1. " Anh cắn ngón cái của mình vào mặt chúng tôi ư "

" Это вы на нас закусили палец, синьор? "

2. Trên hết, họ muốn những gì tốt nhất cho con cái của mình.

Прежде всего, они хотели поступать так, как будет лучше для их ребёнка.

3. Cầu xin cho chúng ta giảng dạy con cái của mình những điều tương tự.

Давайте будем учить этому и своих детей.

4. Các chị em có trách nhiệm dưỡng dục và nuôi dạy con cái của mình.

Вы отвечаете за питание и воспитание своих детей.

5. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Используйте подходящие моменты в течение дня, чтобы пообщаться с каждым из ваших детей отдельно.

6. Chúng ta có đang chuẩn bị con cái của mình mặc vào các y phục đẹp đẽ này không?

Готовим ли мы своих детей к тому, чтобы они носили эти прекрасные одежды?

7. Nếu con định đánh ai đó bằng nắm đấm. hãy đảm bảo rằng không làm đau ngón cái của mình.

Если бьёшь кого-то сжатым кулаком, не подгибай большой палец внутрь.

8. Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

Наше понимание того, что правильно, а что нет, похоже, особенно обостряется в период воспитания наших детей.

9. Họ coi những con linh dương là con cái của mình và vì vậy những người phụ nữ ở Bishnoi chăm sóc chúng rất tử tế.

Они верят, что газели - их дети, и женщины Бишнои демонстрируют удивительную нежность.

10. Chị cầu nguyện liên tục để Chúa giúp chị nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng, lẽ thật, và sức mạnh của phúc âm.4

Ее постоянные молитвы были сосредоточены на том, чтобы Господь помог ей воспитывать своих детей в свете, истине и силе Евангелия4.

11. Nếu chúng ta có khả năng thực hiện được những điều đó, hay thực hiện nó trên con cái của mình, đó sẽ là thứ rất có sức cám dỗ.

Если бы могли сделать это, могли бы это осуществить или сделать возможным для наших детей, это было бы очень соблазнительно.

12. (29) Một người cha nói với con cái của mình rằng chúng sẽ được an toàn nếu chúng ở bên trong vòng hàng rào dây xung quanh sân của họ.

(29) Отец сказал своим детям, что они будут в безопасности, если останутся внутри веревочного забора, сооруженного вокруг двора.

13. Khoảng hai tháng trước khi con cái của mình lên tám tuổi, một người cha đã dành ra thời giờ trong mỗi tuần để chuẩn bị chúng cho phép báp têm.

Примерно за два месяца до того, как его детям исполнялось восемь лет, один отец каждую неделю уделял время на их подготовку к крещению.

14. Các bậc cha mẹ mà yêu thương, hỗ trợ và cầu nguyện cho con cái của mình đều mang vô số phưổc lành vào cuộc sống của con cái của họ.

Родители, которые любят, поддерживают и молятся за своих детей, приносят в их жизни неизмеримые благословения.

15. Người cha dùng dây để đánh dấu ranh giới của sân và cho con cái của mình biết là chúng sẽ được an toàn nếu chúng ở bên trong ranh giới đó.

Отец очертил границы двора с помощью кольев и веревки и сказал детям, что они будут в безопасности, если останутся в этих пределах.

16. Jean- Baptiste Lamarck đã đề xuất rằng sinh vật tiến hoá bằng cách phát triển một số đặc điểm trong kiếp sống của chúng và sau đó truyền lại cho con cái của mình.

Жан Батист Ламарк предположил, что живые организмы эволюционируют за счёт того, что развивают определённые признаки, которые потом передают своим потомкам.

17. Thưa các bậc cha mẹ, hãy giúp bảo vệ con cái của mình bằng cách trang bị cho chúng vào buổi sáng và buổi tối với sức mạnh của lời cầu nguyện chung gia đình.

Родители, помогайте своим детям быть в безопасности, утром и вечером вооружая их силой семейной молитвы.

18. Ai có thể đánh giá được ảnh hưởng của một người mẹ đối với con cái của mình, một người bà đối với con cháu của mình, hoặc người cô người dì đối với gia đình thân quyến của họ?

Кто способен назвать цену влияния матери на ее детей, бабушки на ее потомство, или тетушек и сестер на их близких?

19. Tôi cám ơn các tín hữu trong tiểu giáo khu về sự biểu quyết tán trợ của họ và yêu cầu họ cho phép tôi thực hành kỹ năng nuôi dạy con cái của mình với con cái của họ.

Я поблагодарил их за голоса поддержки и попросил их позволить мне попрактиковаться в воспитании детей на примере их детей.

20. “Các thông điệp được mô tả trên truyền hình, phim ảnh, và các phương tiện truyền thông khác [ngày nay] rất thường đối lập trực tiếp với điều mà chúng ta muốn con cái của mình chấp nhận và trân quý.

«Послания, идущие с экранов телевизоров, кинотеатров и из других средств массовой информации, зачастую диаметрально противоположны тому, что мы хотим привить своим детям и к чему хотим обратить их сердца.

21. Có những người khác trong số các chị em là độc thân vì ly dị hoặc chồng qua đời và đang vất vả để nuôi dạy con cái của mình mà không có sự giúp đỡ của một người chồng và người cha.

Другие, возможно, потеряли своих мужей вследствие развода или смерти и испытывают сложности в воспитании детей без поддержки мужа и отца.

22. Nếu bạn nhìn ngón tay cái của mình -- khoảng diện tích 1 xentimet vuông -- có thứ gì đó có thứ gì đó như là 60 tỉ hạt neutrino trên 1 giây từ mặt trời, di chuyển qua mỗi xentimet vuông cơ thể bạn.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

23. Không, đó là kỹ thuật của ông, và nếu kỹ thuật đó không được, ông luôn có thể đưa ngón tay cái của mình, ấn nó vào trong hốc mắt của anh ta, và xoay cho đến khi chạm vào bộ não của anh ta.

Нет, это ваша техника, и если это не работает, вы можете взять свой большой палец и надавить ему в глазницу, и вращать его пока не повредите ему мозг.

24. Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.

Многие сегодня по традиции называют своих детей в честь героев из Священных Писаний или преданных родственников, чтобы помочь им помнить о своем наследии.

25. Gần 60 năm trước khi Darwin xuất bản cuốn sách của mình, Jean-Baptiste Lamarck đã đề xuất rằng sinh vật tiến hoá bằng cách phát triển một số đặc điểm trong kiếp sống của chúng và sau đó truyền lại cho con cái của mình.

Почти за 60 лет до публикации Дарвина Жан Батист Ламарк предположил, что живые организмы эволюционируют за счёт того, что развивают определённые признаки, которые потом передают своим потомкам.

26. Thưa các bậc cha mẹ và các vị lãnh đạo giới trẻ, các anh chị em sẽ sửng sốt trước việc con cái của mình và giới trẻ của Giáo Hội trở nên vô cùng khéo léo và nhanh chóng như thế nào với những phương tiện này.

Родители и руководители, вы будете изумлены тем, как быстро ваши дети и молодежь Церкви становятся высококвалифицированными пользователями этих инструментов.

27. Chúng ta cũng cần phải củng cố con cái của mình bằng cách khuyến khích chúng tự xác định rõ chúng là ai qua chứng ngôn tăng trưởng của chúng, chứ không phải chỉ qua những sự công nhận của chúng trong học bổng, thể thao, hoặc các sinh hoạt khác ở trường học.

Нам также надлежит укреплять наших детей и побуждать их самоопределяться с помощью их собственного растущего свидетельства, а не только благодаря успехам в учебе, спорте или других школьных делах.

28. Nhưng ngay cả trong những giờ phút đau khổ như thế các anh chị em sẽ được an ủi để biết rằng con cái của mình đã biết về đức tin bất biến của các anh chị em nơi Đấng Ky Tô, nơi Giáo Hội chân chính của Ngài, nơi các chìa khóa của chức tư tế và những người nắm giữ chúng.

Но даже в такие горестные моменты вам послужит утешением знание, что ваши дети видели вашу крепкую веру во Христа, в Его истинную Церковь, в силу ключей священства и тех, кто обладает ими.

29. Trên thực tế, hơn 95% những trẻ em này còn cha mẹ, và xã hội có xu hướng đổ lỗi cho các bậc cha mẹ này vì đã từ bỏ chúng, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng Hầu hết các cha mẹ đều muốn giữa con cái của mình, và rằng động cơ đằng sau việc đưa chúng vào trại là nghèo đói, khuyết tật và tính dân tộc.

На самом деле больше 95% детей в детдомах имеют живых родителей; общество осуждает родителей, бросивших собственых детей, однако последние исследования показали, что родители не хотят бросать своих детей — на это их толкает бедность, болезни и проблемы национальной принадлежности.

30. Sau đại hội trung ương tháng Mười, vợ tôi và tôi nói chuyện cùng con cái của mình trên điện thoại, và một trong số các cháu trai của chúng tôi nói: “Vì chúng cháu ở quá xa ông và không thể sống với ông ở Thành Phố Salt Lake, thì ít nhất ông cũng phải vẫy tay cho chúng cháu khi ông đưa ra bài nói chuyện ở đại hội.”

После закрытия октябрьской Генеральной конференции мы с женой поговорили с нашими детьми по телефону, и один из внуков сказал: “Мы были так далеко от тебя и не могли приехать к тебе в Солт-Лейк-Сити, но ты же мог хотя бы помахать нам рукой, когда выступал на трибуне!”

31. Nhưng trước khi tụi con đi đủ một khoảng đường để không bị ai gây gián đoạn sự cầu nguyện thì tụi con còn không thể đứng vững được và tụi con rất đỗi hoảng sợ, e rằng tụi con sẽ chết trong vùng hoang dã ở miền tây này rất xa gia đình của mình, mà không có đặc ân để ban phước cho con cái của mình hoặc cho chúng một lời khuyên để chia tay.

Но прежде, чем мы смогли отойти на достаточное расстояние, чтобы нам никто не мог помешать, мы ослабели настолько, что едва могли стоять на ногах, и это очень встревожило нас, навеяв мысли о том, что мы можем умереть в этой глуши западных прерий, вдалеке от своих семей, не имея возможности дать благословение своим детям или поделиться с ними хоть одним советом.

32. 17 Này, cha tôi, Lê Hi, đã nói với họ rất nhiều điều, và ông còn nói với những người con trai của aÍch Ma Ên nữa; nhưng này, họ đã thốt ra nhiều lời hăm dọa bất cứ ai ngỏ ý bênh vực tôi; và cha mẹ tôi, vì đã lớn tuổi, và đã trải qua bao nỗi ưu phiền vì con cái của mình, nên cả hai đã lâm bệnh và nằm liệt giường.

17 И ныне, отец мой, Легий, многое сказал им, а также сыновьям аИзмаила. Но вот, они извергали страшные угрозы против любого, кто заступался за меня; и мои родители, которые были в преклонных годах и перенесли много горя из-за своих детей, они занемогли, да, и даже слегли в постель.

33. Chúng ta sẽ không giúp đỡ được ai, nếu phần thuộc linh của chúng ta bị hủy diệt cùng với con cái, khi chúng ta có cố gắng giải thích qua tiếng ồn ào của cả thế gian rằng chúng ta đã thực sự biết Giáo Hội là chân chính và rằng các chìa khóa của chức tư tế thực sự được nắm giữ ở đó, nhưng chúng ta chỉ không muốn ép buộc con cái của mình nghĩ khác.

Если же мы поддадимся течению и вместе с ними сорвемся в пропасть, то будет бесполезно сквозь рев водопада объяснять, что мы верили в истинность Церкви и знали о ключах священства, но просто не хотели подавлять чью-то свободу выбора.

34. Whitney đã đưa ra một lời hứa đặc biệt mà tôi biết là rất đúng với người cha hoặc người mẹ trung tín luôn tôn trọng lễ gắn bó với con cái của mình trong đền thờ: “Mặc dù một số chiên có thể đi lạc đường, nhưng Đấng Chăn luôn trông theo chúng, và sớm muộn gì thì chúng cũng sẽ cảm nhận được tấm lòng thiết tha của Thượng Đế đang vươn tới chúng và mang chúng trở về bầy.”

Уитни на Генеральной конференции 1929 года дал чудесное обещание – которое, как я знаю, истинно, – верным родителям, почитающим храмовое запечатывание со своими детьми: «Хотя некоторые из овец могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их опять в стадо».

35. Bản tuyên ngôn khẳng định bổn phận không ngừng của người chồng và người vợ là sinh sản và làm cho dẫy đầy đất và “bổn phận trọng đại [của họ] là yêu thương và chăm sóc lẫn nhau và con cái của mình”: “Con cái phải được sinh ra trong vòng ràng buộc hôn nhân và được nuôi nấng bởi một người cha và một người mẹ biết tôn trọng những lời thệ ước hôn nhân với lòng chung thủy trọn vẹn.”

Воззвание подтверждает непреходящую ответственность мужа и жены за то, чтобы размножаться и наполнять Землю, и их торжественную обязанность любить и заботиться друг о друге и своих детях: «Дети имеют право быть рожденными в рамках супружества и воспитываться отцом и матерью, строго соблюдающими свои брачные обеты».

36. Hãy tưởng tượng những gì bạn sẽ nói với con cái của mình khi chúng hỏi bạn, "Vậy, vào năm 2012, Bố và Mẹ, cảm thấy thế nào khi trải qua thập kỷ nóng kỷ lục trong 3 thập kỷ liên tiếp, khi mà các bộ máy khoa học luôn miệng nói rằng chúng ta có một vấn đề lớn, khi mà biển đang bị axit hóa, khi mà giá dầu và lương thực tăng mạnh, khi mà mọi người nổi loạn trên những đường phố London và chiếm lấy Phố Wall?

Представьте, что вы скажете своим детям, когда они вас спросят: «Мама и папа, а как это было в 2012, когда третий раз подряд было зарегистрировано самое жаркое десятилетие; когда самые крупные научные организации говорили, что у нас проблема; когда океаны окислялись; когда цены на продукты и нефть взлетели; когда люди бунтовали на улицах Лондона и оккупировали Уолл-стрит?

37. Trong những năm qua khi tôi đi thăm nhiều giáo khu trên khắp thế giới, có những giáo khu mà có các vị lãnh đạo của tiểu giáo khu và giáo khu, vì là điều cần thiết để làm hay để đáp ứng bổn phận, đã ngừng kiếm cách biện minh, mà xăn tay áo mình lên và, với sự giúp đỡ của Chúa, đi làm việc và mang những người nam quý báu đến việc hội đủ điều kiện để tiếp nhận chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và, với vợ và con cái của mình, bước vào đền thờ thiêng liêng để nhận lễ thiên ân và lễ gắn bó của họ.

За годы своих путешествий по миру я посетил много кольев и приходов и видел таких руководителей, которые, по необходимости или благодаря обостренному чувству ответственности, прекращали жаловаться, засучивали рукава и, с помощью Господа, брались за работу, подготавливая замечательных мужчин к получению Священства Мелхиседекова и помогая им войти, вместе с женами и детьми, в святой храм для получения собственного облечения и запечатывания.

38. Đưa chìa khóa của anh cho tôi." → Bob Bob trả lời với chìa khóa mật mã của anh ta: Alice Mallory ← Bob Mallory thay thế key của Bob với cái của mình, và chuyển nó tới Alice, cho đó là Bob's key: Alice ← Mallory Bob Alice mã hóa một thông tin bằng cái mà chị ta tin là Bob's key, nghĩa là chỉ Bob có thể đọc được nó: Alice "Đến gặp mình tại trạm xe buýt!" → Mallory Bob Tuy nhiên, vì nó được mã hóa với Mallory's key, Mallory có thể giải mã nó, đọc nó, thay đổi nó (nếu muốn), tái mã hóa với Bob's key, và chuyển nó tới Bob: Alice Mallory "Đến gặp tôi tại xe tải nhỏ ở bờ sông!" → Bob Bob nghĩ thông điệp này là một giao tiếp được bảo mật của Alice.

Пришли мне свой открытый ключ.» → Боб Боб посылает свой ключ: Алиса Мэлори ← Боб Мэлори подменяет ключ Боба своим и пересылает сообщение Алисе: Алиса ← Мэлори Боб Алиса шифрует сообщение ключом Мэлори, считая, что это ключ Боба, и только он может расшифровать его: Алиса «Встречаемся на автобусной остановке!» → Мэлори Боб Мэлори расшифровывает сообщение, читает его, модифицирует его, шифрует ключом Боба и отправляет его: Алиса Мэлори «Жди меня у входа в музей в 18:00.» → Боб Боб считает, что это сообщение Алисы.