1. Tôi cũng bị chơi khăm.

Меня тоже обыграли.

2. Chơi khăm từng hài hước.

Шутки должны быть смешными

3. Ừ, tôi đã bị chơi khăm.

Да, меня обыграли.

4. Nhưng nó không phải trò chơi khăm.

Да, но это не прикол.

5. Chơi khăm là ý của cô mà.

Ну пошутить было твоей идеей.

6. Nếu đó là trò chơi khăm thì sao?

А что если это надувательство?

7. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Например, " глокая куздра " — обхохочешься!

8. Bố cháu không thích mấy trò chơi khăm.

Твой папа не любит шалостей.

9. Trị mấy con chuột chơi khăm mới ghê chứ.

Сыграю с кучкой грызунов.

10. Ngày chơi khăm của dân cuối cấp.

Сегодня день приколов.

11. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

А также для проделок понадобятся большие усилия.

12. Và tôi tin chắc ngài chơi khăm tôi.

И я убежден, что Он уготовил мне эту судьбу.

13. Có thể chỉ là một trò chơi khăm.

Может, это розыгрыш?

14. Anh lo là các anh đang bị chơi khăm?

Боитесь, что свопы не окупятся?

15. Tớ đã nói tớ là đứa chuyên chơi khăm chưa?

Я же говорил тебе о том, что я - неизлечимый шутник?

16. Tôi thậm chí sẽ chơi khăm ông trong thông điệp của mình.

Даже вы зарабатываете на моем послании.

17. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

А вдруг кто шепнет, что ты коп.

18. Em biết là anh ghét mấy trò chơi khăm đó.

Ты знаешь, я терпеть не могу подначек.

19. Ông Gupta đã chơi khăm một chút với bộmã hóa.

Трюк мистера Гупты с кодированием сработал.

20. Lẽ ra anh nên dừng ở mấy trò chơi khăm, Kenny.

Надо было ограничиться проделками.

21. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

И мы не подставили Пенсатуки, как надо было бы.

22. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

О, ну, это была очень жестокая шутка.

23. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Мистер Стрикленд, вы жертва приколов.

24. Ông thì đi chơi khăm và cô gái kia có thể bị chết.

Тебе всё шутки шутить, а эта женщина, возможно, умирает.

25. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

И вместо этого мы получили троллей.

26. Tớ đâu có ý chơi khăm cậu. vậy thì cậu phải cho cô ấy biết.

Эй, приятель, слушай, если она и правда девушка твоей мечты, то ты должен дать ей об этом знать.

27. Vì vậy để cứu lấy hành tinh này tôi phải lừa nó bằng trò chơi khăm vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.

И чтобы спасти эту планету я её разыграл самой грубой шуткой за всю историю человечества.

28. Cậu biết đó, những gì tôi thấy tò mò là những quỹ từ thiện điên rồ, những trò chơi khăm thường niên ở công ty.

Меня вот удивляют все эти благотворительные потуги, ежегодные шоу, устраиваемые компанией.

29. Cho nên xin chúc mừng cô Angelis, cô đã bị chơi khăm, có lẽ bởi người đứng đầu thực sự của quan chức cấp cao.

Так что поздравляю, мисс Анджелис, возможно вы только что сыграли под дудку самого главы ЭйчАр.

30. Nếu bạn hiểu Luật thứ hai của Orgel, thì bạn sẽ hiểu tại sao bước tiến thiết kế thông minh lại là một trò chơi khăm.

Если вы понимаете Второй закон Оргела, то вы понимаете почему движение Разумного замысла по существу мистификация.

31. Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc, nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm chúng tôi với cái máy ảnh, nhưng con lươn đó có thật.

Мы протирали глаза, проверяли наши фильтры, думали, может, кто-то нас разыгрывает, но угорь был настоящий.

32. Bạn ghép các video về Gia đình Ngón tay với những đoạn phim hành động siêu anh hùng, thêm vào trò chơi khăm kỳ cục hay gì đó và bạn có được một video hết sức kỳ dị như thế này.

Вы скрещиваете видео про семью пальчиков с кадрами из фильмов про супергероев, добавляете странные локальные шутки, и внезапно оказываетесь в наистраннейшем месте.

33. Nó là về những con dê, về trò chơi khăm công sở, về đồ ăn, nó là một danh sách, một video hay câu đố dài 2000 từ, dài 15 phút, có 23 tweets nhúng hay 15 hình ảnh.

Это — о козах, это — про офисные розыгрыши, это — о еде, это — список, видео или викторина, в этом — 2 000 слов, это длится 15 минут, это имеет 23 твита или 15 изображений.

34. Câu hỏi số 2 là một phần sự thật, mà có tính cách chơi khăm, vì nó ghép một hoặc nhiều sự thật với một điều sai lầm (đó là Apollo 11, chứ không phải Apollo 12—bị gạt rồi nhé!)

Во втором вопросе кроется частичная истина, и это очень коварный ход, поскольку здесь содержится несколько истинных утверждений и одно ложное (название корабля было «Аполлон-11», а не «Аполлон-12» – подвох!).

35. Một đằng là chơi khăm quyền lực nhưng đằng khác lại là chiều theo quyền lực, và những người Ca-ri-bê này có một sự phục tùng quá sức chịu đựng với quyền lực, điều này rất nổi bật và khác lạ, bởi những người di cư rất dũng cảm.

Так, с одной стороны, это было насмешкой над властью, а с другой стороны, в этом было почтение к представителям власти. Эти карибские мигранты вели себя преувеличенно послушно, что было очень странно, даже поразительно, поскольку мигранты — люди очень смелые.