1. Chủ trương của tổ chức.

Политика Компании.

2. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Некоторые из них используют и пропагандируют насилие.

3. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Инстинкт заставит его игнорировать...

4. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

5. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Мы считаем, что они свободны делать такой выбор».

6. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

Служа интересам всего, что противостоит Иегове.

7. Liên hiệp Pháp được chủ trương thành lập từ Hội nghị Brazzaville năm 1944.

Был главным организатором состоявшейся в начале 1944 года Браззавильской конференции.

8. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Этот комитет вел политику удаления имени Иегова из Библии.

9. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Более того, журнал не выступает в поддержку каких-либо форм наказания как лучших по сравнению с другими.

10. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Книга не обязывает читателя верить в Творца.

11. Đây là chủ trương đúng đắn, tuy nhiên việc xử lý vấn đề cũng rất khó khăn.

Очень спокойна, даже когда надо принимать трудные решения.

12. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

13. Tuy nhiên, thay vì chủ trương ý tưởng đó, Kinh-thánh nhấn mạnh đến điều ngược lại.

Но Библия никак не поддерживает эту мысль, она подчеркивает даже противоположное.

14. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Однако есть высокообразованные мужчины и женщины, которые не поддерживают теорию эволюции.

15. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Войны, покровители войн и изготовление оружия станут делом прошлого.

16. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

17. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

18. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ Какую позицию занимают Свидетели Иеговы к заговору с Организацией Объединенных Наций?

19. 24 Một số thầy giáo giả chủ trương đấng Christ không có lấy xác thịt mà ra đời (II Giăng 7).

24 Определенные лжеучителя утверждали, что Христос не пришел во плоти (2 Иоанна 7).

20. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

По окончании школы он служил в вооруженных силах ЮАР, правительство которой проводило тогда политику апартеида.

21. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

После Октября 1917 года советские власти на государственном уровне стали проводить политику атеизма.

22. Tuy nhiên, khi Thế Chiến II bùng nổ, nhiều người chủ trương hòa bình đi đến kết luận rằng các nước cần được bảo vệ.

Когда разразилась Вторая мировая война, многие пацифисты пришли к выводу, что государствам нужна защита.

23. Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

И СМИ показывают, что круто, если мы сможем работать моделью или певицей или стать спортивным героем подобно Сидни Кросби.

24. Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

По сведениям службы охраны природы, это самое крупное за все время изъятие контрабанды слоновой кости.

25. Các quảng cáo và trang web được kết hợp không được quảng cáo nội dung mang tính bạo lực hoặc chủ trương chống lại một nhóm được bảo vệ.

Реклама и связанные с ней веб-сайты не должны пропагандировать насилие или выступать против групп, находящихся по защитой от дискриминации.

26. Ông tái định nghĩa nghị trình chính trị của các thời đại, chủ trương thuế thấp hơn, một triết lý kinh tế bảo thủ, và một quân đội mạnh hơn.

Он переопределил политическую повестку этого времени, взывая к снижению налогов, к консервативной экономической философии и к усилению военной сферы.

27. Ngược lại, trong thế kỷ 20 này, họ đã thường bị bắt bớ mãnh liệt, và những kẻ chủ trương là các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị.

Напротив, часто они сами становились в XX столетии жертвами подлых гонений, вызванных подстрекательством религиозных и политических руководителей.

28. Các đối thủ của họ do Sam Houston lãnh đạo, chủ trương sáp nhập Texas và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và cùng tồn tại hòa bình với người da đỏ.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединёнными Штатами Америки и мирное со-существование с коренными жителями.

29. Nhiều bậc cha mẹ băn khoăn: Một số chuyên gia khuyên phải luôn khen con cái, còn số khác thì lại chủ trương áp dụng “kỷ luật thép” trong tình yêu thương.

Родители в растерянности: одни эксперты советуют захваливать детей, а другие рекомендуют держать их в ежовых рукавицах.

30. Người ta hy vọng rằng nỗ lực của các nhà chủ trương bảo tồn thiên nhiên tại nhiều quốc gia sẽ bảo đảm cho sự sống còn của những con vật dễ thương này.

Можно надеяться, что совместные усилия защитников природы из разных стран приведут к спасению этих грациозных созданий.

31. Khi nghe nói về cuộc tranh luận sắp diễn ra tại trường giữa các nhà chủ trương thuyết sáng tạo và các nhà ủng hộ thuyết tiến hóa, tôi quyết định không đến nghe.

Когда я узнал, что на территории нашего института намечаются дебаты между креационистами и сторонниками эволюции, я решил на них не ходить.

32. Ông Huxley áp dụng lời này để chỉ những người chủ trương con người “không biết hay không thể biết được nguyên nhân tối thượng (Đức Chúa Trời) và thực chất của mọi vật”.

Гексли применил это слово к тем, кто полагал, что «первичная причина (Бог) и сущность вещей неведомы и непостижимы».

33. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

В других местах политики выражают свое большое недовольство в отношении теологии освобождения некоторых католических священников в различных бедных странах.

34. Không lời tuyên bố hòa bình và an ninh nào do loài người chủ trương nên làm cho chúng ta nghĩ rằng sự hủy diệt mà Đức Chúa Trời đã báo trước sẽ không đến.

Никакое провозглашение худого мира и безопасности не должно совратить нас к мысли, что предсказанное Богом уничтожение не осуществится.

35. Tội nặng hơn cả là việc y thị tán tỉnh giới chính trị, ngay đến độ mưu mô tranh giành ưu thế để cỡi trên con thú chủ trương hòa bình và an ninh lá LHQ.

Особенно порочен ее политический разврат, который достигает даже того, что она ездит на звере мира и безопасности, на ООН, чтобы стать видной личностью.

36. Một số người chủ trương hòa bình đưa ra lý thuyết nói rằng chiến tranh là điều tệ hại nhất có thể xảy đến cho một quốc gia và do đó còn tệ hơn là bị thất trận nữa.

Некоторые пацифисты теоретизировали, говоря, что война — это самое ужасное, что может постигнуть нацию, и, следовательно, хуже, чем поражение.

37. Và giờ đây, 7 trong số các công ty kỹ thuật lớn nhất đang thử nghiệm chương trình thực tập cho những kĩ sư muốn làm việc lại với chủ trương của Đoàn thể xã hội kĩ sư nữ.

Сегодня семь крупнейших инженерных компаний тестируют вводные стажировки для возвращающихся специалистов в рамках инициативы Общества женщин-инженеров.

38. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Упорные изоляционисты, желавшие поддерживать японскую замкнутость, обратились к терроризму, убили премьер-министра и напали на чужеземцев.

39. Dù lớp xóa mù chữ là một sắp đặt đầy quan tâm của hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng chủ trương của các lớp này nhằm giúp những người lớn tuổi bất hạnh, lúc trẻ không được đi học.

Хотя собрания Свидетелей Иеговы проводят курсы по обучению грамоте, их цель — обучить грамоте взрослых, которые не имели возможности ходить в школу.

40. Điều này được nhận định là thù địch rõ ràng đối với Công giáo La Mã, cả từ những người ủng hộ Giáo hội chính thức hóa và từ những người chủ trương tách biệt giáo hội và nhà nước.

Это было расценено как явная враждебность к Католицизму, причём как со стороны сторонников государственной Церкви, так и со стороны тех, что выступали за разделение церкви и государства.

41. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Церкви и секты опустошали Европу, провоцировали кровавые расправы, требовали религиозных противодействий или переворотов, пытались отлучать монархов от церкви или низлагать их».

42. 14 Một số người có thể cảm kích những chuyên gia tài chính, chính khách và khoa học gia ngày nay, là những người chủ trương giải quyết các vấn đề của con người bằng tài năng và kỹ thuật của con người.

14 Кого-то, возможно, впечатляют высказывания современных финансовых магнатов, политиков и ученых о том, что проблемы людей будут решены с помощью творческого гения человека и технического прогресса.

43. Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.

Ближе к нашему времени политический деятель Томас Джефферсон объявил, что единственная цель правительства состоит в том, чтобы «гарантировать как можно бо́льшую степень счастья для общего большинства объединенных под ним людей».

44. Thủ tướng Manuel Azaña khẳng định Giáo hội Công giáo chịu trách nhiệm một phần cho điều mà nhiều người nhận thức là tình trạng lạc hậu của Tây Ban Nha và chủ trương thủ tiêu các đặc quyền của Giáo hội.

Премьер-министр Мануэль Асанья утверждал, что Католическая церковь была частично ответственна за то состояние страны, которое многие считали отсталым, и ратовал за ликвидацию привилегий для Церкви.

45. Thật thế, người ta từng tranh luận sôi nổi về các hành động của con người, một bên cho rằng hành động của con người là do chính mình định đoạt và bên kia thì chủ trương rằng chính Đức Chúa Trời định trước.

В действительности до сих пор ведется немало споров по поводу того, являются ли поступки людей следствием свободного выбора человека или они предопределены Богом.

46. Janabi nhận xét rằng những người chủ trương thuyết tiến hóa “đã khai triển và hủy bỏ rất nhiều thuyết sai lầm trải qua nhiều năm và đến nay các nhà khoa học vẫn chưa thể nào đồng ý về một thuyết nhất định nào”.

Джанаби отмечает, что защитники теории эволюции «на протяжении многих лет развивали ошибочные теории и отказывались от них, и ученым пока не удалось достичь согласия ни по одной из них».

47. Thí dụ, để được lòng những người chủ trương nam nữ bình quyền, các dịch giả của bản The New Testament and Psalms: An Inclusive Version gọi Đức Chúa Trời, không phải là Cha, mà là Cha-Mẹ và gọi Chúa Giê-su là “Đấng thuộc loài người” thay vì “Con Người”.

Например, чтобы угодить поборникам женских прав, переводчики труда «Новый Завет и Псалмы: включительный перевод» называют Бога не Отцом, а Отцом-Матерью, Иисуса же называют просто «Человеческий», а не «Сын Человеческий» («The New Testament and Psalms: An Inclusive Version»).

48. Oxford phát triển mạnh kể từ năm 1167 khi Vua Henry II ra lệnh cấm sinh viên Anh đến học tại Viện Đại học Paris ở Pháp, đồng thời chủ trương trục xuất người nước ngoài khỏi Đại học Paris khiến nhiều học giả người Anh rời nước Pháp và đến Oxford.

Высылка иностранцев из Парижского университета в 1167 году (в результате реформы Генриха II Плантагенета, он запретил английским студентам учиться в Сорбонне) заставила многих английских учеников уехать из Франции и поселиться в Оксфорде.

49. (Ê-phê-sô 4:20-24) Anh nói: “Bây giờ, thay vì âm mưu lật đổ hệ thống chính trị hiện tại, chính tôi lại rao giảng thông điệp hòa bình của Kinh Thánh, ngay cả tại những vùng mà trước đây tôi chưa hề dám mạo hiểm, đó là những vùng chủ trương trung thành với nước Anh.

Он вспоминает: «Теперь, вместо того чтобы замышлять переворот, я проповедовал библейскую весть о мире — даже среди лоялистов, в районах, куда раньше я не рискнул бы пойти.

50. Vi phạm với chính sách lâu dài của nó về tính trung lập của nội dung, Cloudflare đã rút lại quyền truy cập vào các dịch vụ của mình của trang web chủ trương thượng đẳng da trắng The Daily Stormer ngày 16 tháng 8 năm 2017, sau cuộc tấn công gây tử vong tại cuộc biểu tình Charlottesville bốn ngày trước đó.

Ломая свою собственную долгую политику сетевого нейтралитета, Cloudflare отозвал доступ к своим сервисам приверженцам превосходства белых The Daily Stormer 16 августа 2017 года после атаки на марше «Объединённых правых».

51. Báo Time bình luận vào tháng 12 năm 1989: “Dù chính sách của Gorbachev chủ trương không xen vào nội bộ các nước khác là nguyên nhân trực tiếp gây nên phản ứng dây chuyền dẫn đến cuộc giải phóng lan tràn khắp Đông Âu trong ít tháng qua, như giáo hoàng Gioan Phao-lồ là người có công lâu dài hơn...

В декабре 1989 года в журнале Time содержался комментарий: «В то время как политика невмешательства Горбачева явилась непосредственной причиной освобождения, охватившего в последние месяцы одну за другой страны Восточной Европы, Иоанн Павел заслуживает честь за более долгий срок...

52. “Với tư cách là tín đồ Đấng Christ, cố gắng theo gương mẫu của Chúa Giê-su Christ và của các sứ đồ, chúng tôi chủ trương: rằng chiến tranh là tàn tích của sự man rợ, hủy phá đạo đức cao quí và làm sỉ hổ các dân theo đấng Christ; rằng các nguyên tắc mà Chúa Giê-su Christ dạy ngăn cấm các tín đồ đã dâng mình không được tham gia vào chiến tranh, làm đổ máu hoặc dùng bạo lực dưới bất cứ hình thức nào”.

«Являясь христианами, которые серьезно стараются следовать учению Христа Иисуса, нашего Господа, и его апостолов, мы считаем: что война — это пережиток варварства, разлагающий добрые нравы и являющийся позором для христианских народов; что принципы, которым учил Господь Иисус Христос, удерживают посвященных христиан от участия в войне, от пролития крови или от любой формы насилия».