1. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Они одновременно подошли к шлюзу.

2. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Сними эту грязную робу прежде чем заходить.

3. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

Обычно собаки не любят пачкать свое место — там, где они спят.

4. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

5. Lúc nào cũng ngồi yên một chỗ và lo sợ sẽ bị dây bẩn lên quần áo.

Они сидят без дела, боятся испачкать свои платья.

6. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

7. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Мне очень жаль, что в комнате сквозняк.

8. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Во время больших наводнений водопровод обычно выходит из строя, а паводковые воды сильно загрязнены.

9. Chỗ nước nông, eo biển.

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.

10. Có nước tới chỗ này.

Вода доходит досюда.

11. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

В аквапонике вода, загрязнённая рыбами, поднимается насосом и питает растения сверху.

12. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Вытеснение воды.

13. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

14. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Мы пили затхлую воду и питались в основном чечевицей и баклажанами.

15. Nếu chỗ đó giống như những nhà tù La Mã khác thì có lẽ là một chỗ lạnh, tối, bẩn thỉu, xiềng xích, và đầy dẫy đau đớn đủ loại.

Здесь, как и во всех римских тюрьмах, скорее всего, было холодно, темно и грязно, а заключенные содержались в оковах и терпели всевозможные лишения.

16. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Однажды Чет пошел в амбар, взял с полки ружье, сел на лошадь и направился к шлюзу.

17. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

Должно быть, центральный сток!

18. Nước ở đây hơn chỗ kia nhiều.

Йо, напор воды в гетто намного лучше.

19. Làm cả chỗ này lõng bõng nước

Здесь всё покрыто слизью.

20. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Они живут в грязи, клюют насекомых из навоза и утешают себя своей великой красотой.

21. Người đó sẽ đi giặt những đồ nhiễm bẩn đó, và rồi nước giặt đó có thể đi vào nguồn nước uống.

Эти предметы будут мыть, а вода потом может попасть в источник питьевой воды.

22. Ở đây không có chỗ để giựt nước.

Здесь некуда смывать.

23. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из- под снега.

24. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Вода здесь была намного темнее и холоднее, чем в зоне, отведенной для купания.

25. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

От его решения зависело, придется ли нам демонтировать наш новый Зал на 1 200 мест.

26. Trong tiến trình thực hiện, họ tẩy đi những lớp bụi bẩn đóng lâu ngày và chỉnh lại những chỗ sửa không khéo trước kia.

Они удаляют слои загрязнений и исправляют то, что было сделано во время предыдущих попыток восстановления.

27. Nó quá bẩn.

Тут всё забито.

28. Mày chơi bẩn.

Это грязная игра.

29. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Моим рукам никогда не очиститься от грязи, да?

30. Cô chơi bẩn.

Ты нечестно играла.

31. Frank, anh bẩn quá!

'рэнк, ты гадкий!

32. Bọn trộm dơ bẩn.

Эти подлые маленькие воришки.

33. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

34. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Они пьют воду, зная, что она загрезнена, они заболевают холерой, диареей или желтухой и они умирают.

35. Vậy bẩn thỉu lắm.

Мерзость.

36. Anh " bẩn " quá rồi.

Ты не чист.

37. Tháo ra đi.

Раздевайся.

38. Numerius, con bẩn quá!

Нумерий, ты весь в грязи!

39. Thơm hoặc dưa xẻ sẵn trông có vẻ hấp dẫn, nhưng nó thường được rảy nước để giữ cho tươi—nước đó có thể đã bị nhiễm bẩn.

Только что разрезанный ананас или дыня выглядят очень аппетитно, но часто торговцы их освежают, обрызгивая водой, которая может быть загрязнена.

40. Cửa hàng giặt là của chúng tôi là chuyên gia trong việc tẩy rửa vết bẩn từ nước sốt bạc hà.

Сэр, сэр, мы каждый день в нашей прачечной получаем такие рубашки и шервани!

41. Xích này bẩn thỉu thật.

Жуткое дело эти железки...

42. Nhưng bẩn hơn vạn lần.

Раздельные, но гораздо дерьмовее.

43. Cô thật là dơ bẩn.

Похабная ты баба.

44. Đừng chơi bẩn thế, Oscar!

Не вредничай, Оскар.

45. Đừng chơi bẩn thế chứ!

Не будь хиляком!

46. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Галаван - преступник.

47. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

48. Không sao nếu anh uống hết chỗ nước táo ép này chứ?

Ничего, если я допью яблочный сок?

49. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Конечно, я не просиживал штаны и не напивался вдрызг.

50. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

51. Vật bẩn bẩn phía trước là đệm, và bạn thấy nó khắp Thổ Nhĩ Kì.

Грязные матрасы можно увидеть по всей Турции.

52. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Ему грозит загрязнение от сельскохозяйственных и индустриальных стоков, а также смыва почвы из-за вырубки лесов.

53. Thằng con lai bẩn thỉu!

Ты, грязный полукровка!

54. Con quái vật bẩn thỉu.

Сопли тролля.

55. Vì đang ở vị trí thấp, công việc của cậu sẽ là dọn thùng rác trong khuôn viên trường. và dọn những chỗ nào bẩn cậu thấy trên đường.

Поскольку ты старший помощник младшего дворника, твоя работа будет заключаться в опорожнении мусорников на территории кампуса и уборке любой грязи, которую встретишь по пути.

56. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

57. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

58. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

59. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

60. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

61. MỐI ĐE DỌA: Những sinh vật có hại có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua nước bị nhiễm bẩn.

ОПАСНОСТЬ. Болезнетворные микробы могут прямиком попасть в ваш организм через зараженную воду.

62. Hắn ta đã chơi bẩn.

Ну, он тот еще фрукт.

63. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

64. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

65. Một đầu óc bẩn thỉu tự nó nói lên bằng lời lẽ bẩn thỉu và tục tĩu.

Мерзкий разум изъясняется мерзким и вульгарным языком.

66. Lũ đàn ông trả rất nhiều tiền cho chỗ nước dãi đó đấy.

Ты знаешь, мужчины платят кучу бабла за эти слюни.

67. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Ну, рыбы там не будет за исключением гольяна, вода будет грязной, будет много других вещей, типа ртути, и т. д. и т. п.

68. Hắn là một kẻ dơ bẩn.

Он был мерзавцем.

69. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

А на земле грязно.

70. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Надо принять душ, отмыть твои слюни с себя.

71. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

В дерьме.

72. Yếu ớt và dơ bẩn.

Нескромный донельзя.

73. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Я чувствовал, что мои руки нечисты.

74. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Здесь отлично ловится рыба, вверх по течению, под водопадом.

75. Giày trắng thì hay bẩn lắm.

Белое легко запачкать.

76. Kính của anh bẩn rồi này.

У тебя всегда грязные очки.

77. Họ chơi bẩn thật, Don à.

Они играли грязно, Дон.

78. Con không vấy bẩn tay mình.

Ты не должен пачкать руки.

79. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

80. Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

Врачи уже давно знали, что более мягкая форма гепатита (типа А) распространяется через грязную пищу или воду.