1. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

2. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

3. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

4. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

5. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

6. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Говорил со скаутом.

7. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ

Набирал бойцов во французский Фатх

8. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

К ним пошли люди.У них полно планов

9. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.

10. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Набирал бойцов во французский Фатх.

11. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Мои навыки и знания пригодятся не только в ЦРУ.

12. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Поговори с нашим олдерменом о мобилизации войск.

13. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

14. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

После войны был основан ЩИТ, куда наняли и меня.

15. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Правительство США наняло много немецких ученых.

16. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

М: И сколько у тебя солдат, готовых воевать?

17. S.H.I.E.L.D. chiêu mộ các nhà khoa học Đức có giá trị về mặt chiến lược.

ЩИТ нанимал немецких ученых, имевших стратегическую ценность.

18. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Я здесь, чтобы призвать мужчин поддержать равноправие полов.

19. Khi hắn trốn thoát, không lâu cho đến khi hắn quay lại, chiêu mộ, anh biết mà?

Когда он сбегает, тут же объявляется, набирает людей, понимаешь?

20. Người lính của Đấng Christ nên quan tâm đến việc được Đấng chiêu mộ mình chấp nhận.

У воинов Христа должно быть желание добиться одобрения того, кто зачислил их на службу.

21. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

Если только вы не привлечете военного инженера, который поможет перейти в наступление.

22. Sau khi phát hành Land, ông chiêu mộ tay guitar Mike Scaccia của nhóm thrash Texas Rigor Mortis.

После выпуска The Land of Rape and Honey он взял в свою группу Майка Скаччу из техасской команды Rigor Mortis.

23. Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

Он не может собрать и 50 одичалых, чтобы они не перегрызли друг другу глотки.

24. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Сейчас там лучшие военные умы разрабатывают оружие следующего поколения

25. Khi chúng ta khởi hành, khi tôi chiêu mộ cô, chúng... chúng... chúng ta đã thay đổi dòng thời gian.

Когда мы улетели, когда я завербовал тебя, мы изменили временную линию.

26. Có vài người chiêu mộ tài năng trong khán đài đang tìm kiếm nữ diễn viên mới cỡ tuổi cô đấy.

В зале есть менеджеры, которые ищут актрис вашего возраста.

27. KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

Спецслужбы СССР периодически пытались завербовать его, но не добились успеха — Оппенгеймер не предавал Соединённые Штаты.

28. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Это поспособствует тому, что больше женщин будут находиться на руководящих постах в СМИ.

29. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Цель таких выступлений, как это сегодня, цель интервью и встреч - чтобы как можно больше людей присоединялись к нашей команде.

30. Khi Rip vừa chiêu mộ chúng ta, tôi đã làm công việc của mình là xem xét từng cm vuông của con tàu này để xem nếu có gì đó đáng để trộm.

Как только Рип нас завербовал, я как обычно обследовал каждый сантиметр этого отсека, есть ли что-нибудь, что можно украсть.

31. Họ chiêu mộ các hacker cả trước và sau khi họ trở nên có liên quan tới tội phạm và các hoạt động gián điệp công nghiệp, họ thay mặt nhà nước kêu gọi các hacker.

Они нанимают хакеров до и после их вовлечения в криминал и промышленный шпионаж — их призывают на службу от имени государства.

32. Nhằm chiêu mộ người cho đội quân du kích của họ, một nhóm khủng bố tại xứ ấy bắt cóc những đàn ông rồi bắt họ chọn lựa: Hoặc phục vụ trong quân đội khủng bố, hoặc bị xử bắn.

Группа террористов в этой стране ищет себе рекрутов для своей партизанской армии, похищая людей и затем ставя их перед выбором или вступить в армию террористов или быть расстрелянным.

33. (1 Ti-mô-thê 6:17) Để giúp Ti-mô-thê nhắm đến mục tiêu thiêng liêng, Phao-lô khuyến khích Ti-mô-thê: “Khi một người đi ra trận, thì chẳng còn lấy việc đời lụy [“vương vấn”, Bản Dịch Mới] mình, làm vậy đặng đẹp lòng kẻ chiêu-mộ mình”.

Чтобы помочь Тимофею сосредоточиться на духовных целях, Павел ободрял его, говоря: «Никакой воин не вовлекается в приносящие прибыль житейские дела, чтобы добиться одобрения того, кто зачислил его на военную службу» (2 Тимофею 2:4).