1. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Что можешь предложить?

2. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Тролли требуют дань каждый месяц.

3. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Я ужe coбpaл для нeгo дaнь.

4. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Мы рады преподнести дань, Великий Хан.

5. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Дань от канцлера династии Сун, Великий хан.

6. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Весь город провожал нас с триумфом.

7. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Такое преподношение я бы не забыл никогда.

8. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

9. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Каждая римская галера, что плывёт из Бриндизи, платит им подать.

10. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

Бoюcь, нaм нужнo кoe-чтo кpoмe дaни.

11. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Что они дадут нам, если мы снимем осаду?

12. Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố... cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.

Нужно устроить завтра шествие... в честь Глабра.

13. Nhà Tống đã đồng ý dừng lệnh tấn công ở phía Tây Và cống nạp cho người, thưa cha.

Сун согласились прекратить свои набеги на запад и отплатить тебе дань, отец.

14. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Как представитель царя, сатрап отвечал за сбор налогов и за доставку дани в царский дворец.

15. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Так если они платят бельём, почему Санга не принимает такую дань?

16. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Эти поставщики знают, они обманывают с данью. Они в конечном итоге торгуют за стеной.

17. Chồng tôi phải cống nạp con dê cho Lãnh Chúa... vào sáng nay nên chúng tôi không có sữa cho thằng bé.

Мужу пришлось отдать козу Лэрду этим утром, так что у нас нет молока.

18. Vào năm 491 TCN, Darius gửi sứ giả đến tất cả các thành bang Hy Lạp, đòi hỏi mọi nơi phải lấy "đất và nước" làm lễ vật cống nạp cho ông ta.

В Книге VI Дарий отправил послов в Грецию, требуя от всех городов преподнести «землю и воду», и очень немногие города отказывались выполнять требования.

19. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

После поражения в Первой Пунической войне, Карфаген потерял доступ к ключевым рынкам и был обложен данью со стороны Рима.

20. Thế nên nếu ngươi quý mạng sống và con của ngươi thì ta đề nghị ngươi ký vào giấy tờ ta đem theo để xác định lại thực chất Mercia là thuộc địa của Wessex và trong tương lai không những phải kính trọng mà còn cống nạp cho Wessex

Так что, если тебе дорога твоя жизнь, как и жизнь твоего сына, то я предлагаю тебе подписать документ, который мы привезли с собой, подтверждающий, что Мерсия становится вассалом Уэссекса, и также, в будущем, платить не только дань,