡ.

Мои родители поняли, что о кристалле нужно заботиться иначе он разобьётся.

60. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Они стеклянные конечно, так что изначально мёртвые и тупые.

61. Đối với ta, thủy tinh thể trong và rõ ràng, nhưng của bé này, nó lại bị mờ đi, thế nên bé không thể thấy đuờng.

Хрусталики наших глаз прозрачны, но хрусталики этого ребёнка стали непрозрачны, и поэтому он не может видеть мир.

62. Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một điều gì đó và khi cảm nhận được điều đấy hãy thả miếng thủy tinh vào cái chai.

Сейчас у вас появится определённое ощущение, так, и когда оно появится, бросьте этот осколок в бутылку.

63. " Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh,... " "... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh. "

" Виктор должен был пойти по его стопам, Но их мастерскую разрушили в " кристальную ночь ". "

64. Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

Но вам, наверное, приятно, что я захватила с собой хрусталь и фарфор?

65. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой.

66. Một vài tuần sau khi được thụ tinh, tôi đã quyết định sẽ ổn định cuộc sống và biển đổi thành một dạng cầu gai dễ nhận dạng.

Спустя несколько недель после зачатия я решил остепениться и обрёл форму знакомого вам морского ежа.

67. Trong thập niên 1880, Giovanni Schiaparelli vẽ bản đồ chính xác hơn, và ông cho rằng chu kỳ tự quay của Sao Thủy bằng 88 ngày, bằng với chu kỳ quỹ đạo của nó, hay hành tinh bị khóa thủy triều.

В 1880-х годах Джованни Скиапарелли картографировал планету более точно и предположил, что период вращения составляет 88 дней и совпадает с сидерическим периодом обращения вокруг Солнца из-за приливных сил.

68. Ngày nay, họ dùng lá bài, quả cầu thủy tinh và súc sắc để “đọc” tương lai một người.

Теперь принято гадать на картах Таро, с помощью хрустального шара, игральных костей и других предметов, предназначенных для «предвидения» будущего.

69. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Были Ниагара, но катаракты песка, будете ли вы путешествовать свою тысячу миль, чтобы увидеть это?

70. Nhiều người sống sót đã đợi nhiều tháng để phẫu thuật để chữa lành bệnh đục thủy tinh thể.

Многие пережившие Эболу вынуждены месяцами ждать операции на глазах, чтобы восстановить зрение после развившейся катаракты.

71. Năm 1800 Johann Schröter cố gắng quan sát chi tiết bề mặt Thủy Tinh, và tuyên bố đã nhìn thấy một ngọn núi cao 20 km trên hành tinh.

В 1800 году Иоганн Шрётер, наблюдавший детали поверхности Меркурия, объявил о том, что наблюдал на ней горы высотой 20 км.

72. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Астрологи и ясновидцы прибегают к помощи гороскопов, магических кристаллов, оккультизму — и имеют огромное число последователей.

73. Tuy nhiên, quá nhiều loại bức xạ này sẽ gây ung thư da và bệnh đục thủy tinh thể.

Однако слишком большие дозы ультрафиолета, напротив, вызывают рак и развитие катаракты.

74. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Некоторые из видов гадания — это астрология, толкование сновидений, хиромантия, а также гадание на картах или с помощью магического кристалла.

75. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Двухлетний мальчик, играя рядом со своим домом, упал на разбитое стекло и сильно поранил артерию на руке.

76. “Hãy giữ tinh thần này trong anh em, là tinh thần cũng có trong Đấng Ki-tô Giê-su. Dù ngài có hình dạng giống Đức Chúa Trời nhưng không hề nghĩ đến việc chiếm lấy địa vị ngang hàng với Đức Chúa Trời.

«Мыслите так же, как мыслил Христос Иисус, который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.

77. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Среди других товаров с Запада, пользовавшихся большим спросом в Индии, было стекло, металлы, кораллы и текстиль.

78. Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

Давида является одним из немногих астероидов, форма которых была определена в результате наземных наблюдений.

79. Vulcan là một hành tinh giả thuyết được đề xuất tồn tại nằm ở giữa Mặt Trời và Sao Thủy.

Вулкан — гипотетическая малая планета, орбита которой предполагалась расположенной между Меркурием и Солнцем.

80. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

Белые пятна в центре его зрачков – это врождённая катаракта, которая замутняет хрусталик глаза.