1. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Футбол и спортивная слава остались в прошлом.

2. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

3. Đó là thứ ngôn ngữ phức tạp và tinh tế, nhưng kính xây dựng đã đưa chúng vào dĩ vãng.

Это сложный коммуникативный язык, но засилие стекла может запросто его уничтожить.

4. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

5. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

Так что вполне возможно, ваш островок сейчас находится в состоянии активации, но я не буду обманывать себя, что это означает, что вы меня любите.

6. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

7. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Я узнал, что он любил играть там в шахматы и слушать красивую музыку.

8. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Рождество – это: 1) время, проводимое в кругу семьи; 2) время для хорошей вечеринки; 3) время для религии; 4) напряженное время; 5) время тоски по прошлому; 6) время отъявленной коммерческой наживы.

9. Dĩ nhiên.

Ну конечно!

10. Sao chứ, dĩ nhiên.

Почему нет.

11. Dĩ nhiên là hồng.

Безусловно розы.

12. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

13. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.

14. Bất đắc dĩ phải thế.

Чрезвычайно обязан.

15. Dĩ nhiên rồi, anh lính.

А как иначе, солдатик.

16. FS: Oh vâng, dĩ nhiên.

Франко Сакки: «Да, безусловно.

17. Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

Как по мне - с разгуливающим по округе убийцей понадобится защита получше.

18. Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

Разумеется, правительственный чиновник тоже сказал: «Конечно, у вас должны быть поручни».

19. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Наша смелость может вселить смелость в других.

20. Dĩ nhiên ngài không thực tế.

Конечно, это было непрактично.

21. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

22. Dĩ nhiên là vậy. Harry nhỉ.

Bce обoжaют бунтовщиков, Гaрри.

23. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.

Вы должны использовать удобрения.

24. Dĩ nhiên hắn rất thích Fluffy.

Конечно, расспрашивал.

25. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

26. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

О славном имени.

27. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Конечно же, да.

28. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

29. Xách hành lý giúp tôi. Dĩ nhiên.

Прошу, помогите с багажом.

30. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

31. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Не собираешься выяснить отношения?

32. Vâng, dĩ nhiên rồi, Thám trưởng, nhưng...

Да, разумеется, инспектор, но-

33. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Девушка, конечно.

34. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

35. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Купюры у него, конечно, не было.

36. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Конечно, ты убила её.

37. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

А именно - нанести ГДР на карту мира.

38. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Конечно, я тоже пыталась убить её.

39. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Люблю невольных зрителей.

40. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

А что мы могли сделать?

41. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Я же вегетарианка.

42. Niệm tự nhập cung y thủy, tức triệu tích dĩ gia danh; hất hồ chính vị dĩ lai, tuân khắc phù hồ thật hành.

Батыр Вәлид; псевдоним; настоящее имя — Батыр Хажиахметович Валидов; башк.

43. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

До этого, очевидно, технология не существовала.

44. Dĩ nhiên, bạn cũng nên cố gắng hiểu họ.

Но, конечно, и вам нужно стараться понять их.

45. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Конечно, это должна быть американская кола.

46. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

47. Ayah của tôi mặc quần áo tôi, dĩ nhiên. "

Мой аят одел меня, конечно. "

48. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

49. Và dĩ nhiên, chúng ta biết về " The Vagina Monologues ".

И конечно же, " Монологи вагины ", ну, вы знаете об этом.

50. Dĩ nhiên là con kia không quên ăn thức ăn.

Он, конечно, не забывает полакомиться.

51. Và dĩ nhiên, chúng ta biết về "The Vagina Monologues".

И конечно же, "Монологи вагины", ну, вы знаете об этом.

52. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

Но, конечно, эти люди были бы совершенно неправы.

53. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Конечно, это только капля в море.

54. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Естественно! Это же меркантильная нация.

55. Dĩ nhiên, bạn có thể “green" (làm xanh) nhiều thứ.

Ну, и конечно же, можно «озеленять» вещи.

56. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

Но, конечно, верёвка не имеет ничего общего с поручнем.

57. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Такие разные имена, конечно, приводят в замешательство.

58. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Ольга смело и с задорным огоньком в глазах ответила: «Двадцать».

59. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Конечно, кто-то из них нашел карту.

60. Cán cân thanh toán của Úc âm trên 7% GDP, và trải qua thâm hụt tài khoản vãng lai lớn liên tục trong trên 50 năm.

Отрицательный платёжный баланс Австралии превышает 7 % ВВП, а значительный дефицит текущих статей платёжного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет.

61. Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.

Все позвоночные животные по своей сути особи женского пола.

62. Dĩ nhiên, đây không phải là dịch vụ miễn phí.

Однако свои услуги они предлагают не безвозмездно.

63. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

И расшифровку кода, что придумала Чарли.

64. Dĩ nhiên sẽ có những lúc phải đưa ra kỷ luật.

Конечно, бывают моменты, когда приходится кого-то упрекнуть.

65. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Конечно, люди много говорят о любви.

66. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

Если, конечно, у тебя нет лыжного подъёмника.

67. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Я же твоя внучка, дедушка!

68. Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ được quá tự tin.

Конечно, нельзя переоценивать свои силы.

69. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Желать хороших вещей, безусловно, вполне естественно.

70. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Конечно, то, как они стараются это делать, зависит от их верований.

71. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Естественно, на них оказывали влияние распространенные в то время предубеждения.

72. Dĩ nhiên, chúng ta không thể chuẩn bị cho mọi tình huống.

Конечно, все предвидеть невозможно.

73. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Естественно, вы хотели бы опустить какие-то неприглядные моменты.

74. Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

Безусловно, их обратный путь был столь же труден.

75. Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

Однако нужно быть искренним, а не просто льстить (1 Фессалоникийцам 2:5).

76. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

Конечно, в сегодняшнем мире никто не застрахован от беды.

77. Dĩ nhiên chúng tôi có phòng cao cấp nhất đang chờ sẵn.

Разумеется, свободен наш самый роскошный номер.

78. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

79. Dĩ nhiên, một số bệnh cũng có cùng những triệu chứng này.

Конечно, подобные симптомы могут свидетельствовать и о других заболеваниях.

80. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

Естественно, ему и в голову не пришло заглянуть под каску.