1. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

2. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Мальпаритти раздобыли колючую проволоку.

3. Kiếm đã chặn cái bà cá kinh khủng đó lại.

Меч защитил от неприятной леди-рыбы.

4. Thật kinh khủng.

Это жёстко.

5. Nó thật kinh khủng.

Это было ужасно.

6. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

7. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

В Найроби жуткие пробки.

8. Tiếng ồn thật kinh khủng.

Шум был просто оглушительный.

9. Thật nhàm chán kinh khủng.

Такое ужасающее клише.

10. vì nó là cái khiến khủng hoảng nhà đất lan ra thành thảm họa kinh tế toàn quốc.

Это они превратили ипотечный кризис в национальную катастрофу.

11. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Этот фильм отвратителен.

12. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Вооруженная тремя тысячами острых зубов, белая акула считается одной из опаснейших морских хищниц.

13. Ngay khi ông ta mở cái bài diễn văn kinh khủng khiếp kia ra thì chương trình sẽ khởi động.

В ту же секунду, когда он откроет эту адскую речь, программа запустится.

14. “Chúng nhầy nhụa và rất kinh khủng.

("Это омерзительно, очень омерзительно.

15. Buster, ý tưởng này thật kinh khủng.

Бастер, это кошмарная идея!

16. Chúng tôi đang tuyệt vọng kinh khủng.

Мы в отчаянии.

17. Cái chương trình ngu ngốc với mấy cái đồ nghề khủng.

Эти психи работают с электроинструментами.

18. Kinh khủng ư? Đừng làm rối nữa.

Может, хватит резвиться.

19. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

Это было очень странно и пиздец как плохо с его стооны.

20. Một chuyện gì kinh khủng có thể xảy ra.

У меня плохое предчувствие.

21. Khi trở về, ông ấy trông thật kinh khủng..... như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu.

Вернулся он домой такой согбенный, как будто весь день ожидал удара.

22. Có vẻ như là một sơ suất kinh khủng!

Какой ужасный недосмотр!

23. Họ bị gọi bằng những cái tên tồi tệ như " kẻ chọi đàn ông " và " kẻ ghét đàn ông, " và cái tên kinh khủng và xúc phạm " feminazi. " Phải không?

Их обзывают фанатичными феминистками и мужненавистницами и отвратительным и оскорбительным словом " феминаци ".

24. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

25. Tôi đã làm đổ thứ nước uống kinh khủng đó.

И я пролила этот жуткий ликер!

26. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

27. Món súp kinh khủng. Chẳng biết nó là gì nữa.

Этот суп ужасен, этот пустой вкус.

28. Chạy như một con lừa và mùi rất kinh khủng.

Подвеска дрянь, пахло старой кожей.

29. Hắn là kẻ kinh khủng nhất mà tôi từng gặp.

И он был одним из самых чертовски обаятельных людей, которых я когда-либо встречал.

30. Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

Да уж, намечается самая ужасная свадьба.

31. Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Мы очутились в самой середине схватки старого с новым.

32. Thật sự rất tuyệt, chỉ tội nó gây nghiện kinh khủng.

Офигительно крутой сайт. Только, зараза, прилипчивый.

33. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Видео) Рассказчик: Мы очутились в самой середине схватки старого с новым.

34. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

Хреново заставлять своего ЭмИкса держать подобную корзину, да?

35. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

Это такой динозавр с панцирем на спине?

36. Cái giá phải trả khủng khiếp lắm, anh biết chuyện mà, nhỉ?

Это же почти халява, знаешь ли.

37. Pete chưa làm tình và râu anh ấy mọc kinh khủng thế.

Пит не получает секса и еще отрастил эту ужасную бороду.

38. Làm sao bạn có thể đưa ra một thứ nước sốt kinh khủng?

Как можно выставить на показ потрепанное старое платье?

39. Vì cái đầu anh vẫn còn khủng lắm, hoạt động 1000% công suất.

Потому что твой мозг пыхтит с эффективностью в 1000 процентов.

40. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

Я имею в виду, 100% смертность — это достаточно серьёзно».

41. Anh đã chịu sự kinh khủng trong đêm thứ sáu 433, anh Pullman.

Нелегкая ночь у вас выдалась в ту пятницу, мистер Пуллман

42. Sao cậu lại có poster kinh khủng của cựu tổng thống Mỹ thế?

Почему у тебя весит пугающий плакат бывшего президента Америки?

43. Nó không được dùng để tả người chỉ cho ba người một cái giường để ngủ, ép chúng làm những công việc kinh khủng và đấm vào mặt chúng.

Но оно неприменимо к тому, кто выдал одну кровать на троих, заставляет детей выполнять трудную работу и отвешивает пощечину ребенку.

44. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Она сулит великую мощь, но ужасной ценой.

45. Và hình ảnh tiếp theo tôi sắp chiếu lên thì rất kinh khủng.

И следующее изображение, которое я вам покажу довольно неприятно.

46. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.

47. Tôi biết tôi trông giống như một con sâu và tôi kinh khủng lắm.

Я знаю, что я похож на червя и я ужасен.

48. Nước bắt đầu dâng nhanh kinh khủng—trong ba tiếng lên đến ba mét!

Вода прибывала с пугающей скоростью: за три часа ее уровень поднялся на три метра!

49. Bây giờ, tôi biết, chúng ta biết ông Mirando là người rất kinh khủng.

Я знаю... и все мы знаем, что дедушка Мирандо был ужасным человеком.

50. Bạn có thể thấy nó trong mức độ kinh khủng của giới hẹn hò.

В полном объёме это ощущается на свиданиях.

51. Nhưng ta thường không tính tới cái giá khủng khiếp phải trả cho thực tại mà không thay đổi cái gì.

Часто мы не думаем об ужасной плате за поддержание статус-кво, о цене бездействия.

52. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

Она рассказывает: «Невозможно описать словами, что значит для матери родить мертвого ребенка».

53. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

И маленькая семья полевых мышей, что иногда залезает наверх... ... и щекочет меня ужасно.

54. Tôi cảm thấy kiệt sức kiểu như có thứ gì đó kinh khủng đang tới.

Я чувствую истощение, словно должно случиться что-то плохое.

55. Nếu nó làm điều kinh khủng, phạm tội, ta sẽ tới báo cảnh sát chứ?

Если бы она совершила что-то ужасное, что-то незаконное, мы ведь пойдем в полицию?

56. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Раз у вас маленький музей, то и динозавры там маленькие.

57. Tôi sẽ cho các bạn xem thêm vài cái khủng nữa rồi tôi sẽ tắt.

Покажу еще несколько показательных картинок, и закончим.

58. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

Дэвид Кларк не был террористом, он был в два раза лучше тебя.

59. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Внутри были найдены остатки очень редкого смертельного яда.

60. Và chúng tôi đã luôn thắng vì các thẩm phán thấy chúng quá kinh khủng.

И мы всегда выигрывали, поскольку судьи были просто в шоке от омерзения.

61. Nhưng mà đừng cho anh ta mong đợi kinh khủng về buổi ra mắt sách.

Просто не давай ему обзавестись ложными ожиданиями насчет вечеринки в его честь.

62. Anh ta đã làm điều gì kinh khủng để phải bị đối xử như vậy?

Чем этот человек заслужил такое обращение?

63. Cái hầm được xây vào những năm 60 khi có khủng hoảng tên lửa Cuba.

Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60- х.

64. 669 ) } 669 ) } Nên tôi đã cầu cho cô ta bị bệnh về da thật kinh khủng.

И я молилась, чтобы она заразилась ужасной болезнью кожи.

65. Giai đoạn thứ Nhất tạo ra con người những người làm ra những việc kinh khủng.

Уровень Один порождает людей, делающих ужасные вещи.

66. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Позже Пророк описывал события той ужасной ночи:

67. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Вы ужасаетесь страшному будущему и опускаете руки.

68. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Старая больница сгорела.

69. Đôi khi chứng trầm uất xâm chiếm tôi và tôi thường cảm thấy hoang mang kinh khủng.

Иногда депрессия просто одолевала, и я приходила в замешательство.

70. Ông sẽ hiểu được bị lột da đầu là kinh khủng như thế nào! Ông Graham ạ.

Тогда у вас будет представление, каково быть оскальпированным, мистер Грэм.

71. Thật là kinh khủng khi họ ép thức ăn vào mũi của cô trước mặt mọi người.

Это унизительно. Вливать в тебя еду через нос у людей на глазах.

72. Người dùng con làm công cụ trong trận chiến kinh khủng này... để con trông nom họ.

Пусть я буду орудием Твоим... в ужасе войны.

73. (Tràng cười) Cái hầm được xây vào những năm 60 khi có khủng hoảng tên lửa Cuba.

(Смех) Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60-х.

74. Các cậu cũng biết con quỷ đó thích mấy cái tô bự khủng đến thế nào mà.

Ты знаешь, как эта сучка любит бездонные миски.

75. Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.

И я должна вам сказать, для меня это была волнующая ночь.

76. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Возможно, из-за вавилонских предрассудков это чудо казалось еще ужаснее.

77. Nên thứ gì có thể thay đổi khoảng cách kinh khủng đã mở ra thế giới ngày nay?

Так что же может заполнить эту ужасную бездну, которая открылась сегодня в мире?

78. Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.

А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.

79. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Шокирующая бесчувственность и жестокость часто проявлялись священниками.

80. Chúng ta kinh hoàng khi nghe bọn trẻ bắn bạn bè trong trường, cha mẹ ngược đãi con cái, bọn khủng bố giết hoặc làm thương tật những nạn nhân vô tội, và những cái gọi là thiên tai hủy hoại nhân mạng và tài sản.

В средствах массовой информации чаще звучат гнетущие новости. Мы содрогаемся от ужаса, слыша, что подростки в школе стреляют в своих одноклассников, что родители насилуют своих детей, что террористы убивают или калечат ни в чем не повинных людей и что стихийные бедствия приносят разрушение и смерть.