1. Chụp cộng hưởng từ.

Делай МРТ.

2. 820 triệu dặm khối cộng hưởng.

800 миллионов кубических миль дискретно-синаптического резонанса.

3. Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

Тогда никакой МРТ.

4. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Тебе нужно сделать МРТ.

5. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

Нам нужно сделать магнитно-резонансную томограмму.

6. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Сделайте ей контрастную магнитно-резонансную томографию.

7. Chụp cộng hưởng từ, chụp cắt lớp...

Мы сдеалали магнитно-резонансную.

8. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

МРТ сделали больше часа назад.

9. Chụp cộng hưởng từ và lấy mẫu tủy.

Сделай томограмму и люмбальную пункцию.

10. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

Магнитно-резонансная выглядит так же как та, что ты делал два года назад.

11. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Эти слова точно так же актуальны и сегодня.

12. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Ты видишь опухоль на этом снимке?

13. Anh nói chụp cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.

Вы же сказали, что МРТ — пустая трата времени.

14. Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì.

МРТ твоей головы чистая.

15. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

Томография показала, что метастазов нет.

16. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Ярлыки вроде «середняки» и «сливки» звучат отовсюду.

17. Cậu ấy có thể có âm thanh qua hệ thống cộng hưởng.

К нему бы звук приходил через резонаторы.

18. Tin mừng là tôi có thể chụp cộng hưởng từ được rồi.

Хорошая новость в том, что я наконец-то могу получить МРТ.

19. Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

А это изображение сердца, полученное с помощью магнитно-резонансной томографии.

20. Đúng, nhưng anh có thể cho em đi chụp cộng hưởng từ.

Да, но можно устроить тебе МРТ.

21. Chụp cộng hưởng từ người mẹ không thấy có u hay áp xe.

МРТ матери отрицательна на образования и абсцессы.

22. Ờ, hay là đừng đoán nữa mà đi chụp cộng hưởng từ đầu đi?

А давайте перестанем гадать, а лучше сделаем МРТ головы?

23. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

И вы можете увидеть это на магнитно-резонансной томограмме.

24. Khi cậu nói xong, hãy chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống.

Когда закончите трепаться, сделайте магнитно-резонансную томограмму и поясничную пункцию.

25. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

26. Đó là mấy vết sẹo chúng ta đã thấy trong phim cộng hưởng từ.

Вот что за шрамы на мозге мы увидели на магнитно-резонанской томограмме.

27. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Поистине уникальная возможность МР.

28. Mấy vết trên ảnh chụp cộng hưởng từ có thể là bất cứ thứ gì.

Эти шрамы на магнитно-резонансной могут быть чем угодно.

29. Vậy anh ta chỉ nói khi chọc dò tủy sống và chụp cộng hưởng từ?

То есть, он разговаривает только когда ему делают магнитно-резонансную или поясничную пункцию?

30. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

Это ваш вклад в мировой разговор.

31. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

Если он нажмёт на кнопку включения МРТ, она умрёт.

32. Sao anh không đem bệnh nhân sang khoa xạ mà chụp cộng hưởng từ mạch máu?

Почему вы не отвезли пациента в радиологию и не сделали магнитно-резонансную?

33. giúp cô moi tiền đại gia để mua máy cộng hưởng từ và áo hở ngực.

Там я спасаю жизни. Позволяя тебе хвастаться перед богатенькими, чтобы они давали тебе больше денег, на МРТ и кофточки с глубоким вырезом

34. Cậu, chụp cộng hưởng từ tiếng dội xoay nhanh tải T2 ở cổ, ngực và ngang lưng.

Ты - магнитно-резонансная томография шейного, грудного и поясничного отделов, Т2-взвешенная, быстрое спиновое эхо.

35. Anh ta chấp nhận chụp cộng hưởng từ chỉ vì phụ huynh muốn tìm tử cung ẩn.

Он согласился на МРТ просто потому, что родители хотели поискать рудиментарную матку.

36. Anh muốn chết hả, cứ vào máy chụp cộng hưởng từ cái đã, rồi sẽ dễ dàng thôi.

Если вы хотите умереть, вы с легкостью можете сделать это внутри томографа.

37. Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

Одна - это сфокусированный ультразвук, а другая - визуальное отображение в картинках магнитного резонанса.

38. Mọi người đến và nhận hình ảnh cộng hưởng văn hóa của falarel, ăn, nói chuyện rồi đi.

Люди подходили, брали эти образчики чужой культуры, съедали, вступали в разговоры и уходили.

39. Anh không làm sinh thiết não khi mà chỉ dựa vào một vết trên phim cộng hưởng từ.

Ты не сделаешь биопсию мозга, основываясь на пятне на томограмме.

40. Chúng ta không thể so chính xác được vị trí trên ảnh X-quang và cộng hưởng từ.

Мы не сможем точно определить и сравнить расположение на рентгене и на МРТ.

41. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Чудо взаимодействия: оно умножает энергию и ум в человеческих усилиях.

42. Kiểm tra dịch tủy ko thấy dấu hiệu viêm nhiễm, và phim cộng hưởng từ gần như không có gì.

Пункция сенатора не показала никаких следов инфекции, а томограмма была достаточно чистой.

43. Trước khi chôn cất Sara, tôi đã quét qua xác cô ấy sử dụng hình ảnh từ tính cộng hưởng cầm tay.

Перед тем, как мы похоронили Сару, я просканировала её тело, используя портативный магнитно-резонансный томограф.

44. Cuối cùng, chị Mabel đi chụp cộng hưởng từ (MRI) và kết quả cho thấy chị có một khối u trong não.

В итоге ей сделали МРТ головного мозга и обнаружили злокачественную опухоль.

45. Các nhà thiên văn cho rằng có một quỹ đạo cộng hưởng 3:1 trong quá khứ giữa Miranda và Umbriel và một quỹ đạo cộng hưởng khác 4:1 giữa Ariel và Titania có thể phù hợp cho hoạt động năng lượng nội sinh phát ra nhiệt của Miranda và Ariel.

Имевшие место в прошлом резонансы 3:1 между Мирандой и Умбриэлем и 4:1 между Ариэлем и Титанией, как считают, ответственны за нагрев, который вызвал существенную эндогенную активность на Миранде и Ариэле.

46. Vậy, chúng tôi chuẩn bị chơi một nốt trong tần số sóng cộng hưởng với chiếc cốc qua một loa đặt cạnh nó.

На этом видео мы проиграем ноту на частоте резонанса бокала через громкоговоритель рядом с ним.

47. Nếu tỷ lệ tần số góc giữa chúng là một số hữu tỷ m:n thì đây là cộng hưởng Lorentz theo tỷ lệ m:n.

Если соотношение их угловых частот - m:n (рациональное число) то ученые называют это m:n резонансом Лоренца.

48. Sự lệch tâm của Io vẫn tồn tại như là kết quả của các cộng hưởng quỹ đạo của nó với các vệ tinh Galileo khác.

Ио сохраняет вытянутую орбиту как результат орбитального резонанса с другим галилеевыми спутниками.

49. Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.

Так было до момента изобретения магнитного резонанса, точнее - интерграции магнитного резонанса со сфокусированным ультразвуком, для которых мы могли получить обратную связь - как анатомическую, так и физиологическую - чтобы совершить полностью неинвазивную, замкнутую хирургическую процедуру.

50. Hành khách đi trên chuyến bay than phiền về tiếng ồn trong cabin phía trước của cánh, do sự cộng hưởng âm thanh của các cánh quạt.

Пассажиры раннего варианта самолёта жаловались на сильный шум в местах перед крыльями, вызванный резонансом пропеллеров.

51. Hay có thể, nếu nói cho giống thế kỷ 21 hơn, tôi có thể nói rằng chúng là những cộng hưởng khác nhau của một siêu chuỗi.

Или, если быть ближе к 21 веку, Я бы сказала, что это разные гармонические резонансы суперструн.

52. Một khi bệnh nhân ở trạng thái trung gian, chúng ta sẽ bơm ra hai lít máu sau đó truyền dịch não trong khi chụp cộng hưởng từ.

Пока пациентка в отключке, мы выкачиваем из неё два литра крови, потом проводим перфузию мозга и смотрим на магнитно-резонасную томограмму.

53. trông nó sẽ y hệt những gì ta thấy trên tấm phim cộng hưởng từ ở Trenton và áp lực sẽ gây ra các triệu chứng thần kinh.

Если кровеносные сосуды воспалены, все будет выглядеть также как на томографии из Трентона, а давление вызовет неврологические симптомы.

54. Việc phim cộng hưởng từ cho thấy không có thương tổn nào ở thùy thái dương loại bỏ cái giả thuyết " thương tổn thùy thái dương " của anh.

На МРТ не найдено повреждений височных долей, что исключает твою теорию о повреждениях височных долей.

55. Mặc dù quỹ đạo của Pluto cắt qua quỹ đạo của Sao Hải Vương, cộng hưởng 2:3 đảm bảo rằng chúng không bao giờ va chạm vào nhau.

Хотя орбиты Нептуна и Плутона подходят очень близко друг к другу, резонанс 2:3 не позволит им столкнуться.

56. Và một trong số những tính năng độc đáo mà chúng tôi tận dụng với máy cộng hưởng từ là khả năng đo nhiệt độ một cách không xâm lấn.

Одна из уникальных возможностей магнитного резонанса - это способность измерять температуру неинвазивно.

57. Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

Хлорофилл a также является частью антенного комплекса и передаёт резонансную энергию, которая затем поступает в реакционный центр, где расположены специальные хлорофиллы P680 и P700.

58. Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ ( MRI ) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

В недавнем эксперименте, группе людей провели сканирование мозга магнитно- резонансным томографом в то время, как они слушали речь экспертов.

59. Ông trích dẫn bài hát mà họ cùng nhau hát như tiếng kêu than phẫn nộ, và ông sử dụng chúng làm công cụ kết nối và cộng hưởng với khán giả.

Он выбрал отрывки из песен, которые они пели вместе, протестуя против нарушения закона, и он использовал всё это как средство для связи и контакта с аудиторией.

60. Vì vậy, trong lần đi nghe hòa nhạc đến hãy cho phép cơ thể của mình được tự nhiên, hãy cho phép cơ thể bạn trở thành thiết bị cộng hưởng âm này.

Поэтому пожалуйста, в следующий раз, когда вы пойдете на концерт, просто позвольте вашему телу раскрыться, позвольте вашему телу быть резонатором.

61. Ba người đã tính toán rằng bên trong Io phải trải qua quá trình phát nhiệt thủy triều mạnh gây ra bởi sự cộng hưởng quỹ đạo của nó với Europa và Ganymede.

Авторы вычислили, что недра Ио должны испытывать существенное периодическое нагревание, вызванное орбитальным резонансом Ио с Ганимедом и Европой.

62. Việc hiểu được cách hoạt động của những chiếc bơm này sẽ cộng hưởng cho cảm giác khi bạn chạy đua, uống quá nhiều caffein hay bắt gặp ánh mắt của người bạn yêu.

Понимание, как этот надёжный внутренний насос работает, заставляет вас по-новому задуматься над его стуком, когда вы участвуете в марафоне, выпили слишком много кофеина или встретились взглядом с тем, в кого влюблены.

63. Và đó là hiện tượng cộng hưởng mà là đề tài nghiên cứu mà đã đem lại cho ông ấy giải MacArthur Fellowship Award, giải này có biệt danh là Genius Award, vào tháng 9 vừa qua.

Это – эффект резонанса. В прошлом сентябре он получил за это открытие Премию МакАртуров, называемой также Премией Гениев.

64. Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

Орбитальный резонанс 42:43 с Галатеей считается наиболее вероятной причиной уникальной формы этого кольца в виде выпуклых дуг.

65. Bác Sĩ Daniel Langleben nghiên cứu hiện tượng này bằng cách dùng một máy ghi hình cộng hưởng từ tính (fMRI) để xác định chính xác phần nào của não bộ hoạt động khi một người nói dối.

Впервые полученный учеными в 1910 году, титан как высокопрочный металл нашел свое применение в самолетостроении и медицине.

66. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Несмотря на то, что сам по себе резонанс будет оставаться стабильным, невозможно предсказать хоть с каким-нибудь приближением положение Плутона на орбите более чем на 10–20 миллионов лет (время Ляпунова).

67. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT ( cắt lớp ) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

Для начала мы стали собирать изображения с магнитно- резонансных томографов, с компьютерных томографов, чтобы построить на их основе модель аорты пациента.

68. Vậy cái chúng ta phát hiện là những tiếng nổ kéo dài đủ để hỗ trợ sóng cộng hưởng, là những thứ được tạo ra bởi những trao đổi năng lượng giữa các hạt bị kích thích, tùy vào âm lượng.

Итак, мы узнали, что всплески длятся достаточно долго для поддержания волновых резонансов, которые происходят из-за обмена энергией между частицами, возможно, заряженными, — это зависит от их размера.

69. Năm 1945-1946 Felix Bloch và Edward Mills Purcell phát triển quá trình cộng hưởng từ hạt nhân, một kỹ thuật phân tích quan trọng trong việc làm sáng tỏ cấu trúc phân tử, đặc biệt là trong ngành hóa học hữu cơ.

1945-1946 годы Феликс Блох и Эдвард Парселл создали метод ядерного магнитного резонанса, который стал важным элементом аналитической химии для определении структуры органических молекул.

70. Các nhà khoa học đã làm việc trong nhiều năm với nỗ lực hiểu thêm về bộ não con người bằng cách sử dụng EEG ( điện não đồ ) và FMRI ( chụp cộng hưởng từ chức năng ) để thăm dò bộ não từ bên ngoài.

Годами учёные пытаются понять человеческий мозг, используя такие методы, как ЭЭГ и МРТ, когда мозг сканируют снаружи.

71. Và nếu các bạn có thể làm cho cuộn dây đó cộng hưởng, những gì sẽ xảy ra là nó sẽ dao động, với những tần số điện xoay chiều, những tần số này khác cao, tiện thể tôi xin nói luôn điều đó.

Если вы сможете заставить катушку резонировать, она начнет пульсировать на частотах переменного тока, и, между прочим, на довольно высоких частотах.

72. Khi anh phát những sóng âm ngắn, giống như âm thoa, cái ăng ten cộng hưởng, và năng lượng phát ra từ ăng-ten nhiều hơn năng lượng tán xạ từ mặt đất mà ta đang cố phân tích, tốn quá nhiều công sức."

При слишком короткой длине волны антенна резонирует, как камертон, и из неё исходит энергии больше, чем энергия остаточного рассеяния от земли, а это требует от нас при анализе чрезмерного объёма обработки данных».

73. Với các hạt xuất xứ từ những vành đai chính và di chuyển vào gần Sao Mộc, quỹ đạo của chúng bị thay đổi do cộng hưởng Lorentz theo tỷ lệ 3:2 ở khoảng cách 1,71 RJ, và bị tăng dần độ nghiêng và độ lệch tâm.

Частицы происходят из Основного кольца; когда они дрейфуют в сторону Юпитера, их орбиты меняются в соответствии с сильным 3:2 «резонансом Лоренца» расположенным на дистанции в 1.71 RJ, который увеличивает их наклонение и эксцентриситет.

74. Tôi hay đùa là, mà thực ra là nửa đùa nửa thật, là nếu bạn nhập viện với một chiếc cẳng đứt lìa, chả ai sẽ tin bạn cả cho đến khi họ nhận được ảnh chụp cắt lớp, cộng hưởng từ, hay hội ý với khoa chỉnh hình.

Есть такая шутка с долей правды, что если прийдешь в больницу без ноги, никто тебе не поверит, пока не увидит результаты КТ или МРТ, или консультацию ортопеда.

75. Nhà thiên văn học Steven Soter miêu tả: Sản phẩm cuối cùng của một đĩa bồi tụ thứ cấp là một lượng nhỏ các thiên thể tương đối lớn (các hành tinh) trong các quỹ đạo không cắt nhau hoặc cộng hưởng, khiến cho chúng không thể va chạm với nhau.

По словам астронома Стивена Сотера: Конечный продукт вторичной дисковой аккреции — это небольшое количество относительно крупных тел (планет) с непересекающимися либо резонансными орбитами, что предотвращает столкновения между ними.

76. Tôi cho rằng với một ít sự đơn giản hóa những gì tôi đang làm có thể sẽ có phần nào cộng hưởng với những gì đã được làm với thuyết dây, nhưng đó là một thứ phức tạp liên quan đến toán mà tôi không biết nó sẽ ra sao nữa.

Могу лишь предположить, что какие-то сильные упрощения того, что я делаю, могут существенно повлиять на исследования по теории струн, но это сложная математическая штука, и я ещё не знаю, сработает ли она.

77. Đây không phải con số hoàn toàn chính xác, nhưng với 30 ngày trong khoa chăm sóc đặc biệt. sáu lần chụp cắt lớp, bốn lần chụp cộng hưởng từ, khoa tiết niệu, khoa ruột già, khoa da liễu, y tá chuyên môn, nghiên cứu dinh dưỡng, phòng thí nghiệm, phòng thuốc...

Это не совсем точно число, но за месяц интенсивной терапии, 6 КТ, 4 МРТ, урологии, проктологии, дерматологии, услуги медсестёр, диетолога, лаборатории, аптеки...

78. Tôi đã sử dụng chụp cộng hưởng từ để đo đạc hình dạng giải phẫu thực tế của từng bệnh nhân sau đó, sử dụng mô hình nhân tố hữu hạn để dự đoán thêm sức ép và sức căng nội tại dựa trên các lực thông thường, sau đó tạo ra ống chân để đưa vào sản xuất.

Я использовал магнитно-резонансную томографию, чтобы заснять реальную форму анатомии пациента, потом применил конечно-элементное моделирование, чтобы лучше предсказать внутренние напряжения и деформации при нормальных нагрузках, и после создал культеприемные гильзы для производства.

79. Giờ đây có một cơ hội duy nhất với sóng siêu âm tập trung, điều khiển bằng cộng hưởng từ, bởi vì chúng ta thực tế có thể nghĩ tới chuyện cắt chọn lọc tuyến tiền liệt -- chỉ điều trị chỗ tổn thương thôi và không cắt bỏ nguyên cả tuyến, và bằng cách đó, tránh khỏi mọi vấn đề liên quan tới liệt dương và tiểu tiện không tự chủ.

Сейчас существует уникальная возможность благодаря сфоркусированному ультразвуку, управляемому магнитным резонансом, потому мы можем думать об удалении опухоли простаты, подвергая лечению лишь местное поражение и не удаляя всю железу, таким образом избегая разных проблем с потенцией и недержанием.