1. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê làm gì?

Какие задания Иегова дал Ною?

2. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Ковчег — это как бы корабль, но внешне похож скорее на большой длинный ящик.

3. Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

Также Бог повелел Ною взять в ковчег разных птиц.

4. Sứ đồ Phao-lô viết rằng Nô-ê được “mách-bảo cho về những việc chưa thấy”.

Апостол Павел писал, что Ной ‘получил откровение о том, что еще не было видимо’.

5. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

Незадолго до того, как на землю обрушились воды Потопа, Бог повелел Ною войти в готовый к тому времени ковчег.

6. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Кроме того, Иегова установил правила, призванные защищать рабов.

7. Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác nhưng bảo toàn mạng sống cho Nô-ê và gia đình ông

Бог истребляет нечестивый мир и спасает Ноя и его семью

8. Ngoài bảo vệ mình chúng còn chức năng nào khác?

Есть ли у этого какой-либо эффект, выходящий за рамки самозащиты?

9. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

расширенные параметры безопасности и администрирования.

10. Vợ chồng Nô-ê đã đương đầu với thách thức nào khi bảo vệ các con khỏi ảnh hưởng bại hoại?

Легко ли было Ною и его жене оберегать своих сыновей от духа жестокости, которым было пропитано все вокруг?

11. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации " Освободим рабов ", помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.

12. Screen Saver – Thực hiện các chức năng bộ bảo vệ màn hình.

Screen Saver — реализуют функциональность скринсейвера.

13. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

Организация созданная чтобы защитить его самого.

14. Tuy nhiên việc bảo vệ chức vô địch lại là điều chông gai."

Однако это особое чувство быть чемпионом здесь».

15. Hầu hết các tổ chức đăng ký tên miền đều gọi đó là "đăng ký riêng tư", "bảo mật WHOIS", "bảo mật đăng ký" hay "bảo mật".

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

16. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

17. 1973 – Khóa học đầu tiên về Khoa học Bảo tồn (SPC) được tổ chức.

1973 - Проводится первый обучающий курс по науке в области реставрации культурных ценностей (СПК).

18. Già Nô-en!

Северянин!

19. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

20. Các viên chức có trách nhiệm cung cấp gạch tổ chức hàng trăm toán nô lệ thành những nhóm từ 6 đến 18 người dưới sự trông coi của một đốc công hay là trưởng nhóm.

Начальники, ответственные за изготовление кирпичей, командовали сотнями рабов, организованных в группы по 6—18 человек во главе со старшим работником.

21. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

22. Chế độ nô lệ?

Рабство?

23. Charles Hamilton sắp tổ chức vũ hội hóa trang vào đêm mai ở viện bảo tàng.

Чарльз Гамильтон даёт бал-маскарад завтра вечером в музее.

24. Bảo với họ, tôi sẽ thay thế Semyon, làm ông trùm của tổ chức ở London.

Скажите, что я стану вместо Семена главарем русской мафии в Лондоне!

25. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

У вас странное представление о защите страны.

26. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

27. Năm 2004 tổ chức Hindu American Foundation - một tổ chức quốc gia bảo vệ quyền lợi của cộng đồng Hindu ở Hoa Kỳ - được thành lập.

В 2003 году был основан Индуистский американский фонд — общественная организация, отстаивающая права индуистов в США.

28. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

29. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.

30. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Вы обещали господам сохранить рабство.

31. Lại đây, đồ nô bộc.

Иди сюда, рабыня.

32. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

Не думаю, что тебя устроит работа охранником в супермаркете.

33. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Авторское право также не следует путать с патентным правом, цель которого – защита изобретений.

34. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

35. Sau đó Thác Trụ được phong chức Bảo Ninh quân tiết độ sứ, Đề cử Thần Hụu quan.

В конце концов он потребовал военно-полевого суда, чтобы очистить своё имя.

36. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Без них у бывших рабов и господ нет ничего общего.

37. Cho nô lệ và đầy tớ

Рабам и слугам

38. Tôi không trao đổi nô lệ.

Я не торгую рабами.

39. Một người lớn hơn Nô-ê

Некто больший, чем Ной

40. So sánh vòng nô lệ của dân của Lim Hi với vòng nô lệ của dân của An Ma

Противопоставление рабства народа Лимхая рабству народа Алмы

41. Này, con nô lệ, mang rượu ra.

Эй, рабыня, неси вина.

42. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

43. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

И тем не менее, всё равно отмечают эту дату.

44. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Царь Ной претерпевает смерть от огня.

45. Chúng ta không phải là nô lệ.

Мы не рабыни.

46. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Я не порабощаю роботов.

47. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

48. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Ты смеешь читать мне нотации, рабыня?

49. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Форруш (Forros): потомки рабов, освобождённых в результате отмены рабства.

50. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Царь Ной претерпел смерть от огня.

51. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

От раба до военачальника

52. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Гунны движутся быстро.

53. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

— Стивен, он не раб, он — работорговец.

54. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Отныне она будет рабыней.

55. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ты путаешь меня с pабыней.

56. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

57. Trong số đó có những tên nô lệ.

Рабы пополняют его войско.

58. 9 Trước khi bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên được tổ chức thành bộ tộc do các chủ gia đình hay tộc trưởng điều hành.

9 До своего порабощения евреи жили в Египте родовым обществом, в котором власть принадлежала главам семей, или патриархам.

59. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

60. Cô là nô lệ của chính Marcus Crassus?

Ты была рабыней самого Марка Красса?

61. Accra—“Thời Nô-ê trên phạm vi nhỏ”

Аккра — «Ноев день в миниатюре»

62. Họ đã bán em làm nô lệ, Riddick.

Они сдали меня на каторгу, Риддик!

63. Tôi vừa mới mua chiếc ca-nô này.

Я только что купил этот катер.

64. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Другой пример — рождественская елка.

65. Bà sẽ cho tôi chơi Đô-mi-nô?

Ты разрешишь мне сыграть в домино?

66. 280 nô lệ trên con tàu 150 tấn.

280 рабов на судне водоизмещением в 150 тонн.

67. Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!

Не Смей Смотреть На Неё, Раб!

68. " The Fall " biến chúng ta thành nô lệ.

Мы все в рабстве у " Ската "!

69. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Mы никогда не видели Санту-Клауса

70. Nên nhớ, chức năng chính của ta là bảo vệ người dân Pháp và chăm lo cho quyền lợi của họ.

Я напомню, что в первую очередь наша задача заключается в том чтобьl защищать французский народ и принимать во внимание его интересьl.

71. Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?

И разве мы, все мы, не нуждаемся в ремонте, техническом обслуживании и восстановлении?

72. Nếu thương chủ, một người nô lệ có thể quyết định tiếp tục làm nô lệ trong gia đình đó cho đến hết đời.

Если раб полюбил своего хозяина, он мог остаться рабом в его доме до конца своих дней.

73. Sau Nước Lụt, Đức Giê-hô-va phán bảo Nô-ê và các con của ông: “Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi.

После Потопа Иегова сказал Ною и его сыновьям: «Все движущееся, что живет, будет вам пищей».

74. Nàng sẽ là nô lệ của ta ở Mycenae.

Ты будешь моей рабыней в Микенах.

75. 1982 – Triển khai Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật, ban đầu cung cấp thiết bị và vật tư nhỏ, tài liệu giáo khoa, tài liệu bảo tồn, đăng ký hàng năm cho các tạp chí bảo tồn và bản sao cho các tổ chức công và tổ chức phi lợi nhuận.

1982 - Запускается программа технической помощи, изначально предназначенная для предоставления мелкого оборудования и предметов снабжения, дидактического материала и литературы по рестaврации культурных ценностей, ежегодных подписок на периодические издания по сохранению культурных ценностей, а также фотокопий для общественных и некоммерческих организаций.

76. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 Совет, дающийся в Школе теократического служения, всегда должен быть дружелюбным и полезным.

77. Ông nhà ký hợp đồng nô lệ rồi ư?

Долговые обязательства?

78. Vậy là bác không bắt robot làm nô lệ?

То есть вы не... порабощаете роботов?

79. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

Я не отсасывала у рабов.

80. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Иерусалим возликует.