1. Chúng bị kẹt cứng trong đó còn hơn cái quần lọt khe dưới đít tôi.

там ж уже, чем стрингам у меня в заднице.

2. Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

Что ты попал под дождь из дерьма, но вовремя успел открыть зонтик.

3. Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

Мою группу прижали к земле перекрестным огнем.

4. Chúng ta bị kẹt cứng trong bạo lực mà trên phương diện lịch sử là căn nguyên của nhiều vấn đề khác.

Проблема насилия приклеилась, и исторически во многих ситуациях наблюдалось то же самое.

5. Tôi bị kẹt đạn.

У меня заклинило.

6. Jake, mình bị kẹt rồi!

Джейк, я зацепилась!

7. Dù tôi bị kẹt rồi!

Парашют заклинило!

8. Lẫy khóa bị kẹt rồi.

Тумблер застревает.

9. Tôi thường bị kẹt ở giữa”.

Бывало, что я оказывалась в самой гуще».

10. Súng của ổng chắc bị kẹt.

Должно быть, его пистолет заклинило.

11. Làm sao cậu bị kẹt trong băng?

Как ты оказался закован во льдах?

12. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

Одного из них поглотила вода.

13. Smith định bắn hắn nhưng súng bị kẹt.

Ник стреляет в него, однако пистолет оказывается незаряженным.

14. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Я застыл, прилип к асфальту.

15. Nó bị kẹt trong ống sinh, nghẹt thở.

Он застрял в родовом канале, задыхаясь.

16. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Чувствую себя здесь, как в ловушке.

17. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

Я не могу вытащить свою Божественную Чашу.

18. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

19. Ổng sẽ không để cho bị đánh nếu nó không bị kẹt.

Он не дал бы себя так побить, если бы не заклинило.

20. Em lại bị kẹt ở đường vòng nữa à?

На кольцевой снова потерялась?

21. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Заперли в этой проклятой оболочке.

22. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

" Она застряла в другом мире ".

23. Chúng ta bị kẹt giữa gấu mẹ và gấu con.

Мы попали между медведицей и её медвежонком.

24. Thực ra... cái khóa kéo bị kẹt vào vòng cổ.

Вообще-то у меня бусы за молнию зацепились.

25. Ở đây, những người chạy thoát bị mắc kẹt và bị tàn sát hết.

Бежавшие в горы были схвачены и вырезаны.

26. Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

27. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

Слово «нечувствительность» в основном означает здесь затвердевание, как бы покрытие мозолью.

28. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

Они застряли в шкуре волка до полнолуния.

29. Anh đập mấy thứ này đi để Chief không bị kẹt nữa.

Так разломай их все, пока Чиф снова не застрял.

30. Làm gì có ai mà sợ bị kẹt trong lưới bóng bàn.

Да никто не удавится сеткой от пинг-понга.

31. Tôi bị mắc kẹt, không thể thực hiện bước nhảy xuyên không.

Я в затруднительном положении, не могу совершить прыжок.

32. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Он ранен, но решителен.

33. Khi tôi đõ đẻ, tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.

Когда я принимала роды, меня выкидывало из беличьего колеса.

34. Kẹt rồi.

Достаточно шиpоко.

35. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Когда меня провоцируют, у меня отнимается язык.

36. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Его маленький локоть застрял позади моего таза.

37. Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

Похоже что секция заблокирована.

38. Kẹt rồi!

Заклинило!

39. Và vì tao bị kẹt ở đây, nên tao phải sáng tạo chút đỉnh.

А раз я застряла здесь, придётся мне проявить фантазию.

40. Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

Разве не здесь группа Доннера затерялась в снегах?

41. Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

Мы на охотничьей планете инопланетян.

42. Luyện Ngục là hòn đảo nơi Oliver bị mắc kẹt trong suốt 5 năm.

Лиан Ю это остров, где Оливер провёл пять лет.

43. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.

44. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Вы и этот ящик останетесь запертыми в темноте навечно.

45. Trong đời mình chưa bao giờ anh muốn bị kẹt xe như lúc đó.

Никогда в жизни я так не желал застрять в пробке.

46. Anh không muốn bị kẹt ở đây khi không có linh hoàn của mình đâu.

Не советую застревать здесь без двойного кольца.

47. Tôi ghét phải nói điều này, Finch, nhưng chúng tôi đang bị kẹt ở đây.

Ќе хотелось бы это признавать,'инч, но мы попали впросак.

48. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

49. Nhưng nếu cô đi theo đường La Brea bắc Santa Monica, sẽ bị kẹt xe

Но на Ла Брея, к северу от Санта-Моники, пробка.

50. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Вот он, этот блистательный доктор, застрявший с бесплодной женой.

51. Kẹt suốt ấy mà.

Всегда заедает.

52. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

Они были сделаны из жёсткого пластика, и поэтому были очень непрочными.

53. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

ПРЕДСТАВЬ, что ты очутился в непроходимых джунглях.

54. Ổ khóa kẹt rồi.

Замок заклинило.

55. Cả hai cùng kẹt.

Заклинило сразу у обоих.

56. Khi con đánh những ký tự gần nhau quá, mấy cái cần chữ sẽ bị kẹt.

Да, когда печатали на клавиатуре, где буквы были слишком близко, литерные рычаги собирались в кучу, и все залипало.

57. Chúng ta mắc kẹt?

Мы в ловушке?

58. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Здания были охвачены пламенем, а бессильные пожарники тем временем застревали в нескончаемых транспортных пробках.

59. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

Можете смело её ронять — углеволокно прочнее, чем титан.

60. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

В Найроби жуткие пробки.

61. Không thấy cứng, không co cứng.

Ни ригИдности, ни зУбчатого колесА.

62. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Иудеям в осажденном Иерусалиме не на что надеяться.

63. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.

64. Chỉ kẹt một chút thôi.

Он просто застревает немного.

65. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

Можете смело её ронять — углеволокно прочнее, чем титан.

66. Lại kẹt ở cuối nguồn.

Конец опять волочится по дну.

67. Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.

В городе Жакмель 11-летний Ралфенди оказался под завалом полуразрушенного здания.

68. Những chiếc xe này, chúng sẽ không bao giờ bị kẹt trong những vụ ùn tắc giao thông.

Они никогда не застревают в пробках.

69. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

" воих никчемных ∆ уков вот-вот разгром € т.

70. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Он, молодой отец, страдал от рассеянного склероза.

71. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

72. Mặc dù chúng ta bị mắc kẹt phần thuộc linh, thì đều có con đường để trở lại.

Несмотря на то, что мы духовно застреваем, всегда есть дорога назад.

73. Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

Другие, следующие несдержанно, были забиты на мгновение в углу дверях.

74. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

75. Rồi tôi bi kẹt ở đây.

Я... Я защемила здесь.

76. Cuộc sống cô ấy bị đảo lộn, và chúng ta kẹt ở đây trong một chiếc hộp ác mộng.

Её жизнь перевернулась с ног на голову, а мы заточили её в кошмарной коробке.

77. Nó không cọt kẹt chút nào.

И он совсем не скрипит.

78. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

79. Những người đó chả biết... là đôi khi có một cậu nhóc 8 tuổi, bị kẹt trên đường ray.

Ну, кто так говорит не знают, что на путях может застрять восьмилетний мальчишка.

80. “Tôi được cứu thoát vì có một đồ trang bị nội thất ở phía sau tôi, nhưng đôi chân của tôi đã bị mắc kẹt.”

«Я осталась жива, потому что сзади оказался какой-то предмет мебели, но мне зажало ноги».