1. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Паралич обеих нижних конечностей, остаточное явление полиомиелита.

2. Lý do chính thức mà tôi bị từ chối công việc là chứng liệt của di chứng bại liệt - Tôi xin lỗi.

Официальная причина, по которой мне отказали в работе, — паралич остаточного явления полиомиелита... Извините.

3. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Паралич уже был продиагностирован доктором Гамильтоном.

4. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Это удаляет часть моего паралича.

5. Tâm thần phân liệt không phải là nguyên nhân của chứng tắc mạch máu.

Шизофрения не причина тромбоза.

6. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

Паралич забрал половину его тела, и его оклад полностью....

7. Anh kể: “Khi tôi trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va, cha kịch liệt chống đối.

Эндрю рассказывает: «Когда я стал Свидетелем Иеговы, мой отец сильно воспротивился этому.

8. Tuy nhiên, bà con ông phản đối kịch liệt và ép ông ngưng giao thiệp với Nhân-chứng.

Но его родственники решительно воспротивились этому шагу и потребовали, чтобы он порвал все связи со Свидетелями.

9. Khi một chứng ngôn đã được nhận biết thì có một ước muốn mãnh liệt của người có chứng ngôn đó để chia sẻ nó với những người khác.

Когда человек осознает, что обрел свидетельство, в его душе возгорается желание делиться этим свидетельством с другими людьми.

10. " Nếu ông bà thấy triệu chứng bại liệt, hãy đưa cháu đến bác sĩ hay là đưa cháu đi tiêm chủng. "

" Если случится паралич - везите ребенка к врачу или сделайте ребенку прививку ".

11. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

Находки свидетельствуют о том, что сражения были ожесточенными, а вторжения — беспощадными.

12. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

Некоторые болезненные ощущения в тазовой области могут быть сигналом какого-либо воспалительного или опухолевого заболевания предстательной железы.

13. Liệt dương.

Импотентом.

14. Các sách được liệt kê dưới đây, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, có thể an ủi những ai mất người thân.

Книги, изданные Свидетелями Иеговы, помогут утешить тех, кто потерял близкого человека.

15. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Поэтому, чтобы доказать, что он может это делать, Иисус сказал человеку: «Встань, возьми постель твою и иди в дом твой».

16. Vì vậy chưa tới một tháng, chúng tôi đi từ một trường hợp triệu chứng bại liệt để nhắm đến chương trình tiêm chủng.

И меньше, чем через месяц, мы пришли от одного случая паралича к целенаправленной программе вакцинации.

17. Chẳng phải là bi kịch khi mà số phận không cho phép ông ấy thời gian chứng kiến sự sụp đổ của Hốt Tất Liệt.

Трагедия, что судьба не даст ему времени засвидетельствовать смерти Хубилай Хана.

18. Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.

Художники, работающие со свинцом, жаловались на паралич, меланхолию, кашель, увеличение сетчатки и даже слепоту.

19. Nội chiến diễn ra ác liệt nhiều năm trường ở Angola, và các Nhân-chứng bị khổ vì nhiều sự bắt bớ và gian nan.

В Анголе много лет бушевала гражданская война, и Свидетели испытывали сильное преследование и много трудностей.

20. Tôi liệt dương.

Импотенция.

21. Bị bại liệt

У него был приступ.

22. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

У неё церебральный паралич рук и ног и с того момента как она родилась, она не могла не ходить, не говорить.

23. Đây là danh sách liệt kê các nhà cầm quyền chứng nhận mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây

Этот список показывает известные KDE службы сертификации. Вы можете легко управлять ими в этом списке

24. Khá là ác liệt.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

25. Tôi không bị liệt.

Я не калека.

26. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Они предпочитают выпускать дорогостоящие лекарства для тех, кто страдает болезнью Альцгеймера, ожирением, импотенцией и другими расстройствами.

27. "Liệt sĩ" Quốc xã..

Тренер «Насьоналя».

28. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

29. Chứng đa xơ cứng có thể bị chuẩn đoán nhầm là liệt do quá khích đến khi quét CAT và MRI phát hiện các chấn thương não

Рассеянный склероз ошибочно считали истерическим параличом, пока с помощью КТ и МРТ не научились обнаруживать повреждения мозга.

30. Tôi lớn lên để nghiên cứu bộ não bởi vì tôi có một người anh trai bị chẩn đoán mắc chứng rối loạn não: tâm thần phân liệt.

Я занялась изучением человеческого мозга, потому что моему брату поставили диагноз

31. Umar cũng bị bại liệt

У Умара полиомиелит.

32. Với tất cả tấm lòng và cảm xúc mãnh liệt của tâm hồn tôi, tôi xin chia sẻ chứng ngôn của mình hôm nay với tư cách là một nhân chứng đặc biệt và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống.

И сегодня, со всем моим сердцем и пылом души, как особый свидетель я поднимаю свой голос во свидетельство и провозглашаю, что Бог живет.

33. Có khi phải quyết liệt

Может быть, порой дерзко

34. Lập một Bản Liệt Kê

Составление списка

35. Làm thế nào loại bỏ chứng liệt não đã học, để có thể giải tỏa anh ta khỏi cơn co rút đầy đau đớn của cánh tay ảo?

Как можно забыть этот выученный паралич, и избавить его от этого мучительного, сдавливающего спазма фантомной руки?

36. Nó vẫn còn tê liệt.

Всё еще оцепенел.

37. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

38. Lập các bản liệt kê.

Составляйте списки.

39. Cô khá là mãnh liệt.

А ты напористая.

40. Thứ ba: hãy mãnh liệt hơn.

Третье: будьте неудержимыми.

41. OK, điều này chứng minh giả thuyết của tôi về chứng liệt não đã học và tầm quan trọng của hình ảnh vào thị giác nhưng tôi sẽ không nhận giải Nobel vì khiến một ai đó di chuyển chi ảo đâu.

И я сказал, хорошо, это доказывает мою теорию «выученного паралича» и ключевую роль зрительной входящей информации, но мне не получить Нобелевской премии за то, что я научил кого-то двигать его фантомной конечностью.

42. Nó đang làm anh tê liệt.

Ты чувствуешь себя бессильным.

43. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

«Болезнь парализовала мое тело, но не парализовала мой разум,— говорит она.— Я так рада, что могу рассказывать другим об Иегове!»

44. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Попросите одного из учащихся дополнить списком Президента Хинкли то, что написано на доске.

45. Và trong sự tê liệt này, dĩ nhiên, khả năng thương xót của chúng ta cũng sẽ bị liệt.

И в этом параличе, конечно же, наша способность к состраданию тоже парализуется.

46. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

Греки полагали, что матка может буквально высохнуть и двигаться по телу в поисках влаги, давя на внутренние органы. Да. Тем самым вызывая симптомы от сильных эмоций до головокружений и паралича.

47. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Музыка оказывает огромное влияние.

48. Cơn liệt đang tệ hơn sao?

Паралич становится хуже?

49. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

Как предупредить заболевания предстательной железы

50. Hắn có lòng tin rất mãnh liệt.

В нём дух превосходительства.

51. về tình cảm mãnh liệt trong tôi.

о неистовстве моих чувств.

52. (Hê-bơ-rơ 11:1) Vì vậy, đức tin bao hàm sự tin tưởng mãnh liệt—dựa trên chứng cớ không thể chối cãi—vào những điều không nhìn thấy được.

Поэтому вера подразумевает крепкую убежденность, основанную на неопровержимых доказательствах,— убежденность в том, что невидимо.

53. Năm người bị tê liệt thần kinh ở trong trung tâm này tham dự đều đều, bây giờ có bốn người trong số họ là Nhân-chứng đã làm báp têm.

Пять пациентов из центра с центральным параличем регулярно посещают сходки, и четыре из них сегодня крещенные Свидетели Иеговы.

54. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Никакого полиомиелита, оспы и кори.

55. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

Бушевала Вторая мировая война.

56. Tôi vừa khiến một người bị liệt.

Парализовал чувака.

57. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

58. Ấn Độ bị cướp bóc ác liệt.

Серьёзным происшествием было разграбление ими Гааги.

59. Anh đã liệt kê một danh sách.

Я кое-что написал.

60. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

Это вакцина от полиомиелита.

61. Danh sách liệt kê có tính tương đối.

Счётная форма является разговорной.

62. X: Đức Bà cứu kẻ liệt kẻ khốn.

Есть, Джордж, мы столкнули этого ублюдка.

63. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Минь Ю парализована с самого рождения.

64. Chúng được liệt kê theo bảng chữ cái.

А почему на обложке написали?

65. Liệt kê 10 sai lầm của phong trào.

10 надежных способов борьбы с пошлостью.

66. Virus gây ra ung thư tuyến tiền liệt?

Вызывает ли он рак предстательной железы?

67. Thêm nuôi dưỡng một cách chuyên cầnvào bản liệt kê ′′Làm thế nào để nhận được và củng cố một chứng ngôn′′ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Дополните список “Как получить свидетельство и укрепить его” в своем дневнике изучения Священных Писаний пунктом усердно питать.

68. À, tới rồi, liệt sĩ chưa tử trận.

А вот и наш ходячий больной.

69. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

70. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Я ей поручала писать один список за другим, а однажды я поручила ей написать список

71. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Это означает интенсивное желание.

72. Cha cô kịch liệt phản đối cuộc tình này.

Однако её старый отец категорически протестовал против этого брака.

73. Kết quả liệt kê bàn thắng của Syria trước.

Сомнительнее всего выглядит информация о победах ВВС Сирии.

74. Tuy nhiên, người bị liệt vẫn là con người.

Но парализованный был по-прежнему несовершенным человеком.

75. Nó giống như làm tê liệt thần kinh hơn.

Скорее, психологическая блокада.

76. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Гражданские лица значатся как " другие боевики ".

77. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Мой конкурс горит в дыму.

78. Thật ra, cha càng chống đối quyết liệt hơn.

Сопротивление только нарастало.

79. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Нет, опиум одурманивает.

80. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Он... крайне рекомендовал.