1. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

! Больше всего я скучаю за поцелуем в канун нового года.

2. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

Эта развязка была безжизненна и безлика.

3. Một chiếc xe van bị tông vào trong một vụ tai nạn giao thông.

В автомобильной катастрофе вдребезги разбился микроавтобус.

4. Chúng ta đã có giao hợp với nhau không?

Мы скрещивались или нет?

5. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Соглашение Закона было упразднено в 33 году н. э., когда Иисуса распяли на столбе.

6. Hai vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

– Круги пересеклись где-нибудь?

7. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Два племени, хуту и тутси, воевали друг с другом.

8. Có thể bị đau mắt đỏ từ việc đánh rắm vào gối nhau à?

Можно заразиться конъюнктивитом, пукая на подушку?

9. Nếu được, mỗi buổi nên giao cho một trưởng lão khác nhau.

Если возможно, все три встречи должны провести разные старейшины.

10. Rằng giao thừa năm tới chúng ta cũng sẽ ở bên nhau.

Что следующий Новый год мы отметим вместе.

11. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Наши микробы уже перемешались.

12. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

Примерно в середине июля будут изменены правила Google Рекламы относительно рекламы устройств для вмешательства в работу оборудования, контролирующего дорожное движение.

13. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Здесь пересеклись много дорог и много жизней.

14. Tạo điểm nút của ba hàng, là chín điểm giao nhau của nó...

— Сделайте сетку из трёх рядов, каждая из которых через девять.

15. Khi bị bắt vào tù, cả hai người đã không còn giữ mối liên lạc với nhau.

Находясь в плену, оба поняли, что больше не были влюблены друг в друга.

16. Bộ Nội vụ Ả Rập Xê Út nói rằng sự hỗn loạn đã xảy ra khi hai nhóm lớn các khách hành hương giao nhau từ các hướng khác nhau đi vào cùng một đường phố.

Саудовское МВД заявило, что давка произошла из-за того, что две большие группы паломников пересеклись на одной и той же улице, двигаясь в разных направлениях.

17. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

Ну, в наших местах пересекались многие религиозные движения.

18. Đây là điểm đơn giản, rõ ràng nhất, điểm giao nhau của hai mảng.

Это самый прямой и очевидный тип скрещивания этих двух вещей.

19. Bạn có thể sao chép và di chuyển tệp vào các thư mục khác nhau trên thiết bị.

С помощью Google Files вы можете копировать и перемещать файлы в другие папки на своих устройствах.

20. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Она соединяет вместе интерференционный узор двух капель, которые падают рядом друг с другом.

21. Cô biết không, phụ nữ giao tiếp với nhau dễ hơn là đàn ông.

Знаешь, традиционно, женщины гораздо более коллективны, чем мужчины.

22. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Примерно в середине июня 2012 года изменятся правила Google Рекламы в отношении рекламы устройств для вмешательства в работу оборудования, контролирующего дорожное движение.

23. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Должно быть, передал Сайдсвайп Ари.

24. Trộn cả hai vào nhau.

Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой.

25. Nếu chúng tôi chung sống cùng nhau, chúng tôi phải học cách để giao tiếp.

Если мы хотим сосуществовать, нам надо научиться общаться.

26. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Эти своеобразные часы расположены рядом с перекрестом зрительных нервов.

27. Tại công ty, anh Thuận và anh Tín được giao hai dự án khác nhau.

Алексей и Виктор усердно работали каждый над своим проектом.

28. Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

Я сейчас включу звук контактного призыва, с помощью которого держат связь гренландские киты.

29. Chúng tôi bị xích cùng nhau thôi.

Мы просто скованы вместе.

30. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Они склонили головы друг к другу.

31. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Мой отец игнорировал дипломатию.

32. Ảnh có ý muốn sau ba lần gặp nhau chúng tôi nên giao hợp với nhau sao cho cả hai đạt được cực khoái đồng thời.

Он вбил себе в голову, что после трех встреч мы должны добиться проникновения и последующего синхронного оргазма.

33. xe của Người giao hàng đã bị vô hiệu hóa

Автомобиль Курьера был выведен из строя.

34. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

35. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Пчелы зависят друг от друга.

36. Họ cùng nhau bắt tay vào việc.

Они засучили рукава и вместе взялись за дело.

37. Giao chiến bắt đầu vào khoảng 7 giờ sáng.

Высадка началась около 7 часов утра.

38. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 И они были чрезвычайно трудолюбивы, и они покупали, и продавали, и торговали между собой, чтобы получать прибыль.

39. Ông đã bị tra hỏi 15 lần khác nhau.

Меня 15 раз допрашивали.

40. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

Дипломатия располагает огромным выбором средств для укрепления коммуникации.

41. Khái niệm về giao tiếp dữ liệu - truyền dữ liệu giữa hai nơi khác nhau thông qua một môi trường điện từ như radio hoặc dây điện - trước ngày giới thiệu các máy tính đầu tiên Các hệ thống truyền thông như vậy thường bị giới hạn trong giao tiếp điểm tới điểm giữa hai thiết bị đầu cuối.

Концепция обмена данных — передачи данных между двумя разными местами через электромагнитную среду, например радио или электрический провод — предшествовала появлению первых компьютеров.

42. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Но в целом нервные клетки мозга непрерывно сообщаются друг с другом.

43. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

44. Điều này xúc tiến một nỗ lực bất thành của người Anh vào năm 1956 để mua lại đất của người Somali bị chuyển giao.

Это вызвало безуспешные попытки метрополии в 1956 году выкупить переданные колонии.

45. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

Один молодой человек признался: «Осознав, что мы с женой связаны на всю жизнь, я почувствовал себя загнанным в угол, узником, запертым на ключ, скованным по рукам и ногам».

46. Thiết bị ngoại vi nếu không được chọn bởi bộ vi xử lý sẽ không tham gia vào quá trình truyền theo giao diện SPI.

Периферия, не выбранная процессором, не принимает участия в передаче по SPI.

47. Và khi đó chúng sẽ nhập vào nhau.

И сейчас произойдет слияние.

48. Có lẽ chúng đang dùng điều này như cách để thấy nhau, nhanh tìm ra nhau, giao phối quay trở lại cái lỗ trong một khoảng thời gian dài.

Возможно, для них это способ быстро найти друг друга, выметать икру и снова надолго вернуться в свою норку.

49. Các rùa giao phối vào mùa xuân và mùa thu.

Спариваются расписные черепахи весной и осенью.

50. Theo giả thuyết này, chỗ cong gần 60° nơi đoạn Emperor và đoạn Hawaii giao nhau bị gây ra bởi một sự chuyển dịch đột ngột trong chuyển động của Mảng Thái Bình Dương.

Согласно этой теории, 60-градусное отклонение от прямой линии в месте, где сходятся Императорский и Гавайский хребты, — это следствие изменения направления движения Тихоокеанской плиты.

51. Nhưng sớm thôi, chúng ta sẽ đến lúc mà ôtô về cơ bản có thể giao tiếp với nhau.

Но очень скоро наступят те дни, когда автомобили будут переговариваться друг с другом.

52. Vâng, bây giờ chúng tôi giao nhau vòng tròn đơn vị tại điểm 0 dấu phẩy tiêu cực 1.

Теперь радиус пересекает единичную окружность здесь, внизу, в точке ( 0, - 1 ).

53. Tôi đã mù quáng ở Gaza, bị giao nộp cho người Philistines.

Я слепец в Газе, преданный филистимлянам.

54. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

В 1943 году он погиб во время боев в Советском Союзе.

55. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

56. Nếu nhìn vào những quốc gia có liên kết chặt chẽ với nhau qua biên giới, chúng ta sẽ thấy được nhiều mối giao dịch, đầu tư với độ ổn định cao hơn.

Если мы посмотрим на регионы мира с тесными отношениями через границы, мы увидим больше торговли, больше инвестиций и больше стабильности.

57. Chuyến giao hàng của tôi đã bị chặn lại, thưa đội trưởng.

Капитан, моя поставка была прервана.

58. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Сдайте свое оружие и никто не пострадает.

59. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Они боялись драк и издевательств.

60. Giao ước này gồm có các giao ước lập vào lúc chịu phép báp têm, trong Tiệc Thánh, tại đền thờ, và vào bất cứ lúc nào khác.

В него входят заветы, заключенные при крещении, во время принятия причастия, в храме и в любое иное время.

61. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Они перевозят грузы любой формы и размера, доставляя их в самые труднодоступные места.

62. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

63. Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.

Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

64. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Когда она складывается правильно, эти липкие участки оказываются внутри.

65. Nhưng chúng ta có thể chạm vào nhau, thậm chí nếm nhau nếu ta tới đủ gần

Но мы можем дотронуться друг до друга; возможно, попробовать друг друга на вкус, если мы достаточно близки.

66. Nupedia và Wikipedia hoạt động bên cạnh nhau đến khi máy chủ Nupedia bị ngừng hoạt động thường trực vào năm 2003, và cả nội dung Nupedia được đưa vào Wikipedia.

«Нупедия» и Википедия сосуществовали, пока серверы первой не были навсегда отключены в 2003 году (текст «Нупедии» был включён в Википедию).

67. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

68. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Они также целуются, держатся за руки и хлопают друг друга по спине.

69. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Последний раз когда мы виделись, ты держал руку на моих...

70. Thần chỉ tin vào tư lợi lẫn nhau thôi.

Я доверяю взаимовыгодному эгоизму.

71. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

На меня возложили планирование обеда Троицы дьяконов.

72. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

73. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

74. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

Они были неразлучны, служа совместно до самой смерти Кристал в 1998 году.

75. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Кувыркаясь, как котята, они борются, набрасываются друг на друга и прыгают в высокой траве.

76. Muốn dẫn cô ấy vào đó, giao cho họ thì cứ việc.

Если ты хочешь отвести её туда и передать федералам - пожалуйста!

77. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Теперь к делу подключился министр иностранных дел.

78. Tuy các trang dính vào nhau và một phần bị mục nát, các chuyên gia tin rằng họ có thể tách ra và bảo tồn chúng.

Специалисты уверены, что, хотя страницы склеились и частично испортились, удастся отделить их друг от друга и сохранить.

79. Trước khi vào trong, tôi cần mọi người giao lại vũ khí.

Прежде чем идти дальше, я хочу чтобы вы все сложили оружие.

80. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

Стрелка останавливается на одних и тех же символах-