1. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

2. Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

Разорвала нас в клочья, как сахарную вату.

3. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

4. Như kiểu nó chuẩn bị xé cái thảm đến nơi.

( Бен: ) Да у него просто ковер под ногами дымится.

5. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 Что представляет собой разделение горы масличных деревьев?

6. Trừ khi da thịt mày bị xé toạt ra khỏi thân thể.

Только там с тебя была содрана шкура.

7. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Глинду и этого волшебника разорвать на куски!

8. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

В тот день завеса в храме разорвалась надвое.

9. Nếu người đó hồi phục nhanh như khi bị xé đôi thì sao?

Если бы кто-то мог исцелиться, как только он будет искалечен?

10. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Из записной книжки убитого журналиста вырвали страницу.

11. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Кроу визжала, когда она ее разрывала изнутри.

12. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

Итак, ДНК входит, сталкивается с голубой частицей в виде бублика и разрывается на две цепи.

13. Trận động đất gây ra điều gì, và việc bức màn của đền thờ bị xé làm hai là dấu hiệu cho thấy gì?

К чему приводит землетрясение и каково значение того, что занавес в храме разрывается сверху донизу?

14. Nạn nhân có dấu hiệu bị xé rách và xuất huyết dưới da cho thấy bị thương do đánh mạnh vào đầu và cổ.

На жертве обнаружены рваные раны и подкожные гематомы, указывающие на травмы головы и шеи от удара тупым предметом.

15. Nó cao gấp # người bình thường... và chuẩn bị xé xác nhà vua... thì Người ngoại tộc lao đến và đâm thanh gươm vào nó

Он разорвал на части двух здоровых мужиков... и собирался уже проглотить самого короля... когда Чужеземец вонзил в медведя меч

16. Tế bào hồng cầu sẽ bị xé vụn khi cố chen qua các chỗ tắc giống như 1 gã béo ở trong 1 quán rượu đông đúc.

Красные кровяные тельца рвутся на части, когда они протискиваются мимо тромба, как толстяк в людном баре.

17. Nếu làm thế dưới nước, phổi bạn có thể bị xé rách, ho ra máu, bị phù và bạn sẽ phải nghỉ lặn trong một khoảng thời gian dài.

Если то же делать под водой, можно порвать лёгкие, заработать рвоту кровью или отёк и придётся прекратить заниматься дайвингом на довольно длительный срок.

18. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

Но даже если бы это произошло, словарь никогда не смог бы сам склеить порванные страницы или произвести на свет свои обновленные издания!

19. Lúc Chúa Giê-su chết, bức màn dài và nặng ngăn cách giữa Gian Thánh và Gian Chí Thánh trong đền thờ của Đức Chúa Trời bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

Когда Иисус умирает, в Божьем храме разрывается сверху донизу большой тяжелый занавес, разделяющий Святое и Святое святых.

20. 10 Khi ngọn núi theo nghĩa bóng bị xé ra, một nửa về phía bắc và nửa kia về phía nam, chân của Đức Giê-hô-va vẫn đặt trên cả hai ngọn núi.

10 После того как символическая гора раскалывается и одна ее половина отодвигается на север, а другая — на юг, ноги Иеговы остаются стоять на обеих горах.

21. Ban đầu, tờ giấy bị xé và ném vào sọt rác, nhưng khi họ ghép chúng lại với nhau, họ đã phát hiện có ai đó trong doanh ngũ đang bán bí mật quân sự cho Đức.

Листок был разорван и выкинут в корзину, но когда кусочки сложили вместе, открылось, что кто-то в штабе продавал военные секреты немцам.

22. Ông đang ở, nó nói, ́HLV một ́ Ngựa, và không ai dường như không có được nhận thức của sự bất hạnh của mình, nó nói, nhận thức của sự bất hạnh của mình, cho đến khi trong một ẩu đả trong quán trọ, nó nói, băng trên đầu bị xé.

Он живет, он говорит, в " Тренер " Лошади ", и никто, кажется, не было известно о его несчастье, он говорит, зная о его несчастье, пока в препирательство в постоялый двор, он говорит, его повязки на голову оторвало.

23. Chúng ta chỉ có thể thấy mẹ của Đấng Cứu Rỗi và những người khác khóc tại cây thập tự, quân lính sợ hãi, đất chấn động lớn, đá vỡ vụn, tấm màn che trong đền thờ bị xé làm hai, và bóng tối bao phủ toàn xứ trong ba tiếng đồng hồ.

Мы можем увидеть только, что мать Спасителя и другие плачут, глядя на крест, видим испуганных солдат, землю в великом потрясении, рушащиеся скалы, завесу храма, разодранную надвое, и три часа тьмы, покрывшей всю землю.

24. Bởi thánh linh Đức Chúa Trời đã khiến cho trời tối lại một cách bất thường, gây ra một cuộc động đất, khiến cho cái màn trong đền thờ bị xé rách khi Giê-su chết, và sau đó chính thánh linh của Đức Chúa Trời đã làm Giê-su sống lại (Ma-thi-ơ 27:45-54).

Когда Иисус умер, Иегова произвел Своим духом необыкновенную темноту, землетрясение и разрыв завесы в храме, и затем тем же самым духом Бог воскресил Его (Матфея 27:45—54).

25. 9 Thời gian A-léc-xan-đơ cai trị thế giới ngắn ngủi, vì thiên sứ của Đức Chúa Trời nói thêm: “Khi vua ấy đã dấy lên, thì nước người bị xé và chia ra theo bốn gió của trời, nhưng không truyền lại cho con cháu, cũng không như quyền đã dùng mà cai-trị trước nữa; vì nước người sẽ bị nhổ và phó cho người khác ngoài những người đó”.

9 Александру предстояло править миром недолго, так как ангел Бога добавил: «Когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих» (Даниил 11:4).