1. Một cơ quan mới

Новый канал

2. Cơ quan Tiền tệ Singapore.

Денежно-кредитное управление Сингапура.

3. Cơ quan tình báo Anh.

Британская разведка.

4. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

5. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

6. không phải tế bào các cơ quan.

Лимфатическая система переносит жидкость, а не клетки органов.

7. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

8. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Рецептор гормона daf- 2 очень похож на рецептор гормона инсулина и IGF- 1.

9. Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA).

Будет производится Европейским космическим агентством (ЕКА).

10. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Агентом российской разведки.

11. Nó là cơ quan điều chỉnh ánh sáng

Это светочувствительный орган.

12. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Тела погибших были упал на улице, и куча диких собак съели органов.

13. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Сотник приводит его к военачальнику Клавдию Лисию и докладывает, что юноша хочет сказать ему что-то важное.

14. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

15. Nhiều tế bào hình thành nên các mô, nhiều mô kết hình thành cơ quan, các cơ quan hình thành nên chúng ta.

Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.

16. Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.

У противопожарной службы есть свой следственный отдел.

17. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Световые органы под глазами вспыхивают.

18. Anh đang tự đẻ ra các cơ quan à?

Теперь ты просто перебираешь органы наугад, так?

19. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

Мир, ваше представление о нём, ваше собственное тело.

20. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

21. Sẵn sàng trở về cơ quan nghe rủa chưa?

Ты готов вернуться в отделение и получить нагоняй?

22. Nhưng những gì chúng ta đang thảo luận về dược phẩm phục hồi là tái tạo trong từng hệ thống cơ quan trong cơ thể cho các mô và chính các cơ quan

Но то, о чем мы сейчас говорим в регенеративной медицине - делать тоже самое в каждом системе органов тела, с тканями и самими органами.

23. Chủ đề Năng lượng Cơ quan Năng lượng Tái tạo Quốc tế Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa Cơ quan Năng lượng hạt nhân Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế ^ “IEA Energy Scenarios: Change We Have to Believe In”.

Мировой энергетический совет (МИРЭС) Стратегический нефтяной резерв США Energy Information Administration IEA Energy Scenarios: Change We Have to Believe In (неопр.).

24. Bạn sử dụng Chromebook ở cơ quan hoặc trường học?

Используете Chromebook на работе или в учебном заведении?

25. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

По окончании школы я поступил на государственную службу.

26. nhưng vì sự thật sẽ tiêu diệt cơ quan này.

Не потому, что не хочу, а потому, что правда уничтожит департамент.

27. Tập hồ sơ, nó trong ngăn bàn, tại cơ quan!

Файл в моем столе в офисе!

28. Họ cũng dùng loại cơ quan tạng này đúng không?

Также используется как модельный организм.

29. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

30. Bạn phải nhớ rằng lưỡi không phải là cơ quan phát âm duy nhất, mặc dù nó là một trong những cơ quan hoạt động nhiều nhất.

Не забывай о том, что язык не единственный орган речи, хотя и один из самых активных.

31. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

Городским службам не угадать их все.

32. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

Это — важный фактор в американской политике телесвязи.

33. Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?

Тебе удалось поприветствовать магистрата?

34. Tôi có cơ hội để bênh vực đức tin mình trước nhiều sĩ quan và quan tòa.

Так у меня появилась возможность отстаивать свою веру перед военным начальством и судьей.

35. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Оборонка, космос, правительственные контракты.

36. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Груши, засушенные в форме гениталий.

37. Corinne Nicolas – Chủ tịch Cơ quan Quản lý Người mẫu Trump.

Коринна Николя — президент Trump Model Management.

38. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Световые органы на брюхе сверкают, плавники светятся.

39. Ít lâu trước khi ông rời Cơ quan ở Hokkaidō, Kuroda trở thành nhân vật trung tâm trong vụ Scandal của Cơ quan Khai hoang Hokkaidō năm 1881.

Вскоре после того, как он покинул свой кабинет в Хоккайдо, Курода стал центральной фигурой скандала 1881 года вокруг Общества колонизации Хоккайдо.

40. Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống với hệ thống các cơ quan tương tác.

Ведь крыса — это целый организм со взаимодействующими органами.

41. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

42. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

Вы умрёте от увеличивающейся недостаточности органов. Дыхательной, сердечной, почечной, любых других систем, прекративших свою работу.

43. Sự sắp xếp này tỏ ra không thỏa đáng, vì hai cơ quan này, trên thực tế, là một cơ quan lớn, chia sẻ cả nhân sự và quản lý.

Это разделение обязанностей оказалась несколько неудовлетворительной, поскольку оба агентства были, в действительности, одним большим агентством, разделяя и персонал и управление.

44. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

Но мы испытываем огромный дефицит органов.

45. Ý tôi là, chúng ta có cơ sở hạ tầng quan trọng.

Я имею в виду, что наши инфраструктуры очень требовательны.

46. Ngoài ra, có một số cơ quan và ủy ban phụ trợ.

Существуют также несколько наблюдательных комитетов и Комитет по помилованию.

47. Phòng ban trong doanh nghiệp khác, trường đại học hoặc cơ quan

Подразделения компаний, университетов и организаций

48. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

По ним она далее попадает в полый орган под названием мочевой пузырь.

49. Tôi đã gọi cho cơ quan đăng ký nhưng chưa có hồi âm.

Я позвонил в регистратуру, но остался без ответа.

50. Bà ta đã ngăn cơ quan không đóng cửa hoạt động bí mật.

Она помешала агентству закрыть заваленную операцию.

51. " Cơ quan giao hợp của con người, dài từ 5 tới 40 centimét. "

Орган совокупления у мужчин, длиной от 5 до 40 сантиметров. "

52. Vậy cơ sở khoa học cho những quan sát tài chính là gì?

Какова научная основа финансовой обсерватории?

53. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Это означает, что обычная функция этого рецептора заключается в ускорении старения.

54. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Освежающее, мятное соединение активизирует ваши рецепторы холода.

55. ( Chúng tôi có một đội ngũ kỹ sư sẵn sàng khôi phục các cơ sở năng lượng và các cơ quan khác. )

Ќаши инженеры могут восстановить ток и работу техники...

56. Có nhiều uỷ ban độc lập, cơ quan và tổ chức hoạt động bên ngoài khuôn khổ chung này, chẳng hạn như Cơ quan Tiền tệ Hoàng gia và Ủy ban Bầu cử.

Имеется также много независимых комиссий, агентств и институтов, которые работают за пределами этих органов, таких как Королевское валютное управление Бутана и избирательная комиссия.

57. Bà đã chết ngay trước tòa nhà của Cơ quan Phát triển Nhà ở và Thành thị Hoa Kỳ (HUD), cơ quan có trách nhiệm giúp đỡ những người không chốn nương thân.

Она умерла прямо перед зданием Министерства жилищного строительства и городского развития США — правительственного учреждения, ответственного за помощь лицам без определенного места жительства.

58. Người ta biết rõ rằng sự căng thẳng ở những cơ này có thể ảnh hưởng bất lợi đến cơ quan phát âm.

Хорошо известно, что напряжение дыхательных мышц и мышц лица отражается на речи.

59. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Скопление амилоида поразило органы, ткани...

60. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

На какую непреложную истину обращается внимание в книге Судей?

61. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Некоторые болезни, новообразования в щитовидке или химический дисбаланс в организме могут вывести железу из строя, сделать её «глухой» к командам гипофиза.

62. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

В одной медицинской статье говорилось: «Считается, что слух — это последнее из пяти чувств, которое теряет человек.

63. Ngoài ra, Bộ còn là cơ quan an toàn hạt nhân của Trung Quốc.

Кроме того, оно также выступает в качестве агентства по атомной безопасности Китая.

64. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

Эта информация передана в соответствующие органы.

65. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) do Cơ quan quản lý tài chính (FCA) ở Vương quốc Anh thành lập để hoạt động như một cơ quan độc lập giải quyết các tranh chấp và khiếu nại liên quan đến dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена была учреждена Управлением по финансовому регулированию и надзору в Великобритании и выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг.

66. Điều này kết nối quốc tế - có 50 quốc gia tham gia trong chiến dịch này - các cơ quan - những cơ quan phát triển - và cá nhân - cộng đồng, phụ trách nền an ninh này.

Это и есть совместная международная работа — 50 наций в этой миссии — межведомственная — все эти организации — и частного сектора, во благо безопасности.

67. Thị thực tại cửa khẩu được cấp đối với người sở hữu thư mời chính thức được cấp bởi Cơ quan Nhập cư Quốc gia của Azerbaijan hoặc các cơ quan chính phủ khác của Azerbaijan.

Виза по прибытии для обладателей официального пригласительного письма, выданного Государственной миграционной службой Азербайджана или другим государственным органом Азербайджана.

68. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Преследуемые властями, мы работаем в тени.

69. Thận là một cơ quan trung tâm điều khiển cân bằng môi trường bên trong.

Почка — это главный центр контроля гомеостаза.

70. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Как раз в это время приехал руководитель из федеральной службы по чрезвычайным ситуациям.

71. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.

72. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Всегда существует риск пищевого отравления.

73. Chỉ glycogen trong gan là nguồn dự trữ năng lượng cho các cơ quan khác.

Только гликоген, запасенный в печени, может быть доступен для других органов.

74. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Ген daf- 2 кодирует рецептор гормона.

75. Tôi muốn cậu điều tra khả năng có nội gián trong cơ quan chúng ta.

Вы должны рассмотреть возможность того, что у нас есть крот.

76. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Выстрел с другого конца помещения, не задевший жизненно важных органов и кость плеча?

77. Chỉ có người đưa tin ở cơ quan khác mới nói Whitey có vấn đề.

Только вот от другого информатора я слышал, что Уайти не так уж чист.

78. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Пилат, проявив безразличие, отказался от возможности познать истину.

79. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Если другой подрядчик просит контролировать его службу...

80. Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

Суперорганизм фактически может получить всё, что хочет.