1. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

2. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

Тьма сгущается.

3. Có giường trần hoa ở hai bên của nó và chống lại các bức tường ivy lớn dày đặc.

Существовали голой клумбы по обе стороны от нее и против стены плющом вырос густо.

4. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

5. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

Кроме того, сразу же возникают такие вопросы: Насколько плотны скопления?

6. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

У них очень сложная, переплетенная геометрия.

7. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

8. Sao lại tự dày vò mình?

Так что же вы себя мучите?

9. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Здесь снова был лед: старые, толстые, раскалывающиеся плавучие льдины виднелись, сколько хватал глаз.

10. Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

Она словно густой, окутывающий меня туман.

11. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

Земля покрыта водой и окутана густыми слоями пара.

12. Nhưng chưa bao giờ tôi thấy hỏa lực pháo binh dày đặc đến như vậy.

Никогда ещё они не стреляли так метко.

13. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Тело пингвина покрыто толстым слоем пуха и соединенных друг с другом перьев. Его «шуба» раза в три-четыре плотнее, чем у обычных птиц.

14. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Окружающий нас мир лежит в глубокой тьме.

15. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Флоренс Чадвик заканчивает свой заплыв несмотря на густой туман.

16. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

Смотрите, какая здесь насыщенная жизнь!

17. Sử dụng một scraper nhựa để loại bỏ các ứng dụng đặc biệt là dày của Cosmoline

Использовать пластиковый скребок для удаления особенно толстые приложений Cosmoline

18. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Мы знаем, что под кожей нашего лица существует большая сеть кровеносных сосудов.

19. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

В другой раз, в полдень, я оказался в беспросветной тьме.

20. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

Плотность и разнообразие биологических видов в океане на порядок выше, чем, например, в тропических лесах.

21. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

Тропосфера — самая нижняя и самая плотная часть атмосферы — характеризуется уменьшением температур с высотой.

22. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Деревья высотой до 40 метров, создающие живой навес, растут плотно в этих краях.

23. Gia tốc hướng tâm gây ra chất dày đặc hơn để tách chất lỏng theo tỉ trọng của nó.

Центробежная сила выделяет более плотные вещества и разделяет их в радиальном направлении.

24. Cô dẫn anh ta vòng quanh con đường nguyệt quế và đi bộ ivy lớn như vậy dày đặc.

Она повела его круглый лавровый путь и ходьбы, где плющ вырос так густо.

25. Đó là một trò mặt dày của Pascal và tôi đã trả lại.

Этот бесстыдный подарок Паскаля, который я вернула назад.

26. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

Само слово «рай» окутано пеленой «таинственности и непонимания».

27. Những bậc cha mẹ khác lại đặt cho con một thời khóa biểu dày đặc vì muốn các em trở thành học sinh xuất sắc và theo đuổi một sự nghiệp thành đạt.

Другие по минутам расписывают жизнь своих детей, чтобы они учились на отлично, а потом получили престижную профессию.

28. Do địa hình đồi dốc và lượng mưa lớn nên mạng lưới sông ngòi của tỉnh Quảng Nam khá dày đặc.

В горах и предгорьях густота речной сети довольно большая.

29. Nhưng hãy tưởng tượng nó sẽ khó như thế này để tìm ra khối u trong bộ ngực dày đặc này.

Но представьте как трудно было бы найти эту опухоль в плотной груди.

30. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

Одна стена дома граничит с садом и густо покрыта английским плющом.

31. Những hình ảnh qua tin tức cho thấy mặt đất bị đốt sạch và khói đen dày đặc trên bầu trời.

По новостным каналам показывали только выжженную землю и густой черный дым, застилающий небо.

32. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Он распознаёт, что ключевые слова «Моцарт», «последняя» и «симфония» появляются здесь чаще всего.

33. Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

Остров, площадь которого приблизительно 26 квадратных километров, почти сплошь покрыт мохнатыми соснами и низкими кустарниками.

34. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

Перепуганные солдаты подумали, что на них напали 300 отрядов.

35. (Thi-thiên 43:3) Khi thế gian còn ở trong màn đêm dày đặc, Đức Chúa Trời tiếp tục soi sáng dân Ngài.

Хотя этот мир пребывает в кромешной тьме, истинный Бог продолжает изливать свет на свой народ.

36. Không gian của nó hơn gấp 10 lần kích cỡ của San Francisco, và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

Само пространство размером с 10 Сан-Франциско, и оно так же компактно застроено.

37. Mừng trở lại, đặc vụ Morse.

С возвращением, агент Морс.

38. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Наоборот, рисование должно поощряться иммено в таких ситуациях, где имеет место очень большой объем информации и, когда необходимость обработки этой информации очень велика.

39. Đồ mặt dày!

Какая дерзость!

40. Viêm dạ dày.

Гастрит.

41. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Грубо говоря, это вложение принесет огромный доход.

42. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

43. Trong lúc dòng plasma dày đặc và nguôi lạnh thoát ra ngoài, lại có dòng plasma nóng (nhiệt độ cỡ 20 keV (200 triệu K) hoặc cao hơn) và loãng di chuyển vào trong từ phần ngoài từ quyển.

Двигаясь наружу, холодная и плотная плазма меняется местами с горячей разреженной плазмой (с температурой в 20 кэВ (200 млн K) или выше), двигающейся из внешней магнитосферы.

44. Do đó, nhiều sợi được xe lại để tạo thành chỉ có độ dài và dày tùy ý.

Поэтому их пряли, то есть скручивали, чтобы получить пряжу нужной толщины и длины.

45. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

46. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

47. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

48. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

49. con đau dạ dày.

У меня болит живот.

50. Chúng cao và dày

Они высокие и толстые.

51. Đặc biệt lại là tên da đen kia.

Тем паче, вон тот негрила.

52. Như họ nói, tình thế càng " đặc lại ".

Ну и каша заваривается, как гoвoрится.

53. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.

54. Sau khi chúng ta đã gập đôi tờ giấy lại, bây giờ nó đã dày 2 phần 1000 cm.

После того как мы сложили наш лист один раз, его толщина стала 0, 002 см.

55. Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

В-третьих, нет такой густой, зловещей и труднопроходимой тьмы, которую не мог бы превозмочь свет.

56. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

57. Nhập bề dày đường trục

Укажите толщину осевых линий

58. Không thấy màng phổi dày.

Нет плеврального наслоения.

59. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Порой путь сложен, и временами может показаться, что густой туман затмевает свет.

60. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

61. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Премиальные домены – это домены, которые продаются с наценкой.

62. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Мы должны всегда взирать на Него, особенно когда нашу жизнь омрачают бури сомнений и неуверенности, накатывающиеся, как ползучий туман.

63. Tôi đi uống thuốc dạ dày.

У меня изжога началась.

64. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Ей вживили желудочный анастомоз.

65. Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.

Во второй «день» атмосфера, очевидно, продолжала расчищаться, поэтому между плотным слоем облаков и океаном появилось пространство.

66. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Порода плотная, Ракета.

67. Họ cắt vào dạ dày nó.

Вспороли ему брюхо.

68. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

И на пятиметровой глубине, под толстым слоем глинистой грязи, мы нашли плотный слой керамики.

69. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.

70. Nếu ta gập đôi nó lại 17 lần, ta có độ dày là 2 mũ 17, bằng 131cm, chỉ hơn 4 feet.

Если мы сложим её 17 раз, толщина бумаги станет равна 2-м в 17 степени, а именно 131 см. Это чуть больше 4-х футов.

71. Nhưng đứng lâu ở Cực Bắc không phải là điều dễ dàng vì nó đang ở giữa đại dương, bao phủ bởi lớp băng dày đặc và thường di chuyển.

Но долго стоять на Северном полюсе довольно трудно, потому что это центр океана, покрытого постоянно движущимся льдом.

72. Khi bầu khí quyển đặc lại, mọi thứ sẽ tốt hơn.

Атмосфера станет толще, и всё станет лучше.

73. Tại sao Lễ Vượt Qua năm 33 CN lại đặc biệt?

Чем было знаменательно празднование Пасхи в 33 году н. э.?

74. Dạ dày em trống rỗng tiếng cười.

Мой живот не надрывался от смеха.

75. Một câu hỏi cứ dày vò tôi.

В моей голове крутится один вопрос:

76. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Это не расстройство желудка!

77. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Будем надеяться, это только воры.

78. Bộ phận thứ 2 là dạ dày.

Вторым компонентом может быть желудок.

79. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

Река Евфрат протекала по середине города с двумя набережными улицами вдоль его берегов, на которые открывались двухстворчатые медные двери городской стены.

80. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Двухстворчатые двери к береговой линии были действительно оставлены открытыми. Солдаты вылезли из русла реки, одолели охрану и вторгнулись в пиршественный зал.