1. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

Нужно просто добраться до открытого участка, там мы достанем этих тварей и всё.

2. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Я полагаю львам нравится это место.

3. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

ЯЩЕРИЦА агама с легкостью прыгает с горизонтальной поверхности на вертикальную стену.

4. Nó phẳng.

Она плоская.

5. Lông nhung phẳng.

Спрямлённые ворсинки.

6. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

7. Khi chuẩn bị bắt tay vào việc, ông Andrea tìm một chỗ đất bằng phẳng và dùng chống đứng để dựng chiếc xe đạp lên.

Потом он выбирает ровное место и подготавливает свой «станок» к работе — приподнимает заднее колесо и набрасывает приводной ремень.

8. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

9. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

Среди этих скал было небольшое ровное место, имевшее естественное углубление для разведения костра, где можно было пожарить сосиски и маршмеллоу.

10. tôi muốn sòng phẳng.

Хочу обсудить котировки, довести их до вас.

11. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Она неровная и ровная.

12. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Когда путь «гладкий»

13. Thế giới không hề phẳng.

Земля не плоская.

14. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

15. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Высадите нас вон там.

16. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

17. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

18. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Равноценный обмен.

19. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

20. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Вот пара плоскостей выбора.

21. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

22. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Можно мне плоский, мама?

23. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

24. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

25. Bổ vào cái não phẳng của hắn đi

Разбей ему череп!

26. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

27. Hộp sọ lớn và phẳng, và ngắn ở phía trước.

Череп большой и плоский, но короткий спереди.

28. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

29. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Бадди, ты не никчемный растяпа.

30. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.

31. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

32. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Два заостренных, два плоских и упаковку гравия.

33. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

34. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Политический саботаж, ясно как день.

35. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Ba-rác kéo quân từ chỗ an toàn ở trên miền núi cao Tha-bô xuống vùng thung lũng bằng phẳng, dụ quân đội Si-sê-ra ra đánh giặc.

Иегова повелел Вараку спуститься с надежной высоты Фавора в долину, чтобы завлечь войска Сисары в бой.

36. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

37. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Мы наблюдаем переломный момент.

38. Điều này được rút ra từ tiếp tuyến đường cong phẳng.

Эта прямая пересечётся с прямой ОД.

39. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

40. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Как будто мир выравнивается, не так ли?

41. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

42. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

43. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Пока визжащая гарпия не расплавила мне мозг.

44. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

45. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

На самом деле, тело Грегора была полностью ровной и сухой.

46. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит.

47. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Считайте, что мой долг оплачен сполна.

48. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Но только потому, что он предпочел Longacre, он оставил меня квартира.

49. Các bạn có thể thấy mặt phẳng thiên hà không còn tối vì bụi.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

50. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

То, куда приземлился зонд было, по сути, эквивалентом Титанской грязевой поверхности.

51. Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

Как бутылочки на картинах Моранди — как композиция натюрморта.

52. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

В древние времена люди в основном считали, что Земля плоская.

53. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Путь на запад был также непрост, каки путь верной любви.

54. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

55. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Горчица, равно как и томатный соус, находится на горизонтальной плоскости.

56. Nhìn trên diện rộng, địa hình của Callisto rất đơn giản và khá bằng phẳng.

Несмотря на своё местоположение, Грамерси является достаточно тихим и безопасным районом.

57. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

58. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

При отсутствии приливного воздействия, поверхность планеты будет более гладкой.

59. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Я смотрел на квадрат, и, на мой взгляд, все выглядело ровно.

60. Tôi muốn nói rằng tôi hiếm khi nào thấy đường thẳng nào bằng phẳng như vậy.

Серьезно, я редко видел настолько прямые графики.

61. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Рядом с ящиком стоит железный молоток (14) и тесло (15).

62. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

Это плоскогорье высотой всего около 300 метров, без выступающих вершин.

63. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

64. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.

65. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

66. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

67. Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.

Но загвоздка в том, что этот автомобиль был разработан для управления в строго контролируемой среде, а именно на ровной закрытой автостоянке, где даже полосы движения ограничены красными сигнальными конусами.

68. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

Диск выглядел бы чаще как овал, а не круг.

69. Cậu thanh toán rất sòng phẳng thế nên ta vẫn tiếp tục cộng tác cùng nhau

Ты платишь много и без промедления, так что мы продолжим сотрудничество

70. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

71. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Что я всё делал горизонтально, а нужно быть вертикальным.

72. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Почему бы не остаться на этом „корабле“ и не помочь привести его в более „спокойные воды“?»

73. Chỗ đã chiếm

Использовано места

74. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Затем художник расправляет плавники и фиксирует их на доске, чтобы их высушить.

75. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

76. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

77. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Эти птицы пользуются силой поверхностного натяжения, которая заставляет воду скатываться на плоской поверхности в шарик вопреки гравитации.

78. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

79. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

80. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.