1. " Kiểm tra khu vườn của người máy, dưới mấy cây cà chua.

" Посмотри в саду робота под помидорами.

2. " Sốt cà chua ".

Сок из манго.

3. Sốt cà chua.

Кетчуп?

4. sốt cà chua hả? "

Это плохо.

5. Bóc vỏ cà chua.

Потом очистите помидоры.

6. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Нет, картошку как раз нельзя, но можно — помидоры, душистую зелень, и так далее.

7. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Семилетняя внучка оживляет увядший росток томата.

8. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться.

9. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Гм, кетчуп, или коричневый?

10. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

А может быть и томатный соус или кетчуп, как здесь.

11. Dơ hết cà chua của tôi!

Мой помидор в золе!

12. Cà chua của tớ cháy rồi

Мой помидор лопнул.

13. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

Но если мы недостаточно внимательны, мы можем стать такими же слабыми, как тот томатный саженец.

14. Đây là máy cù lét cà chua.

Вот пример такого щекотателя томатов.

15. Có cả nước sốt cà chua nhé.

С кетчупом.

16. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

17. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

Помидоры полезны для здоровья.

18. Tôi từng ăn được cà chua của hắn.

Я ем картошку за него.

19. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

Если там, где вы живете, нельзя купить свежие помидоры, то в магазине вы непременно найдете консервированные томаты.

20. như là... uh một chú cà chua trẻ tuổi.

Начнём с юного Помидора.

21. Nước sốt cà chua truyền thống thì rất loãng.

Культура жидкого томатного соуса.

22. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Извини, но помидоры - мексиканские.

23. Tôi sẽ đi giải quyết nốt đống sốt cà chua.

И у меня кончается томатный соус.

24. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Или бактерии, салат-латук и помидор.

25. Chúng tôi có những quả cà chua rất tuyệt vời.

У нас были эти великолепные помидоры.

26. Thường làm món bánh trứng cà chua xanh thơm ngon.

Умеет готовить эти невероятные запеченные яйца с зелеными помидорами.

27. Chà, bà mẹ thì tự làm món sốt cà chua.

Ну, у мамы был домашний томатный соус.

28. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Все, от томатов до сорго

29. Không, nhưng anh chắc chắn việc " quả cà chua " đang làm.

Нет, но я уверен, что " сушеные помидоры " верит.

30. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

Еще ацтеки в Мексике выращивали помидоры для употребления в пищу.

31. Đậu đỏ, bạc hà, hành sốt và cà chua cắt nhỏ.

Чечевица с луком и помидорами.

32. Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

И еще те мешки с картошкой, что мы накопали на той неделе.

33. Tôi đã hy vọng là có cà chua cho bữa ăn tối.

Я надеялся собрать помидоры к обеду.

34. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Между каждым из которых лежит лист салата помидор жареная говядина ещё что-нибудь.

35. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Это ты про эту тряпку с томатной пастой?

36. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

К середине XVI века помидор «добрался» до севера Европы.

37. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

Все эти прекрасные виды диких пчёл находятся под угрозой, включая опыляющих томаты шмелей.

38. Giống như việc xảy ra với những quả cà chua hôm qua ấy.

Эта штука с помидорами вчера.

39. Em vừa cắt cà chua trong bếp, có thể nước đã bắn vào.

Я, просто, нарезала помидоры, и, видимо, запачкала рукав.

40. Và nhìn xem, bạn đã có một bông hoa hồng cà chua rất đẹp.

И вуаля, вы получаете прекрасную розу из помидора.

41. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

На губах и рукаве следы кетчупа.

42. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Мамаша не слишком осторожна с домашним томатным соусом.

43. Ổng sẽ bỏ tù tôi còn nhanh hơn là anh nói " Cà chua thúi ".

Я у него окажусь в колодках быстрее, чем ты скажешь " гнилые помидоры ".

44. Năm 1973, hai nhà khoa học Israel là Haim Rabinowitch và Nachum Kedar phát triển một giống cà chua với thời gian chín lâu hơn cà chua thông thường trong thời tiết nóng.

В 1973 году два Израильских учёных, Хаим Рабинович и Нахум Кедар, вывели сорт томатов с более медленным по сравнению с другими сортами сроком созревания в условиях жаркого климата.

45. Cà chua được sử dụng làm thực phẩm ngay sau khi nó được giới thiệu.

Это кушанье принято употреблять в пищу в горячем виде, непосредственно после приготовления.

46. Bố sẽ ko phiền nếu sở hữu công ty kinh doanh cà chua phơi khô.

Неплохо было бы иметь долю в этой торговле сушеными томатами

47. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Горчица, равно как и томатный соус, находится на горизонтальной плоскости.

48. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Вы уверены, что Чи не прокрался на томатные посадки Мэтта?

49. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Нам удавалось выращивать помидоры черри, огурцы и много еще чего.

50. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

В театре, нож — это не нож, а кровь — всего лишь кетчуп.

51. Lúc mà cậu làm đổ lọ sốt cà chua và dọn nó đi với khách của Monica?

В тот раз, когда ты разбил бутылку кетчупа и вытер его гостевыми полотенцами Моники?

52. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Что не бывает клубничных деревьев или морковных кустов.

53. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

При низкой температуре помидоры теряют свой вкус, поэтому лучше не хранить их в холодильнике.

54. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

А баклажан? Какая прелесть.

55. Tôi cam kết sử dụng cà chua, sữa. tỏi tây và broccoli - tất cả những thứ rất quan trọng.

Мы выращиваем картошку, производим молоко, сажаем лук и брокколи и тому подобное.

56. Bên phải màn hình là lá cây dưa chuột ( dưa leo ) ở giữa là lá cây bông vải, và bên trái là lá cây cà chua, đúng nghĩa là chúng có thể chuyển màu từ xanh sang trắng vì những bộ phận đục, hút trên miệng của mấy con nhện đỏ.

Справа — огуречный лист, в середине — лист хлопка, а слева лист помидора, покрытый маленькими точечками, они действительно превращаются из зелёных в белые, из- за сосущих, прокалывающих частей рта этих пауков.

57. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Сахар есть не только в конфетах и десертах, сахар есть в томатном соусе, в йогурте, в сухофруктах, в ароматизированных напитках и батончиках гранолы.

58. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

Например, отец послал сына в магазин за тортильями, но совсем забыл о помидорах.

59. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Если она подумает, что это клюква скажите ей, что у неё вишнёвые косточки вместо мозгов.

60. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

И если вы не можете быть одним из них, пожалуйста, будьте тем, кто готовит лазанью, карри или запеканку, потому что ваше предложение будет высоко оценено.

61. Các bạn có thể thấy lại các gợn sóng, dập dờn trên bàn, quả cà chua và một bức tường phía sau.

Мы снова видим волнистую рябь на столе, на помидоре и на стене.

62. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

В этом шприце - атропин, извлечённый из смертоносной белладонны.

63. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Потому что он спелый, и свет двигается внутри него и затем лишь выходит со скоростью одной триллионной секунды.

64. Loại cà chua xanh, đôi khi có vằn, loại này không chín trừ phi đã được lai giống, làm gia vị rất tuyệt.

Из зеленых помидоров, иногда полосатых, получается превосходный соус.

65. Nhân viên của công ty sau đó sẽ xác định xem mỗi bình luận thu thập được là tích cực ("tươi" (fresh), được đánh dấu bằng một biểu tượng nhỏ hình quả cà chua màu đỏ) hay tiêu cực ("thối" (rotten), được đánh dấu bằng một biểu tượng nhỏ hình quả cà chua xanh bị vỡ).

Затем персонал определяет каждый обзор как положительный («свежий», обозначается маленьким значком красного помидора) или отрицательный («гнилой», обозначается значком зелёного, заплесневелого помидора).

66. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

Приготовьте обыкновенный гуляш, добавив лук, чеснок и томатную пасту.

67. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

Большие мясистые помидоры, которые в Англии называют помидорами-бифштексами, идеально подходят для фарширования и запекания.

68. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Это может быть и томатный соус или что-то сыпучее, песок, порошки или что-то наподобие этого.

69. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

Следовательно, здоровая диета должна включать в себя «продукты, богатые калием и содержащие мало натрия», например бобовые, зеленые овощи, бананы, арбузы, дыни, морковь, свеклу, помидоры и апельсины.

70. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

Если вы ещё не сделали заказ, то я рекомендую ригатони с острым томатным соусом, который хорошо идет, если у вас есть проблемы с тонким кишечником.

71. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Сегодня одна сестра приготовила аппетитную жареную курочку, картофель фри и свой фирменный салат из помидоров.

72. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

Что делают настоящие профи — держат бутылку вертикально, пару раз резко трясут её, чтобы разбудить частицы, потом снимают крышку и выливают нужную порцию кетчупа на изумительно вкусную картошку.

73. Dưa chua.

Пикули.

74. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

Мои возлюбленные братья и сестры, всякий раз, когда я наслаждаюсь созревшим, свежесорванным помидором или сочным персиком, только что снятым с дерева, мысли уносят меня на 60 лет назад, когда у моего отца был небольшой персиковый сад в Холлэдее, штат Юта, США.

75. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Приготовишь два яйца, не прожаренные и без корочки, Подогретые тосты и умоляю тебя, найди кетчуп.

76. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ kể câu chuyện về một cô bé trồng cà chua từ một hạt giống nhỏ (trang 18).

Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, рассказал историю о маленькой девочке, которая выращивала томаты из маленького семечка (стр. 18).

77. Một hôm, cha xứ đã khích động một đám đông khoảng 50 hoặc 60 gồm cả người lớn và trẻ con ném cà chua và trứng vào chúng tôi.

Был случай, когда священник подстрекал толпу в 50—60 человек — взрослых и детей — бросать в нас помидорами и яйцами.

78. " Chào dưa chua.

" Привет, озорник.

79. Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.

Помидоры, грейпфруты и арбузы богаты ликопином — антиоксидантом, который препятствует возникновению повреждений в ДНК и может снизить риск развития рака предстательной железы.

80. Bất cứ ai từng làm nông, cho dù đó chỉ là trồng nửa tá hạt cà chua ở vườn nhà, biết rằng bạn thường thu nhiều hơn ăn, thặng dư.

Любой, кому однажды довелось работать на земле, пусть даже выращивать помидоры, знает, что по осени соберёшь гораздо больше, чем сможешь съесть — получится избыток.