1. Quá ít cơ hội thành công.

И стремящиеся к нулю шансы на успех!

2. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

3. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Так вот, работа Церкви – это работа спасения.

4. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

Симпозиум по биотехнологиям.

5. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

Это, наверное, соцработник.

6. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

Но у него не было ни работы, ни возможностей.

7. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Все в обществе говорит нам, что надо быть худым, чтобы быть успешным.

8. Xã hội đã sắp đặt cho tôi công việc đó.

Общество подготовило меня к этому.

9. Giúp những người cơ nhỡ có cơ hội được đóng góp công sức góp ích cho xã hội.

Я даю этим отбросам жизни возможность своим ручным трудом принести пользу обществу.

10. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям (Деян. 15:2).

11. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Выжидай момент для контратаки.

12. Nhà thơ đề cao những lý tưởng công bằng xã hội.

Поэт страстно утверждает идеалы справедливости.

13. ''Hội hỗ trợ niềm tin cho thợ thủ công địa phương"

«Дарим надежду местным рабочим».

14. Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

15. Hiện ông đang hiệp thông hoàn toàn với Giáo hội Công giáo.

Там он уже официально принял католичество.

16. Tuy nhiên, hội nghị tôn giáo đã không hoàn tất công việc.

Но Синод не исполнил требование царя.

17. Chúng tôi dành cơ hội xây công trình của Vương Quốc Anh.

Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании.

18. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Этот вопрос горячо обсуждался на нескольких церковных соборах.

19. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Как конгрессы побуждали христиан проповедовать?

20. Bà nói, ‘Tôi không phải là nhân viên công tác xã hội.

«Предупреждаю: я не работаю в социальных сетях!

21. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Если позволите мне подробнее...

22. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

23. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Ибо какое общение может быть у праведности с беззаконием?

24. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

Какие библейские стихи неправильно использовала Католическая церковь?

25. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

Не понимаю, что эти компании хотят от конгресса.

26. (Cười) Chúng tôi dành cơ hội xây công trình của Vương Quốc Anh.

(Смех) Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании.

27. Họ viết là " Xã hội đen tham gia với những người đình công... "

" Преступный мир присоединяется к забастовщиком в их жестокой борьбе. "

28. Nó sẽ tạo ra những cơ hội lớn trong lĩnh vực công nghệ.

Это создаст колоссальные возможности в технологии.

29. Chúng tôi nói về hội thánh và công việc rao giảng của mình”.

Мы говорили о собрании и о нашем христианском служении».

30. Bốn mươi ba hội thánh trong những hội thánh đó có khoảng 150 người công bố và số những vòng quanh đã gia tăng từ bốn đến tám trong năm công tác mới.

В 43 из молдавских собраний примерно по 150 возвещателей, и число районов в новом служебном году удвоилось: вместо четырех стало восемь.

31. Ngoài ra, công trình còn có một phòng hội nghị nhỏ cho các cuộc họp của Hội đồng Ủy ban với Chủ tịch Hội đồng là Thủ tướng Chính phủ.

В этом здании есть также небольшой конференц-зал для проведения заседаний Совета комитетов, в которых председательствует действующий премьер-министр.

32. Năm 1989, Quốc hội thông qua một "gói dân chủ", bao gồm công đoàn đa nguyên, tự do lập hội, hội họp và báo chí, một luật bầu cử mới.

В январе 1989 парламент принял «демократический пакет», который включал в себя плюрализм профсоюзов, свободу ассоциаций, собраний и печати, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции.

33. Xem xét những thành quả của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và khen hội thánh đã tham gia công việc này.

Расскажи, что было достигнуто в служении в период празднования Вечери, и похвали собрание за проявленную активность.

34. Tôi cũng là diễn viên hài về công bằng xã hội, điều mà tôi cho là 1 công việc thật sự.

По совместительству я социальный комик, и да, я настаиваю, что есть такая работа.

35. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Почему же тогда Католическая церковь осуждает контрацепцию?

36. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Католическая церковь подавляла в средние века своих подчиненных.

37. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Его научные труды навлекли на него гнев Церкви.

38. Điều này lại tạo nên căng thẳng xã hội tại các điểm công cộng.

Это сразу сказалось на социальном напряжении.

39. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

В собрании в Ме-Соши служили 60 ревностных возвещателей.

40. Ngươi có nghĩ ta sẽ ban cho ngươi cơ hội gặp công chúa không?

Ты думаешь, я дам тебе аудиенцию с голубой принцессой?

41. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

Прежде всего я пытаюсь найти причину социальной несправедливости.

42. Đó là một thành công to lớn trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

Этот проект также стал невероятно успешен в социальных сетях.

43. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 мин.: Обсуди отчет о служении собрания за 1996 год.

44. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей.

45. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

В его состав входят 47 государств, в которых проживают более 800 млн человек.

46. 21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

21 Иисус также устанавливает справедливость в христианском собрании, Главой которого он назначен.

47. Anh cũng nên mau mắn liên lạc với thư ký hội thánh trước kia của người tiên phong và xin tất cả các phiếu Người công bố hội thánh (S-21) trong hồ sơ và một lá thư giới thiệu của Ủy ban Công tác Hội thánh.

Он также должен немедленно связаться с секретарем собрания, в котором служил пионер до переезда, и запросить все его «Карточки собрания для отчетов возвещателя» (S-21) из картотеки собрания, а также рекомендательное письмо от служебного комитета собрания.

48. Không có công việc nào bảo vệ cho Giáo Hội này nhiều hơn công việc đền thờ và công việc sưu tầm lịch sử gia đình hỗ trợ cho công việc đó.

Никакая работа не защищает Церковь так, как храмовая работа и поддерживающие ее генеалогические изыскания.

49. 6 Nếu có ai trong hội thánh cần trợ giúp về chỗ ở, Ủy Ban Công Tác Hội Thánh nên xét xem người công bố đó có hội đủ điều kiện để nộp Đơn Xin Chỗ Ở Cho Những Người Có Nhu Cầu Đặc Biệt hay không.

6 Если ты желаешь получить ночлег через квартирный отдел конгресса, тебе нужно заполнить «Заявку на размещение лиц с особыми потребностями». Кому из возвещателей можно заполнить такую заявку, решает служебный комитет собрания.

50. Giải thưởng Khoa học Công nghệ do Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm tổ chức Hội đồng Giải thưởng.

Научно-техническая оценка поступивших на конкурс работ производится Комиссией по присуждению премии.

51. Tất cả những người công bố đã báp-têm hội đủ điều kiện và có ước muốn giúp đỡ được khuyến khích điền đơn và nộp cho Ủy ban Công tác Hội thánh tại địa phương.

Все крещеные возвещатели, которые соответствуют требованиям и желают помочь, побуждаются заполнить заявление и отдать его служебному комитету своего собрания.

52. Tài liệu này sẽ được dùng trong chương trình Buổi Họp Công Tác ít ngày trước và ít ngày sau khi hội thánh tham dự hội nghị đặc biệt một ngày cho năm công tác 2006.

Эти вопросы будут обсуждаться на служебной встрече до и после специального однодневного конгресса 2006 служебного года.

53. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói " bật lên cái công tác xã hội "?

Но что я имею в виду под " играть на наших социальных струнах "?

54. Ngày nay, có 42 người công bố và 3 hội thánh ở quần đảo Marquesas.

Сегодня на Маркизских островах 42 возвещателя и 3 собрания.

55. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Деяния 13:14 Антиохия в Писидии: «вошли... в синагогу»

56. Cuộc cách mạng công nghiệp lần 4 là cơ hội cho tất cả chúng ta.

Эта четвёртая промышленная революция является шансом для каждого из нас.

57. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Слава Богу, нужно убеждать Конгресс, а не общественность.

58. Bước đi vĩ đại nhất của công trình xã hội trong lịch sử loài người.

Величайший подвиг социальной инженерии в истории.

59. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Деяния 17:17 Афины: «рассуждал... в синагоге с иудеями»

60. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

Объяви о мероприятиях собрания для проповеднического служения.

61. Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

Поэтому я считаю что это дело социальной справедливости.

62. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Черные уступают серединку шахматной доски, рассчитывая на контратаку.

63. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Вот что технология приносит нам: варианты выбора, возможности, свободы.

64. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói "bật lên cái công tác xã hội"?

Но что я имею в виду под "играть на наших социальных струнах"?

65. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

Я должен был приступить к служению сразу после конгресса в Лондоне.

66. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

Апостолы руководят церковными делами по всему свету.

67. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

Вы бы платили за поиск, вы бы платили за соцсети.

68. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

Это основания, на которых зиждется человеческое общество,— закон, порядок и правосудие.

69. Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.

Важнейшая реликвия католической церкви.

70. Nhân quyền và Công bằng xã hội là các nguyên tắc căn bản của nghề".

Принципы прав человека и социальной справедливости являются фундаментом социальной работы».

71. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.

72. Tuy nhiên, một số luật quốc hữu hóa các tài sản của Giáo hội Công giáo và yêu cầu Giáo hội Công giáo trả tiền thuê quyền sử dụng tài sản mà họ sở hữu trước đó.

Тем не менее, некоторые её положения давали правовую основу для национализации собственности Католической церкви и обязывали её платить аренду за использование недвижимости, которая ранее ей принадлежала.

73. Vậy khi tôi yêu cầu Quốc hội trợ giúp tôi đưa đất nước này từ trông chờ vào phúc lợi xã hội thành đầy đủ công ăn việc làm, Quốc hội đã làm gì?

И когда я просил Конгресс помочь мне превратить эту страну из государства всеобщего благосостояния в государство полной занятости, что сделал Конгресс?

74. Trong lúc làm phi công của một hãng hàng không, tôi đã có cơ hội là phi công trưởng kiểm tra khả năng và huấn luyện các phi công khác.

Когда я работал пилотом, мне доводилось быть и проверяющим, и инструктором.

75. Ông là cố vấn quản lý kinh doanh cho công ty Price Waterhouse và Arthur Andersen và trong vài công việc cho Giáo Hội.

Он работал консультантом по вопросам управления и бизнеса в Price Waterhouse и Arthur Andersen и на некоторых должностях в Церкви.

76. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Одновременно на конференции была разработана Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах.

77. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Позвони лидерам профсоюзов и президентам отделений.

78. Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

Что, если служебный надзиратель посещает наше книгоизучение?

79. Một người nằm trong hội đồng quản trị của một công ty truyền hình xuất chúng.

Один из вас занимает должность известного телеведущего.

80. (Cười) Đây cũng là một thành công lớn xét về khía cạnh truyền thông xã hội.

(Смех) Это был также огромный успех с точки зрения социальных сетей.