1. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Да, Бетти вообще печальный случай.

2. Công việc buồn tẻ vẫn đầy khí thế hả?

И каторгу не отменили?

3. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Я был в колледже, делал не пойми что, скучал.

4. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

В нём нет ничего занудного.

5. Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

Они были скучный серый с розовым колесные диски.

6. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

К СОЖАЛЕНИЮ, вышеприведенный пример не единичен.

7. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

Вот насколько им было скучно.

8. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Ну, а у меня довольно скучная работа.

9. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

«МНЕ казалось, что нет ничего более занудного и утомительного, чем изучать Библию.

10. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

У нас повторение ассоциируется со скукой.

11. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Жизнь не будет скучной и безрадостной.

12. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

В моей школе не учили мертвым языкам.

13. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

Во-вторых, возможно, более прозаичный пример - Гонконг.

14. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

Им так скучно, что больше нечем заняться.

15. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

Разве может вечная жизнь быть скучной и бессмысленной?

16. Nhưng kể từ khi Ha Ni đi, căn nhà này thật trống trải và buồn tẻ

Но без Ха Ни этот дом кажется пустым и скучным.

17. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Теперь океаны высохли, и я бултыхаюсь в скукоте.

18. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Твоя жизнь не должна быть монотонной, посредственной, бессмысленной.

19. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Он просто живёт как скучный старикашка, как будто ему больше нечего скрывать.

20. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Знаете, ваши книги как луч света в серых деловых буднях.

21. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

В Раю никто не будет чувствовать себя незначительным винтиком в гигантской машине.

22. Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

Кроме того, на конгрессе говорилось, как найти радость в безрадостном мире.

23. Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

Мы будто были на свидании с унылой пухлой девочкой, которую заставила пригласить мама.

24. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

Он показал им, что служить Иегове — не значит вести безрадостную, аскетическую жизнь.

25. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

Удивительно, но они не переставали радоваться даже в столь безрадостной среде.

26. Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

Как будто прекрасная птица впорхнула в нашу грязную клетку... и заставила эти стены исчезнуть.

27. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Лили любит готовить изысканые штучки, и всё, что она позволяет Маршаллу, так это взять жалкий кусок сыра.

28. Jody Rosen của tờ Entertainment Weekly cho rằng việc lựa chọn "Déjà Vu" làm đĩa đơn dẫn đầu là một lựa chọn "buồn tẻ đến quái gở".

Джоди Роузен из журнала Entertainment Weekly сослался на to «Déjà Vu» как на «странно бестолковый» выбор главного сингла.

29. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Классический, но не скучный.

30. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

31. Jesse, cậu không hề tẻ nhạt.

Джесси, с тобой не заскучаешь.

32. Cả Vaal và Tky đều có nghĩa là "buồn tẻ" hay "xám xịt", ám chỉ đến màu nước sông, đặc biệt là trung mùa lũ khi có nhiều bùn.

Как Вааль, так и «Tky» означает «бурая» или «мутная», по виду её воды, особенно в сезон паводков, когда всплывает много ила.

33. Cái gì cũng trở nên tẻ nhạt.

Все надоедает.

34. Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

В итоге: двадцать лет назад куратор в колледже сказал мне, когда я пришла и сообщила, что мне интересна анатомия: «Анатомия — это мёртвая наука».

35. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Однако домой израильтян привел сам Иегова, которому они поклонялись и который был в состоянии преобразить запустение.

36. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Он очень плоский, несколько жесткий.

37. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Похоже, все старые злодеи убиты.

38. (Sáng-thế Ký 2:8, 9) Đức Giê-hô-va đã không hạn chế những nhu cầu cần thiết để sống còn của con người trong một môi trường buồn tẻ, khắc nghiệt.

Иегова не хотел, чтобы жизнь человека была лишь борьбой за выживание в унылом и неуютном окружении.

39. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Шахматы надоели за три месяца.

40. Sau đó thì, chỉ là việc tay chân tẻ nhạt thôi.

Остальное – дело нудной техники.

41. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

Здесь речь идет не только о единичных случаях преступного насилия.

42. Vài số liệu cá nhân và thần kinh học đã cho phép chúng ta offline thêm một chút. Một chút buồn tẻ cho chúng ta sự rõ ràng và giúp vài người trong chúng ta đề ra mục tiêu.

Персональные данные и достижения нейронауки дали нам разрешение быть в сети немного больше, и скука дала нам некую ясность и помогла некоторым из нас определить свои цели.

43. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

И вообще, ведь скучно бывает только скучным людям?

44. Anh Louis ghê tởm hành động dã man của những kẻ cuồng tín, phản ứng quyết liệt hơn: “Sau nhiều năm, tôi thấy được bộ mặt buồn tẻ của tôn giáo, giờ đây nó lộ ra bộ mặt kinh tởm.

Луи, потрясенный варварствами, которые совершали религиозные фанатики, занял более жесткую позицию: «Долгие годы религия смотрела на меня своим скучным лицом, но теперь я разглядел, какие у нее острые зубы.

45. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Не enjoy'd: так скучно сего дня Как ночь перед каким- нибудь фестиваль

46. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Слова пишут с ошибками, на письме изъясняются неправильно и тяжеловесно ".

47. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Но тем не менее... место, где живешь, становится скучнее и опустошенней, когда они улетают.

48. Cũng như cách các cô dâu thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.

Всем известно, что на свадьбе невеста, как правило, благоволит наиболее невзрачным подружкам.

49. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

50. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Получи долгие часы удовольствия от неприбыльной скуки.

51. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Иисус удалился с Апостолами в место вблизи Вифсаиды.

52. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Вы можете работать в маленькой компании в скучной области.

53. 19 Đức Giê-hô-va sẽ không đưa những người yêu thương Ngài vào một hệ thống mọi sự nhàm chán, buồn tẻ sau khi Ngài biện minh quyền chủ tể vũ trụ không còn hoài nghi gì được nữa trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

19 После того как Иегова в битве Армагеддона вне всякого сомнения оправдает Свой универсальный суверенитет, Он не переместит любящих Его в однообразную, скучную систему вещей.

54. Buồn nôn?

Тошнота?

55. Buồn nôn

Тошнота

56. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 В библейском понимании благость — это доброта, стремление к добру, добродетели.

57. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

А если кому-то поклонение Иегове кажется скучным, то не связано ли это с тем, как проводится семейное поклонение?

58. buồn cười?

Смешно?

59. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Почему духовные занятия могут казаться подросткам скучными?

60. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

61. Buồn quá đi.

Это печально.

62. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Вместе с этим, излагая материал, ты никогда нигде не должен впадать в безразличие.

63. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

64. Thật buồn thay!

Как досадно!

65. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

66. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

67. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

68. Và điều tẻ nhạt nhất, theo tôi, chính là việc nói cái đẹp phải có cấu trúc đối xứng.

И мне кажется самым нудным из них тот, который утверждает, что красота симметрична.

69. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

70. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

71. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

72. Em thấy buồn nôn.

Меня сейчас стошнит.

73. Tớ buồn ngủ quá

Я так устал!

74. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

75. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

76. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

77. Thật là buồn cười.

Забавно.

78. Chia buồn với cậu.

Прости.

79. Anh làm họ buồn

Ты задел их чувства.

80. Bố, đừng buồn thế..

Не расстраивайся, папа.