1. và ta quyết chí không nao sờn.

Стойте в вере до конца.

2. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

Робеть от страха и дрожать.

3. Giày của anh rách hết rồi.Cũ và sờn quá

Они всё равно были рваные и изношенные

4. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Кстати, ваш воротничок износился.

5. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Утешение для людей с «пораженным духом»

6. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

7. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

8. Ở đây sứ đồ Phao-lô dùng hai động từ sống động: “mỏi-mệt” (kaʹmno) và “sờn lòng” (e·klyʹo·mai).

Апостол Павел употребил здесь два выразительных глагола — «изнемочь» (ка́мно) и «ослабеть» (екли́омаи).

9. 12. a) Gương của Giê-su có thể giúp chúng ta thế nào để “khỏi mỏi-mệt sờn lòng?”

12. (а) Как может пример Иисуса помочь нам „не изнемочь и не ослабеть душами нашими“?

10. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

«Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

11. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.

12. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

На самом деле, сейчас наука уже готова изобрести такую машину, которая будет производить синтез дальше по кривой.

13. Vậy, lời khuyên được soi dẫn của Phao-lô thật là đúng lúc: ‘Chớ mỏi-mệt và sờn lòng’ (Hê-bơ-rơ 12:3).

Поэтому боговдохновенный совет Павла ‘не изнемогать и не ослабевать душами’ был своевременным (Евреям 12:3).

14. (33) Một chủ tịch giáo khu có đôi giày sờn mòn đã được nhuộm màu đồng của một người truyền giáo thành công.

(33) Президент кола бронзирует изношенные ботинки успешного миссионера.

15. Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

Потертый цилиндр и выцветших коричневых пальто со сморщенным бархатным воротником лежал на стул рядом с ним.

16. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

17. Ngài che chở họ và cung cấp mọi thứ họ cần: ma-na để ăn, quần áo không sờn rách và nơi cư ngụ an toàn.

Он защищал их и давал всё необходимое: манну в пищу; одежду, которая не изнашивалась, и безопасное место для лагеря.

18. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

В книге Притч сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

19. Họ không chú ý đến quần áo cũ sờn và tóc tai rối bời của bà, nhưng họ nuôi dưỡng lòng khát khao học hỏi của bà.

Не обращая внимания на ее обветшавшую одежду и непослушные волосы, они поощряли ее жажду знаний.

20. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Моя одежда пришла в полную негодность, поэтому я решил изменить свой облик и сходить в город к портному, чтобы сшить новую одежду.

21. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

22. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 А как повели себя последователи Иисуса, когда противодействие усилилось? Ослабло ли их рвение?

23. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

24. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Чтобы не упасть, почините или уберите все обтрепанные ковры, задранный линолеум и разбитую плитку.

25. Vậy anh em hãy nghĩ đến đấng đã chịu sự đối-nghịch dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:1-3).

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими» (Евреям 12:1–3).

26. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

27. Chỗ đã chiếm

Использовано места

28. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

29. Giờ đây nó đã cũ và sờn, nhưng nó là một biểu tượng đặc biệt, thiêng liêng của tình yêu thương của Mẹ đối với điều thánh thiện.

Теперь этот предмет стал уже старым и потертым, но для меня это до сих пор особый, священный символ любви моей матери к тому, что для нее было свято.

30. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

31. Hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự đối nghịch của kẻ tội lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:1-3, NW).

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими» (Евреям 12:1–3).

32. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

33. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

34. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

35. Chỗ này thật tuyệt

Роскошное место.

36. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

37. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

38. Xéo chỗ khác đi!

Продолжаем в том же духе!

39. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

40. Khoá chỗ này lại.

Заблокировать все место

41. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!

42. Blobby, hết chỗ rồi.

Пузырь, для тебя нет места.

43. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

44. Chỗ này tuyệt lắm.

Это место замечательное.

45. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

46. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

47. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

48. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

49. Đi chỗ khác đi.

Отвали.

50. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

51. Đến chỗ cô ta.

Подъезжай к ней поближе.

52. Nizam biết chỗ này.

– Низам знает это место.

53. Anh đã học Kinh Thánh với vài Nhân Chứng, và cuốn Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời ở dạng chữ nổi của anh đã sờn rách.

До этого несколько Свидетелей помогали ему изучать Слово Бога, и его экземпляр книги «Познание, ведущее к вечной жизни», напечатанной шрифтом Брайля, был уже изрядно потрепан*.

54. Chỗ đếu nào vậy?

Где, блин, это?

55. Đậu xe chỗ khác!

Отгони машину.

56. Chỗ tôi gặp anh.

Там где я нашел тебя.

57. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

58. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Ты размещаешь палочку так и только придавливаешь здесь и здесь.

59. Khuyến khích sự hiểu biết và áp dụng (lắng nghe một câu chuyện): Kể câu chuyện sau đây: “Hai đứa con trai bắt gặp một đôi giày sờn cũ trên đường đi.

Добивайтесь понимания и помогайте применять учение на практике (слушаем историю): Расскажите следующую историю: «Два мальчика нашли на обочине дороги пару изношенных ботинок.

60. Rằng tôi phải tránh chỗ cho cô ta, nhìn cô ta thế chỗ của mình!

Что я должна буду потесниться и уступить ей свое место!

61. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Тебе нужно углубленно изучать точные науки, если ты хочешь поступить туда- то ".

62. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Ты хотел найти общий язык, вдали от места былых разногласий.

63. Thump biết mày vừa ở chỗ thung lũng với Megan, và đến chỗ của Little Arthur.

Бита знает, что ты была в низине, детка, с Меган, и Коротышкой Артуром.

64. Cô muốn vào chỗ này.

— Она искала наш лагерь.

65. Có chỗ để mở rộng.

В котором пахнет ацетоном.

66. Về chỗ đi mấy đứa.

Всем сесть, народ.

67. Ngay chỗ Đại Ăng-ten.

В Большой Антенне.

68. Đem tới chỗ chiết xuất.

Дуй с этим на взлётку.

69. Thư từ chỗ chiến lũy!

Письмо с баррикад...

70. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

НИ СНЕГ, ни дождь, ни град, ни волки, ни ягуары, ни враги не могли угасить их стремления достичь цели.

71. Gặp ở chỗ thân cây.

Увидимся у якоря.

72. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

73. Có thích chỗ này không?

Что парни, нравится мой бриллиантовый склеп?

74. Chúng đến chỗ the crystal.

Они пришли за Кристаллом.

75. Anh đứng đầu chỗ này.

Ты тут всем заправляешь.

76. Quay ra chỗ cánh cửa.

Назад к двери.

77. Xới tung chỗ này lên!

Всё тут обыскать!

78. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

79. Một chỗ nào dễ thương?

в приятном местечке.

80. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма