1. Vết bớt.

Родимое пятно.

2. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

3. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

4. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

5. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

6. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

7. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

8. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

9. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

10. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

11. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

12. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

13. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

14. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

15. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

16. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

17. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

18. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

19. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

20. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

21. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

22. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

23. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

24. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

25. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

26. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

27. Đến trường rồi thì có bớt căng thẳng không?

Становится ли стресса меньше, когда ты переступаешь порог школы?

28. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

29. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

Проводите волонтёрскую работу, вовлекайте всё больше людей.

30. Tôi muốn chuyển bớt nguồn lực từ Medellín tới Cali.

Я хочу перебросить часть наших ресурсов в Кали.

31. Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

32. Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

33. Mẹ không làm điều này để thấy bớt tội lỗi.

Я делаю это не из чувства вины.

34. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

35. Bởi vì cậu ấy lại có dấu bớt trên trán.

! Родимое пятно вернулось.

36. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Я подумал, моча наверное застоялась.

37. ● Nếu cần, chia bớt việc nhà cho những thành viên khác.

● при необходимости, перераспределить обязанности.

38. Thật ra nhờ vậy mới bớt đi mùi nôn đấy ạ.

Зато запах рвоты выветривается.

39. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Хирургическое вмешательство может быть показано, чтобы облегчить давление на лицевые нервы и уменьшить отёк, но его эффективность остается неопределённой.

40. Nếu chúng tôi không hút bớt thì nó sẽ ngừng đập.

Если её не откачать, сердце перестанет биться.

41. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

42. Bà ta chửi thề nhưng anh có thể cắt bớt ra.

Она матерится, но это можно вырезать.

43. Mike, sao không hôn 1 cái để cậu ấy bớt đau.

Майк, давай-ка поцелуй его, ну, чтобы полегчало.

44. Vậy cậu có định cắt đi bớt # chân của mình không?

Так, может, одну ампутировать?

45. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

46. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

Мы просили тебя остановить гавканье.

47. Chúng tôi đã hút bớt dịch từ tim cậu bé ra.

Мы откачали жидкость из области перикарда.

48. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Волосы сбрей из ушей своих!

49. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

Фелипе приободрило то, что дедушка был рядом.

50. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Назначил ей мочегонное, так называемые водяные таблетки, которые выводят излишки жидкости.

51. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Это взрослый способ разрешения наших разногласий.

52. Phủ đất lên những cái xác này, để che bớt mùi đi.

И забросайте тела землей.

53. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Заражений и преждевременных смертей стало значительно меньше.

54. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Чтобы успокоить совесть, каждое воскресенье я ходил в церковь.

55. Thường thì dùng các ví dụ giúp cho tình trạng bớt căng thẳng.

Иллюстрации часто разряжают напряжение.

56. Ước gì tôi có thể di chuyển nó, có thể sẽ bớt đau."

Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!»

57. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Тогда правая нога окажется свободной, и вторая ступня без препятствий коснётся каната.

58. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Поэтому количество филиалов, печатающих литературу, постепенно сократилось.

59. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

60. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

Видение Исаии в значительной мере рассеивает их страхи.

61. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Даже небольшая смена обстановки поможет отвлечься от переживаний.

62. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

63. Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu; song vì cớ các người được chọn, thì những ngày ấy sẽ giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни» (Матфея 24:21, 22).

64. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Активность мускулов и мозга автоматически снижается.

65. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

66. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

67. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Через месяц начнет проходить кашель, заложенность носа, усталость и одышка.

68. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

После каждого пересмотра его сокращали.

69. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Что еще лучше, я с удивлением заметил, что враждебность Фросини поутихла.

70. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

71. Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Возможно, есть способ отрéзать кусочки от каждой четвертины, чтобы получить 1/5.

72. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.

73. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Что делать, неужели на скрепках экономить?

74. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Вы в силах замедлить развитие некоторых заболеваний или даже предотвратить их

75. Cụm tập đoàn quân Bắc cũng không thể cho bớt di dù chỉ một sư đoàn.

Группа «Север» также не могла выделить ни одной дивизии.

76. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

А теперь, я дам Вам скидку.

77. Chúng tôi đã thay thế 1 thiết bị để giảm bớt đau đớn cho cô ấy.

Мы переключим на ручное управление аппарат жизнеобеспечения, это поможет облегчить ее уход.

78. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Большой палец пульсирует словно триппер, который не исправит ни один минет.

79. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Да, но от этого он не становится менее отвратительным.

80. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.