1. Em chấp nhận thế chấp nhà lần 2.

Мне подтвердили вторую ссуду за дом.

2. Chấp thuận.

Даровано.

3. Chấp hành đi.

Подтверди.

4. Cố chấp thế.

Обломись!

5. Chấp nhận đi.

Обломись.

6. Cố chấp 7.

Все переносить. 7.

7. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

8. Chấp hành ngay.

Подтвердите.

9. Được chấp nhận.

Вслепую.

10. Sự chấp thuận

Утверждено

11. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

12. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

13. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

14. Không thể chấp nhận.

Неприемлемым?

15. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

16. Lượng bảo hiểm cho trái phiếu thế chấp lớn hơn lượng thế chấp bao nhiêu lần?

И на сколько рынок страхования облигаций превышает ипотеки?

17. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Кэрри, подтверди.

18. Người dùng được chấp nhận

Допущенные пользователи

19. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

20. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

21. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Можно ответить: «Допустим, я не одобряю азартные игры, а вы их любите.

22. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

В организации Иеговы нет места ни слепой приверженности, ни подозрительности.

23. Điều này là chấp nhận được.

Это приемлемо.

24. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Авторизация принята.

25. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Жгучий спорный вопрос

26. Bà con vui lòng chấp hành.

Разойдитесь!

27. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Согласен и на этот ответ.

28. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Их ничто не остановит.

29. Em vẫn vui vẻ chấp nhận?

Значит, ты не передумала?

30. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

31. Anh ấy sẽ chấp nhận thôi.

Он злится.

32. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Потому что ты сказал бы нет.

33. Ai chấp nhận lý thuyết về trái đất tròn thì cũng phải chấp nhận khái niệm hợp lý về điểm đối chân, và một số người đã không muốn chấp nhận.

Некоторые не могли признать логичное объяснение, что Земля круглая,— учение об антиподах*.

34. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Он принимает их существование, следуя за большинством людей вокруг него.

35. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

36. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Да, русалки стойки.

37. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Ты почему утаила мальчика?

38. Tại sao các người không chấp nhận?

Почему вы не можете это принять?

39. Em đã chính thức chấp nhận đâu.

Ну, я не давала официального согласия.

40. Bất chấp đánh nó đến chết ư?

Это значит избить его до полусмерти?

41. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

Пагубность раздоров

42. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Непросто признать такое.

43. Anh là con người cố chấp nhất.

Ты самый настойчивый человек.

44. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Примите Библию как авторитет

45. Tôi ko chấp nhận như thế, Crot.

Я не понимаю, Крот.

46. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

И никто не предложил взять его?

47. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

Как жаль, что оно не пришло тремя часами раньше!

48. Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Это стало затем второстепенным спорным вопросом, тесно связанным с первым.

49. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Разрешение было дано, однако было поставлено условие получить одобрение местных священников.

50. Ta chấp thuận kế hoạch của ngươi.

Я одобряю ваш план.

51. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Как ты только осмелилась?

52. Dâ Viking của ngươi rất cố chấp

Вы, викинги, просто неисправимы.

53. Tớ chấp nhận câu trả lời đó.

Я согласен с этим.

54. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

55. Không như mỉa mai, nhưng chấp nhận.

Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.

56. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Возражения и апелляции поступают от пользователей, оспаривающих заявки на свои видео.

57. Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

И я не приму отказа.

58. Không chấp nhận các sản phẩm thay thế.

Незаменимая штука.

59. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

Почему не сотворение?

60. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

Бог благоволит к смиренным

61. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

Накал спорного вопроса растет

62. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Все они сами определили для себя те условия, на которых они будут принимать заказы.

63. Chỉ có dân xịn mới được chấp nhận.

Только сливки общества, только по блату.

64. Nếu cô chấp hành tốt trong 3 tháng,

Спустя три месяца демонстрации податливости,

65. Thông điệp đó ngày càng được chấp nhận.

Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей.

66. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Просто вы, мужчины, не привыкли к женщине у власти

67. Bởi vì tình yêu thương không cố chấp.

Потому что любовь не держит зла.

68. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Я согласен, но только при одном условии.

69. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Был Он непримиримым или милостивым?

70. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Такие люди не согласны с тем, что мы считаем истиной.

71. Nếu không thì không thể chấp nhận được.

Альтернатива неприемлема.

72. Em nghĩ hắn sẽ chấp nhận vậy sao?

И ты веришь, что он безропотно примет это?

73. Hội đồng đã chấp nhận đơn xem xét.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

74. □ Hiểu và chấp nhận cơ thể của mình

□ Как свыкнуться с изменениями в организме?

75. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

76. Để ta chấp nhận hoặc từ chối nó.

Они сообщают нам свою волю, а мы можем принять ее или воспротивиться.

77. Hôm nay thì tôi đã được chấp thuận.

А вдруг мне не дадут разрешение?

78. Người cá quá cố chấp về chuyện đó.

Русалки для этого слишком стойки.

79. Không chấp nhận hàm tự gọi chính mình

Рекурсивные функции запрещены

80. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.