1. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

2. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

И он сказал: "Мне это надоело.

3. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Человек устает от распутной жизни.

4. Ta chán ngán cái cảnh ồn ào này rồi

Вот она, радость убогим

5. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Я устал от ненависти, доктор Гарриган.

6. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Извини, я что, разозлила тебя?

7. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

И я не хочу оказаться поблизости, когда это произойдет.

8. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Прекратите вызывать у меня скуку и подумайте.

9. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

«МНЕ казалось, что нет ничего более занудного и утомительного, чем изучать Библию.

10. Trên thực tế, bài thuyết trình của ông ta gây chán ngán.

На самом деле его лекция была скучной.

11. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

В отчаянии он воскликнул: «Опротивела моей душе жизнь».

12. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Джозетт, ты не поверишь, как меня достали затмения.

13. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Тебе надоело, что ты вечно не успеваешь делать уроки и не справляешься вовремя с домашними обязанностями?

14. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Но потом она повернулась ко мне и улыбнулась, и всё моё уныние мгновенно испарилось.

15. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Вероятно, у тебя тоже бывают тяжелые времена, когда ты готов воскликнуть: «Опротивела моей душе жизнь».

16. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Фрэнка это очень возмутило, и он не хотел больше говорить о религии.

17. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Тебе постоянно приходится доказывать, что ты на что-то способен, а это так ужасно!»

18. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Когда положение в мире наводит на меня грусть, я думаю о зале прилета в аэропорту " Хитроу ".

19. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Люди устали от липового насилия и драк, устраиваемых зазывалами из Вегаса.

20. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Проповедуя, многие из нас встречают людей, разочаровавшихся в традиционной религии.

21. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Уставший от персидского господства Египет встретил его как освободителя.

22. Quân đội đồng minh chiếm đóng Italy, chán ngán với khẩu phần ăn của mình, họ liên tục tìm kiếm thức ăn ngon.

Союзные войска, оккупировавшие Италию, уставшие от своих рационов, постоянно находились в поисках хорошей пищи.

23. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

Правда, люди устали слушать обещания за обещаниями, что настанут лучшие времена.

24. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

Папа тоже был недоволен тем, чему учат церкви, поэтому какое-то время он признавал эти библейские истины.

25. Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

И это очень просто, потому что даже высшим чиновникам надоел этот парень с его независимым королевством.

26. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

— Да так, ничего,— со вздохом отвечает Рейчел, закатывая глаза.

27. Cô muốn em phải chán, chán nữa, chán mãi, cho đến suốt đời sao?

Вы хотите от меня только одного, чтобы я скучала, скучала, скучала отныне и до конца моей жизни

28. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

Когда мы начинаем воспринимать дары от Иеговы как должное или становимся безразличными к ним, наши отношения с Богом начинают охладевать.

29. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Израильским мужчинам, уставшим от жизни в пустыне, обольстившие их моавитянки и мадианитянки могли показаться дружелюбными и гостеприимными.

30. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

Ему просто надоели ваши игры с этим негром, вот и все.

31. Chán chết.

Это скучно.

32. Chán vãi.

Паршиво.

33. Tôi thấy chán.

Мне скучно.

34. lũ chán chường!

Эй, взбодритесь, бедолаги!

35. Tớ chán rồi.

Это пройдет.

36. "Chán vậy bố.

«Ах, какая жалость, папа.

37. Mark chán rồi.

Марк устал.

38. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Выражение лица Рейчел (она закатила глаза) не могло не вызвать раздражения.

39. Chán con quá!

Всё обломал!

40. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

Ну, моя прошлая работа- длинная история, тоска и слёзы

41. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

42. Vì Yeuell chán chết.

Потому что Юл скучный.

43. □ chống sự chán nản?

□ бороться с обескураживанием?

44. Chán chết mẹ luôn.

Хреновая.

45. Họ chơi chán cực.

Они - пижоны

46. Anh bắn chán vãi.

Плохой из тебя стрелок.

47. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

48. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

49. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

50. Nhưng chớ chán nản.

Но не отчаивайся.

51. Chỉ còn là chán nản.

Это скучно.

52. Anh chán chết đi được.

Какой же ты, блять, скучный!

53. Anh làm ăn chán lắm.

С тобой нельзя вести дела.

54. Con chán ngài luôn sao?

Он тебе наскучил?

55. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Не падай духом, Лиззи.

56. Bình thường chán chết à.

Не, работа чертовски скучная.

57. Tôi chán ghét đời mình

Мне надоел мой образ жизни

58. Việc này thật chán chết.

До чего же скучно.

59. Vì tôi đang chán chết.

Затем, что мне скучно.

60. Chán ngắt như của tớ?

Скучной и бездарной как моя?

61. Trời ạ, anh chán ngắt.

Боги, ну ты и зануда!

62. Không, cô không nhàm chán.

Нет, ты не банальна.

63. Nó làm tôi chán chết.

Ужасная скука.

64. Tôi chán ngấy anh rồi.

Мне от тебя тошно.

65. Tôi thấy chán mọi thứ.

Все равно, я гадко себя чувствую.

66. Tôi có nhàm chán không?

Разве я такая банальная?

67. chán chẳng buồn chết hả?

Лучшая смерть.

68. " không một lời nhàm chán. "

" и никаких нудных повторов. "

69. Thật nhàm chán kinh khủng.

Такое ужасающее клише.

70. Họ chơi cũng chán, đúng ko?

Короче, они - пижоны, ясно?

71. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Да, тебе всегда скучно.

72. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Знаете, иногда я просто прихожу в отчаяние от человечества.

73. Ừ, để rồi chán muốn chết.

И умереть от скуки.

74. Không, nó chán ghét tôi lắm.

Нет, он сыт мной по горло.

75. Thật sự là chán chết ấy.

Депрессивно как-то.

76. Chỉ chết vì chán được thôi.

Если умру, то только со скуки.

77. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Вечная жизнь скучная?

78. Trường công thật là chán chết.

Бесплатные школы невыносимы.

79. Được rồi, có hơi buồn chán.

Хорошо. Немного достает.

80. Con chán ở đây lắm rồi.

Мне надоел дом у озера.