1. Bữa tiệc đặc biệt.

И куплю сладостей.

2. Và kết thúc bữa tiệc - ]

И заключил банкет - ]

3. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Добро пожаловать на вечеринку.

4. Tôi sẽ không tới bữa tiệc.

Я не иду на вечеринку.

5. Bữa tiệc này thật điên rồ!

Безумная вечеринка!

6. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Везём солонину на пир.

7. Anh phải tới bữa tiệc tối nay.

Кстати. надо это отметить.

8. Có 2 vé để tới bữa tiệc.

Два пригласительных на вечеринку.

9. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Вечеринка в бассейне!

10. Đó là bữa tiệc mừng năm mới.

Это новогодня вечеринка.

11. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Добро пожаловать на вечеринку, мистер Шоу.

12. Sau đó tôi gặp Jess ở bữa tiệc.

Затем, на вечеринке я увидел Джесс.

13. Một bữa tiệc nghỉ hưu cho 200 người.

Банкет на 200 человек.

14. Mày ước được tham gia bữa tiệc sao?

Ты хочешь пойти на бал?

15. một bữa tiệc với kẻ tình nghi sao?

Что, и оттянуться с подозреваемым?

16. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

Нам выпивкой надо затариться для всей тусовки, понятно?

17. Tay lên kế hoạch cho bữa tiệc đang chờ.

Ах да, организаторы вечеринки ждут.

18. Bọn chúng đã ở bữa tiệc của Dexter á?

Убийцы были у Декстера?

19. Lại thêm một chàng đẹp trai tại bữa tiệc.

Ещё один красавец на вечеринке.

20. Các huynh ơi, bữa tiệc này cực tuyệt luôn.

Братаны, вечеринка просто отпад!

21. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Меня подбросили до вечеринки.

22. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

Это прощальная вечеринка.

23. Ai sẽ đập phá các bữa tiệc với tớ?

С кем я буду устраивать разгром на вечеринках в посольстве?

24. anh sẽ nói chuyện với cô ấy sau bữa tiệc.

Тэсс, я поговорю с ней после вечеринки.

25. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Я видел здорового голубя.

26. Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

Сначала Мария, которая, по мнению некоторых, была более впечатлительной и задумчивой, помогала сестре.

27. Chúng tôi muốn được nói chuyện với chủ bữa tiệc.

Мы бы хотели поговорить с хозяином вечеринки.

28. Tớ đã gặp cậu ở bữa tiệc tối hôm trước.

Я видел тебя на вечеринке, прошлой ночью.

29. Tại sao Chúa Giê-su thiết lập Bữa Tiệc Thánh?

Почему Иисус ввел Вечерю Господню?

30. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

Решила, что вам не помешало бы поужинать.

31. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Извините, что без приглашения.

32. Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật?

Ты была на вечеринке во второй половине дня в воскресенье?

33. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Давайте обсудим девичник.

34. “SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.

ПРЕМУДРОСТЬ приготовила пир.

35. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

В тот день они поехали в центр, покупать праздничное платье.

36. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

Каждая - как маленький праздник у меня в матке!

37. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

После той встрече на вечере, до того, как ты отдала мне деньги.

38. Em nhìn thấy Hal hôn cô ả tóc nâu ở bữa tiệc.

Я видела как Хал целуется с той брюнеткой, что была на приёме.

39. Để tập dợt cho bữa tiệc, anh đã nhảy dù 200 lần.

Чтобы поддержать форму он ежедневно прыгал по 200 раз на скакалке.

40. Họ đã tỏ ra thờ ơ đối với Bữa Tiệc của Chúa.

Они рассматривали Вечерю поминания смерти Господа как что-то обыкновенное.

41. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Во время праздника Измаил из зависти насмехался над своим братом или гнал его.

42. "Bạn có tham dự bữa tiệc của Tom không?" "Tôi chưa biết."

«Ты идёшь к Тому на вечеринку?» – «Пока не знаю».

43. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Все мы хотим встретить Жениха и попасть на брачный пир.

44. Tối qua cậu chơi vui vẻ ở bữa tiệc độc thân chứ?

Ну, повеселился ты вчера на мальчишнике?

45. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc ăn mừng sau đó đó.

Мы отпразднуем попозже.

46. Trở lại nhà Lucius, bữa tiệc vẫn tiếp tục cho tới nửa đêm

В это время в доме Луция гуляния продолжаются до самой ночи.

47. Có một nhà thơ tên là Simondies đang dự một bữa tiệc lớn.

Когда- то раз поэт по имени Симонид отправился на банкет.

48. Ngài có thể phá hỏng mọi bữa tiệc, dù đó là đám ma.

Вечно ты портишь всё веселье. Даже похороны.

49. Liệu tôi có gây phiền phức và làm bữa tiệc mất vui không?’

Не причиню ли я людям неудобства и не нарушу ли их радость от этого события?»

50. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Это был просто кошмар, и Руперт спас меня.

51. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

С того дня я держусь подальше от вечеринок со спиртным.

52. Tại sao tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

Почему христианам нужно праздновать Вечерю Господню?

53. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

Во время этого праздника фараон тоже отрубил голову одному человеку.

54. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Потому, что наша жизнь была одним большим праздником...

55. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Первая вечеринка была организована в честь вновь прибывших практикантов.

56. Cháu nói với mọi người là cháu sẽ mời Selena Gomez tới bữa tiệc.

А кто всем говорил, что пригласил Селену Гомес на весенний бал?

57. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Устроить свою знаменитую вечеринку в День труда на пляже.

58. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

59. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

В Библии говорится: «Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.

60. Bố mẹ anh tổ chức một bữa tiệc mừng kỷ niệm 40 năm ngày cưới.

Мои родители собираются праздновать 40-ую годовщину их свадьбы.

61. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Но сейчас меня больше беспокоят записи с камер наблюдения на вечеринке.

62. Vào bữa tiệc của tôi, kết tội tôi gian lận, trước mặt bạn bè tôi.

Явился на мою вечеринку, перед друзьями обвинил в жульничестве.

63. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 В этом году Вечеря Господня будет отмечаться в среду 19 апреля.

64. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

В честь нашего прибытия собрание устроило большой праздничный прием.

65. Có phải đây là một lời mời tới một bữa tiệc thòng lọng không, Đức Cha?

Это приглашение на виселицу, преподобный?

66. Nó không phải là lý thuyết tôi có thể nói ra được trong một bữa tiệc.

Это не теория. Я подслушала на званых обедах.

67. Bữa tiệc này, nếu mà Seung Jo không đến sẽ là một vấn đề nghiêm trọng

Если Сын Чжо не появится на этой вечеринке, будет большая проблема.

68. Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.

Иисус учредил Вечерю поздно вечером в четверг, 31 марта 33 года н. э.

69. có chỗ nào kiếm gái không? thì đang có một bữa tiệc điên rồ ở Princeton.

Если тебя долбит жёлтая лихорадка, в Принстоне идёт азиатская вечеринка.

70. Và bữa tiệc lớn này được tổ chức để ăn mừng một lễ cưới tưởng tượng.

Быть на этом помпезном банкете по случаю выдуманной свадьбы?

71. Năm 1994, David Guetta trở thành quản lý của câu lạc bộ đêm Le Palace, tiếp tục tổ chức các bữa tiệc ở đó và ở nhiều câu lạc bộ khác, như bữa tiệc "Scream" ở Les Bains Douches.

В 1995-м году Гетта становится менеджером ночного клуба «Le Palace» и продолжает организовывать вечеринки, такие как вечеринка «Scream» в клубе Les Bains Douches.

72. Ông ta làm thân với tôi ở bữa tiệc các nhà đầu tư hồi đầu hè này.

Он подкатил ко мне на сабантуе инвесторов, случившемся этим летом.

73. Tôi sẽ có hứng khi tham gia các bữa tiệc nếu có nhiều tách trà xung quanh.

Я приноровилась к званным обедам, если там есть чайные чашки.

74. Làm sao có thể nói chuyện với cậu ấy sau cái đêm ở bữa tiệc đó chứ?

Как я могла рассказывать ему что-то после той ночи на вечеринке?

75. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Я выучил много умных слов на вечеринках укурков в общаге.

76. Tôi đang vui ở đây hơn là cái bữa tiệc ngu ngốc bọn tôi đang định tới.

Мне здесь гораздо веселее, чем на той дурацкой вечеринке, что мы хотели пойти.

77. Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

Буду распространять зловоние. Как пить дать, останусь без пары..

78. Tôi đến thăm anh ấy và tham gia một bữa tiệc thì cũng chả có gì cả.

Нет ничего плохого в том, что я его навестила, когда была там на вечеринке.

79. Cậu có thể nghe được âm thanh bữa tiệc từ trong bếp, nhưng lại luôn cảm thấy mình bị kẹt dưới hầm, trong thế giới nhỏ của mình, muốn được tham gia bữa tiệc đó nhưng lại không tài nào đi lên lầu.

Он говорил, что мог слышать вечеринку на кухне, но чувствовал, что он всегда заперт в подвале, в своём маленьком мире, хочет присоединиться к веселью, но не может подняться наверх.

80. Hợp tác, chúng tôi sẽ bảo vệ người của anh và cho họ một chỗ trong bữa tiệc.

Сотрудничайте... и мы дадим вашим людям место у стола.