1. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

И город Мороний погрузился в глубину моря и все его жители были потоплены.

2. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 И город Мороний погрузился в глубины морские, а жители его утонули.

3. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Чтобы наш человек смог проникнуть в эту организацию, его " легенда " должна была быть безупречной.

4. Nên bị chìm

И к тому же они тонут.

5. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки.

6. 13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

13 И они были пощажены и не провалились и не были погребены в земле; и они не утонули в глубинах морских и не были сожжены огнём, так же как не были раздавлены насмерть при обвалах; и они не были унесены вихрем; и не одолели их клубы дыма и тьмы.

7. Những người chọn đi theo thế gian trong lúc nó càng ngày càng chìm sâu vào sự không tin kính thì sẽ bị đánh dấu để bị hủy diệt.

Те, кто предпочитают идти вместе с миром, который все глубже погружается в пучину неугодных Богу дел, принимают форму, обрекающую их на уничтожение.

8. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Я обращаюсь к тем, кто погряз в липкой мгле дурных пристрастий.

9. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

Было много моментов, когда я сдавался, утопая в тёмной бездне.

10. Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

Он погружался все глубже и глубже, понимая, что не осталось никакой надежды.

11. cô đang bị chìm trong cát lầy.

Кстати ты тонешь в сыпучих песках

12. Nhưng sau đó nó sẽ bị chìm.

Тогда он просто утонет.

13. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Тема канула в лету.

14. Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.

Вскоре ее слава потускнела.

15. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Когда яхта моего отца пошла ко дну.

16. Giờ, hãy thực sự chìm sâu vào phạm vi và quy mô không giới hạn của nó.

Волны, бесконечно синие, накатывают на берег.

17. Tôi lùi xe lại càng sâu vào rừng càng tốt, mở máy chạy một chút, lao trở lại con đường và chìm sâu vào trong bùn.

Я сдал назад в лес насколько возможно, раскрутил немного двигатель, сделал рывок в сторону дороги – и глубоко застрял в грязи.

18. Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.

А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.

19. Họ sẽ hát về cuộc chiến của Winterfell Cho tới khi Đảo Sắt chìm dưới sóng biển sâu

О битве за Винтерфелл будут слагать песни до тех пор, пока Железные Острова не исчезнут под волнами.

20. Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

Я пыталась сдвинуться с места, но вместо того, чтобы выбраться, только увязала все глубже.

21. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

И чтобы побороть меланхолию, он погружался в мир удивительных историй.

22. Tàu của tôi đang bị cháy và chìm xuống.

Судно выгорело и затонуло.

23. người bị chìm đã đeo cái mũ trước anh

Человек, носивший эту каску до меня, утонул

24. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Его настоящее имя, однако, затерялось в истории.

25. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Идущий ко дну, со всё ещё прикованными людьми.

26. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Наша вера может потерпеть кораблекрушение.

27. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Два или три корабля ушли, остальные потоплены или сдались.

28. Bởi thế, một số bản dịch Kinh Thánh dùng từ “Giăng, người nhận chìm” và “Giăng, người nhúng sâu dưới nước”.

В некоторых переводах Библии Иоанн даже называется «погружающим» или «окунающим».

29. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.

30. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

Как страна, погребенная на дне океана... из мифов?

31. Nhà văn Lucian trong thế kỷ thứ hai đã dùng một chữ liên hệ để miêu tả một người nhận chìm người khác: “Nhận chìm sâu [ba·ptiʹzon·ta] đến nỗi y không thể trở lên mặt nước được”.

Лукиан, писатель II века, употребляет родственное слово, чтобы описать, как один утопил другого: «Так глубоко погрузил [баптйцонта], что он не смог подняться».

32. Thay vì phản ánh “vinh-quang Đức Giê-hô-va”, thì thế hệ “tôi trước nhất” ngày nay lại chìm đắm sâu hơn trong vòng trụy lạc và đáng bị Đức Chúa Trời phán xét.

Вместо того чтобы отражать славу Иеговы, сегодняшний человеческий род, ставящий свои интересы превыше всего, все больше погрязает в развращенности и приближается к гибели во время Божьего суда.

33. Một độ sâu đủ để nhấn chìm đỉnh Everest và mực nước vẫn còn cao hơn khoảng 2.1 km tính từ điểm cao nhất.

Этой глубины достаточно, чтобы утопить Эверест и при этом иметь в запасе ещё 2,1 километра воды над его ушедшим под воду пиком.

34. Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu đang ở trong một chiếc thuyền của dân Gia Rết khi một làn sóng như vậy khiến cho nó bị “chìm sâu dưới lòng biển”?

Как вы думаете, какие чувства возникли бы у вас, если бы вы находились на иаредийской барже, когда из-за этих волн баржи «погружались в глубины морские»?

35. Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm trong biển thông tin dữ liệu.

У меня сложилось ощущение, что мы все страдаем от перенасыщения информацией и избытка данных.

36. Trong giấc mơ ta thấy tàu của ông ấy bị chìm trong bão

Мне приснилось, что его корабль попал в шторм и затонул.

37. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Что нужно, чтобы не потерять веру?

38. Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

Я подумал, что наш маленький островок, скорее всего, затопит.

39. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Выйдя из тюрьмы, я по-прежнему находился под надзором органов госбезопасности.

40. Một độ sâu đủ để nhấn chìm đỉnh Everest và mực nước vẫn còn cao hơn khoảng 2. 1 km tính từ điểm cao nhất.

Этой глубины достаточно, чтобы утопить Эверест и при этом иметь в запасе ещё 2, 1 километра воды над его ушедшим под воду пиком.

41. [“Đế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào?”, Nguyễn Thế Thuấn] Ai có trồng hòn đá góc của nó?”—Gióp 38:4-6.

На чем утверждены основания ее или кто положил краеугольный камень ее» (Иов 38:4—6).

42. Ông nói rõ vì sự tối tăm tinh thần và thiêng liêng, thế gian này ở trong vũng lầy luân lý, càng chìm sâu thêm.

Он делает ясным, что из-за умственной и духовной тьмы мир погружен в болото в моральном отношении, опускаясь все ниже и ниже.

43. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Я тону, просто тону.

44. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

45. Các nhà phân tích lo lắng rằng từ việc mua bán không ổn định có thể kéo thị trường thế giới chìm sâu vào khủng hoảng.

Аналитики опасаются, что конъюнктурный ответ может привести мировые рынки к дальнейшим потерям.

46. Việc chọn quyết định trong cuộc sống dựa vào những gì mà thế gian nghĩ là quan trọng và tìm kiếm những điều ít hoặc không có giá trị đã làm cho tôi bị chìm sâu trong tội lỗi.

В погоне за мирскими благами и в поисках того, что так мало значит на самом деле, я оказался на глубоководье.

47. Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

Возможно, он представил себе, что тонет.

48. Nhưng chìm sâu trong cấu trúc không gian, quan niệm cho rằng có thể có nhiều chiều không gian khác, như chúng ta thấy ở đây.

Запрятанные глубоко внутри складок Вселенной -- там могут быть до сих пор неизвестные измерения.

49. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

50. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Почему некоторые потерпели кораблекрушение веры и почему корабль веры некоторых идет ко дну?

51. Abe đã ra lệnh cho chiếc chiếc Kirishima kéo chiếc Hiei và được hộ tống bởi chiếc Nagara cùng các khu trục hạm của nó, nhưng mệnh lệnh này đã bị hủy vì mối nguy từ các tàu ngầm và chiếc Hiei đã bị chìm quá sâu.

Кирисима получил приказ от Абэ взять Хиэй на буксир, под эскортом Нагара и его эсминцев, но от этого решения отказались под угрозой атаки подводной лодки и положение Хиэй ухудшилось.

52. Và tội chợt nghĩ ra rằng: Nếu có gì không may xảy ra ở chuyến đi này, thì sẽ mất bao lâu để cơ thể bị đông cứng của tôi chìm hẳn xuống dưới đáy sâu 4.5 kilô mét.

И затем одна мысль пришла в мою голову: а что если что-то вдруг не заладится во время этого заплыва, насколько долго мое замерзшее тело будет тонуть эти четыре с половиной километра погружаясь на дно океана?

53. Trong những ngày sau rốt này, dưới ảnh hưởng tinh thần của thế gian, loài người đang chìm đắm ngày một sâu hơn trong sự đồi trụy.

В эти последние дни люди под влиянием духа мира погрязают все глубже и глубже в разврате.

54. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Оно помогает ему в те моменты, когда он охвачен печалью и отчаянием.

55. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Они увязли в грязи и не могли сдвинуться с места (Судей 4:14, 15; 5:4).

56. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

57. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

После того как строительство ковчега было завершено, «существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды» (2 Петра 3:6).

58. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

Им овладел страх, и его вера поколебалась.

59. Việc nó bị chìm không được công bố cho đến ngày 27 tháng 12 năm 1940.

Её потеря не была замечена вплоть до 21 апреля.

60. Tên tú ông của cô ấy bị cảnh sát chìm bắn chết bằng súng của anh.

Её сутенёр, полицейский под прикрытием застрелен из твоей пушки.

61. Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

Ещё одна замечательная вещь — когда какие-нибудь семена и птицы падают на поверхность ледника и умирают, они становятся погребёнными под снегом и постепенно становятся частью ледника, погружаясь всё глубже и глубже в лёд.

62. 10 Cha của Cậu Vaughn xúc động nói rằng mặc dù thể xác của Cậu Vaughn đã bị chìm sâu dưới lòng biển bao la, nhưng Thượng Đế sẽ đưa Cậu Vaughn đến ngôi nhà thiên thượng của ông.11

Отец Вона с нежностью сказал, что хотя Вон был похоронен в море, рука Бога возьмет его в Небесный дом11.

63. Sa-tan bị quăng xuống “vực sâu” có nghĩa gì?

Что будет означать для Сатаны низвержение «в бездну»?

64. Nếu nó chìm, nó có thể làm mỗi người chìm luôn với nó”.

Если он потонет, то он мог бы повлечь за собой всех».

65. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Если, мы будем двигаться медленно, нас накроет волнами и мы утонем.

66. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Он испытывал такую боль и такое глубокое чувство утраты, что не находил себе места.

67. Tôi như chìm đắm.

Я растворяюсь в нём.

68. Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu

Низвержение Сатаны и его демонов в бездну

69. Fluctuat nec mergitur, hoặc “Bị sóng đánh nhưng chẳng chìm” là khẩu hiệu của thành phố Paris.

Fluactuat nec mergitur, или «будет зыблем и впредь, но непотопим» — так звучит девиз города Парижа.

70. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

В мае 1915 года «Лузитания» затонула у южных берегов Ирландии в результате попадания торпеды.

71. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Сегодня был арестован летчик, который разбрасывал листовки с неба.

72. Hình chìm trên giấy.

Гладко на бумаге.

73. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

Они направляли корабли не в гавань, а прямо на прибрежные скалы. Корабли терпели крушение, а их груз становился добычей грабителей.

74. 14 Đáng tiếc là dân Do Thái làm ngơ trước lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va và ngày lại càng chìm sâu hơn nữa trong sự gian ác.

14 К сожалению, народ не прислушивается к призыву Иеговы и еще глубже погрязает в нечестии.

75. Vì các người muốn chìm.

Потому что сами хотите потонуть.

76. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

77. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Если бы мы не шли с достаточно высокой скоростью, нас бы поглотило штормом и либо перевернуло, либо разнесло в щепки.

78. Thế nhưng, chiếc tàu đó là chiếc Titanic đã bị chìm vào năm 1912 làm thiệt mạng 1.500 người.

Но именно тот пароход, Titanic, потонул в 1912 году, и при этом 1 500 человек потеряли жизнь.

79. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Одному из хоккеистов пришлось лечить перелом лицевой кости, разрыв роговицы глаза и глубокую рану рта.

80. Thật vậy, như vào thế kỷ thứ nhất, ngày nay “đức-tin [của một số người] bị chìm-đắm”.

Материализм, безнравственность и отступничество разрушили их веру — так же как коварные подводные скалы могут разрушить корабль.