1. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

2. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Первый поворот налево.

3. Chỗ để ký thì bé tí...

Всё важное - мелким шрифтом.

4. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

5. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Я, - - приехала домой с работы, а он вернулся.

6. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

И как же именно образом вы заметили это?

7. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Если прикрепить невозможно, то уберите настольные лампы.

8. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

А как обстояло дело с „землетрясениями по местам“?

9. Giờ đây, may lắm thì bạn được một chỗ ngồi ở ‘khán phòng’ nhưng chưa chắc là chỗ tốt”.

А теперь вы в лучшем случае сидите в зале, и к тому же место у вас не самое выигрышное» (Breaking the Code).

10. Còn tôi thì cần một chỗ để ngủ qua đêm nay.

И мне нужно где-то переночевать.

11. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đỡ.

Тогда, я заберу её прямо к акушерки

12. Thế còn chỗ ở của loài người là trái đất thì sao?

Что же будет с родиной человека, землей?

13. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

По крайней мере вы знаете, что у вас есть место на небесах.

14. Từ chỗ tôi đứng thì cô khá là bình thường đó chứ.

С моей точки зрения, ты выглядишь вполне нормальной.

15. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Серьезно, сначала ты должен был прийти ко мне.

16. Nếu hắn có quyền năng vậy thì hắn dùng nó đúng chỗ rồi

Если он ведает силами, тогда он использует их во благо.

17. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Для побежденных там нет священной земли.

18. Những con chó của người khác thì không phải thuộc vào chỗ đấy.”

Собаки других людей по праву принадлежат им”.

19. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Там, где существует милосердие, нет места сплетням или недобрым словам.

20. Vậy thì ta nên chuyển hệ thống dầu làm mát về chỗ cũ.

Нужно передвинуть масляные радиаторы на старое место.

21. Thế thì không công bằng cho những người đã đặt chỗ năm ngoái.

Это будет нечестно по отношению к людям которые бронировали места в прошлом году.

22. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Пока он не может добраться до своей машины, он не может позвать на помощь.

23. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Не вижу в этом районе ничего, что могло бы ему приглянуться.

24. Mày không thích những thứ tao mời chào... thì đi mua ở chỗ thằng khác.

Не нравится мой товар - покупай у других.

25. Thế thì, hãy thử tưởng tượng đến một vận động trường có 40.000 chỗ ngồi.

Представь, тогда, стадион, вмещающий 40 000 человек.

26. Nếu ông bắn tôi từ chỗ đó thì sẽ không giống tự sát chút nào.

На саомубийство это вряд ли будет походить, если Вы выстрелите в меня с такого расстояния.

27. Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.

Смотри, если у тебя больше нет никаких заумных советов, я бы хотела вернуться к работе.

28. Nếu anh dẫn họ đến chỗ Ragnar Lothbrok thì thời giờ bỏ ra là xứng đáng.

Если ты приведёшь их к Рагнару Лодброку, потраченное время окупится с лихвой.

29. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

И теперь все на работе считают, что я злобная, взбирающаяся по карьерной лестнице шлюха.

30. Mày mà đến chỗ tao lần nữa thì tao không báo với cảnh sát Banshee đâu

Если ты ещё хоть раз переступишь мой порог, мы не станем беспокоить нашими проблемами шерифа округа Банши.

31. có chỗ nào kiếm gái không? thì đang có một bữa tiệc điên rồ ở Princeton.

Если тебя долбит жёлтая лихорадка, в Принстоне идёт азиатская вечеринка.

32. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

Но как быть с всплывающим меню, в котором вам нужно указать свой штат?

33. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

Но как быть с всплывающим меню, в котором вам нужно указать свой штат?

34. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Там всегда так много людей, и их гоняют, как скот.

35. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Если тебе всё ещё интересно,.. ... это место называется " надгрудинная выемка ".

36. Nếu là thoát vị đĩa đệm thì cô ấy phải đau chỗ khác chứ, đúng không?

Если на ее диске была бы грыжа, боль у нее была бы в другом месте, не так ли?

37. Nếu do chỗ tắc nghẽn cột sống kích hoạt tác dụng của giả dược thì sao?

А если спинномозговой блок спровоцировал что-то вроде эффекта плацебо?

38. Khi đọc Kinh Thánh hoặc các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, chúng ta chớ làm như những du khách vội vã, chạy hết chỗ này đến chỗ khác, chụp hình thì nhiều nhưng ngắm cảnh thì chẳng bao nhiêu.

Когда мы читаем Библию или основанные на ней издания, мы не должны быть как спешащие туристы, которые бегут от одного живописного места к другому, снимают все на пленку, но ничего толком не видят.

39. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Лед в его холодной сердцевине так уплотнен, что удерживает семь восьмых айсберга под водой.

40. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

Например, в Японии те, кто сразу же побежал на возвышенность, как правило, смогли спастись.

41. Có mấy lần ở ghế khán giả, trong hẻm, lúc đi lính thì chỗ nào cũng chiến.

Пару раз под блиндажом, в переулках, почти везде на тренировочной базе.

42. Nếu chỗ đó giống như những nhà tù La Mã khác thì có lẽ là một chỗ lạnh, tối, bẩn thỉu, xiềng xích, và đầy dẫy đau đớn đủ loại.

Здесь, как и во всех римских тюрьмах, скорее всего, было холодно, темно и грязно, а заключенные содержались в оковах и терпели всевозможные лишения.

43. Đến đây thì nó đã là luồng chảy khổng lồ nhiều nước; thậm chí ở những chỗ chỉ có một lòng sông thì chiều rộng đã lên tới 10 km, độ sâu trên 16–20 m, còn những chỗ có nhiều đảo thì chiều rộng lên tới 20–30 km.

Теперь это гигантский водный поток; даже там, где она идёт одним руслом, её ширина доходит до 3 км, а глубина превышает 16—20 м. Там же, где много островов, Лена разливается на 20—30 км.

44. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Русские взорваны, Якудза ушла в подполье, китайский героин сожжен.

45. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Как только, ты отправишься в лечебницу, всё это будет только моим.

46. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

И если ты в пункте А-4, то вот его окно.

47. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.

48. Kẻ giả mạo là ai đi nữa thì tôi tin hắn đã giết Goebel và thế chỗ ông ta.

Кем бы ни был наш самозванец, думаю, он убил Гёбела и занял его место.

49. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

По пути оттуда в Финику северовосточный шторм подхватил корабль.

50. Nếu chỗ vàng bị mất dù chỉ một lượng, thì chúng cứ sang bằng Đại Lâm thôn thành bình địa.

" Если пропадет хоть один золотой слиток, вы сожжете Джангл Виллидж до тла ".

51. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Фактически при сильном встречном ветре казалось, что мы вообще не движемся.

52. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Эти пастыри как «защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:1, 2).

53. Để thực sự có được những cảnh quay ăn tiền, thì phải quay ở đúng chỗ và đúng thời điểm.

Чтобы заснять этот потрясающий момент, надо было оказаться в нужном месте в нужное время.

54. Nhưng với võng mạc bên trái thì có một chỗ u lên được đánh dấu bởi mũi tên màu đỏ.

Однако, на сетчатке моего левого глаза видно выпуклый участок, на него указывает красная стрелка.

55. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Когда точно передать смысл какого-то слова из еврейского оригинала не удавалось, он указывал буквальный перевод в сноске.

56. Uh, hỏi thật nhé Mike, nếu tôi muốn nhìn thấy một con ma thật thì, chỗ nào là tốt nhất?

Хм, скажите серьезно, Майк, если я хочу увидеть настоящего живого призрака, где мне его искать?

57. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Вся конструкция около полутора метров шириной, а сам стул размером всего лишь сантиметров 10.

58. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

А если его преданность ложно направлена, это все равно что спасательный канат будет привязан к тонущему кораблю.

59. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

60. Chuyến hành trình của chúng tôi thì lại bắt đầu từ Hercules Inlet, chỗ biển băng giáp với lãnh thổ Nam Cực.

Фактически наше путешествие началось не в Бухте Геркулес, где замерший океан переходит в земли Антарктики.

61. Thật ra thì Phao-lô chỉ nhấn mạnh đàn bà phải giữ đúng chỗ mình trong hội-thánh tín đồ đấng Christ.

Правда, Павел настаивал на том, чтобы женщины занимали свои надлежащие места в собрании.

62. Nếu giờ hắn không ở trong 1 cái mộ đào vội giữa chỗ này và Fort Smith, thì hắn đã đi rồi.

Если он не в безымянной могиле где-нибудь по дороге отсюда до Форта Смит, нам его не найти.

63. Tôi đã mượn ở chỗ anh, khi đó tôi không có tiền, nhưng giờ thì tôi có, tôi muốn trả nợ xong.

Я позаимствовала их, когда у меня не было денег но сейчас они есть и я хочу расплатиться.

64. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

65. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Где бы выборы ни проходили, кажется, они всегда идут с нарушениями, либо кто-то пытается обмануть, либо что-то идёт вкривь да вкось — там нет урны для голосования, там что-то не подготовлено.

66. Không có nhiều thời gian, cô bé, nên nếu không còn gì để nói, thì bọn tôi trả cô về chỗ cũ vậy.

Девочка, время поджимает. Если говорить не о чём, мы просто отправим тебя туда, где нашли.

67. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

68. Chỗ đã chiếm

Использовано места

69. Dù có lẽ nên có một người công bố khác ở gần chỗ bạn, thường thì tốt hơn hết nên rao giảng riêng một mình.

Хотя разумно, чтобы рядом был другой возвещатель, проповедовать лучше всего поодиночке.

70. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

71. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

72. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

73. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

74. Chỗ này thật tuyệt

Роскошное место.

75. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

76. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

77. Xéo chỗ khác đi!

Продолжаем в том же духе!

78. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

79. Khoá chỗ này lại.

Заблокировать все место

80. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!