1. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Они скрыты песком, их трудно увидеть.

2. Mất bao lâu để chuẩn bị cho đợt đánh phủ đầu chúng?

Как скоро мы сможем нанести превентивный удар?

3. Bao phủ trắng

Мигающий белый

4. Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

Отчаяние наваливается на тебя смертельным грузом, и ты не знаешь почему».

5. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Государство или хакеров, которые за этим стояли, так и не нашли.

6. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Раньше Северный Ледовитый океан был закован в лед толщиной около 80 метров.

7. Còn lại 29,2% không bị bao phủ bởi nước; bao gồm núi, sa mạc, cao nguyên, đồng bằng và các địa hình khác.

Оставшиеся 29,2 %, непокрытые водой, включают горы, пустыни, равнины, плоскогорья и др.

8. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

9. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Там, где прежде она встречала отторжение и пренебрежение, теперь она чувствует объятия любви.

10. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Менялась площадь ледяного покрова.

11. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

12. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из-за чёрного грибка, плесневого налёта , который его покрывает.

13. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из- за чёрного грибка, плесневого налёта, который его покрывает.

14. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Земля на три дня погрузилась во мрак.

15. Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

Нас накрыла тень, Арагорн.

16. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Как вы видите, в некоторые годы свыше 60% птенцов были покрыты нефтью.

17. Đám mây phóng xạ sắp bao phủ chúng ta.

Нас скоро накроет радиоактивное облако.

18. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

Одна стена дома граничит с садом и густо покрыта английским плющом.

19. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Глобус покрылся черным песком.

20. Đến lúc đấng Mê-si đến để làm trọn luật pháp, thì “chiếc tàu” đã bị “những con hàu” bao phủ đến độ gần như bị chìm.

Ко времени, когда Мессия пришел исполнить Закон, «судно» было покрыто таким слоем «рачков», что едва держалось на плаву!

21. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 И было так, что облако атьмы покрыло их и ужасный глубокий страх нашёл на них.

22. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

23. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

Злаки покрывают и украшают обширные участки земной поверхности.

24. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Тьма, накрывшая Землю, начала рассеиваться.

25. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Это новое "лицо" Килиманджаро - безо льда.

26. Nó nằm nghiêng sang mạn trái ở độ sâu 160 ft (49 m) nước, hoàn toàn bị bao phủ bởi lưới đánh cá.

Эсминец лежит на левом борту на глубине 49 метров, полностью опутанный рыболовными сетями.

27. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Мое правительство никогда не согласится на этот обмен.

28. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Океаны занимают две трети поверхности нашей планеты.

29. Nó bao phủ những điều wi ́growin ́ như mùi ngọt ngào.

Это покрытые вещей " growin ́ш, как благоухает.

30. Cô ấy đang chảy máu ngoài màng tim, bao phủ cả tim.

Кровотечение в перикард, сдавливает сердце.

31. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Бо́льшую часть нашей планеты покрывают моря.

32. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Вы работали на иностранные правительства?

33. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Оценка облачного покрова планеты?

34. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

Делайте что угодно — природа очень быстро «заметает следы».

35. Nơi nào không có cá vẹt và những động vật ăn thực vật khác thì dải san hô sẽ bị tảo và rong biển bao phủ.

Без такой заботы он быстро зарастает водорослями.

36. CHính phủ nói lão không bị chết cháy

Правительство говорит, он не сгорел при пожаре

37. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

Тень Земли частично покроет луну.

38. Phòng giam của hắn đã được bao phủ với hình của nơi đó.

Стены его камеры были сплошь покрыты этими рисунками.

39. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.

40. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

Земля покрыта водой и окутана густыми слоями пара.

41. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

Наступила темнота, ночь, и появилась луна.

42. Nông nghiệp bao phủ 80% bề mặt quốc gia này và nó bao gồm cà phê, trà, ngô, đậu và sắn.

Сельское хозяйство распространено на 80 % территории страны и включает в себя возделывание кофе, чая, кукурузы, бобов и маниока.

43. Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

Вы предпочтете чтобы правительство прекратило работу...

44. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

45. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

Анализ показывает, что она из Сассекса, и покрыта слоем лондонской грязи.

46. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

И рана эта уже полна личинок.

47. Một sự yên bình kì quái đang bao phủ lên thành phố New York.

Весь Нью-Йорк замер в тревожной тишине.

48. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

Вокруг не было ничего — только один большой океан воды, который покрывал всю землю.

49. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Правительство Судана обязано остановить военные действия, включая воздушные бомбардировки.

50. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Я бы посмотрел как правительство приостановит свою работу.

51. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Три четверти планеты занимают океаны, и это не случайность.

52. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

ћы окружим правительственный квартал, займем все казармы — — и полиции.

53. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Это неудивительно, ведь злаки занимают около 70 процентов всей обрабатываемой земли!

54. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Почти все растения утыканы грозными шипами.

55. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Это - пчелиная лапка, на которую прицепилась пыльца мальвы.

56. Cô chưa bao giờ bị xích.

Тебя никогда не заковывали в цепи.

57. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

58. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 300 лет назад катастрофический потоп затопил землю.

59. Trong một vài năm, như năm nay, chúng tôi tìm thấy hơn 80 phần trăm chim cánh cụt trưởng thành chết trên bãi biển khi chúng bị bao phủ trong dầu

В некоторые годы, например вот в этом году, мы обнаруживали, что более 80% взрослых пингвинов, лежавших мёртвыми на побережье, были покрыты нефтью.

60. Một số báo cáo bao gồm các tab khác như Tổng quan hoặc Lớp phủ bản đồ.

В некоторых отчетах могут быть другие вкладки, например "Обзор" или "Наложение данных на карту".

61. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

Цивилизация Инду охватывала территорию в примерно миллион квадратных километров. и включала в себя нынешнюю территорию Пакистана,

62. Rời khỏi khách sạn này và đừng bao giờ phủ bóng lên khăn tắm ở đây nữa.

Вон! Не омрачайте впредь полотенца этого отеля.

63. Các bức tường được bao phủ bởi tấm thảm với một cảnh rừng được thêu trên đó.

Стены были покрыты гобеленами с лесной сцене вышитыми на нем.

64. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Bangkok của Pd đã bắt đầu vào tháng 5 năm 2008 và lên đến mức căng thẳng vào cuối tháng 8 khi tòa nhà chính phủ và nhiều bộ khác bị những người biểu tình bao vây phong tỏa.

Партия НСД начала длительные антиправительственные демонстрации в Бангкоке в мае 2008 года, они достигли критического уровня в конце августа, когда были захвачены резиденция правительства и несколько министерств.

65. E rằng một số quan chức Chính phủ đã bị mua chuộc.

Эти люди проникли даже в правительство.

66. Anh bị chơi vậy bao giờ chưa?

В тебя твоё дерьмо заталкивали?

67. Anh chưa bao giờ bị thương cả.

Я никогда не калечился подобным образом.

68. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Под покровом темноты они обошли вражеский стан и окружили его с трех сторон.

69. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Ровнее плетение из корней секвойи может занимать площадь от 1,2 до 1,6 гектара.

70. Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

Мы ободрали весь венил и краску, - они скрывали под собой этот просто фантастический алюминиевый корпус.

71. (Các anh chị em có thể giải thích rằng trấu là ám chỉ cỏ và lớp bao phủ bên ngoài của hạt thóc bị thổi bay đi trong gió trong lúc đập lúa).

(Можно объяснить, что словом «мякина» обозначается трава и шелуха злаковых, которые уносит ветер при молотьбе зерна.)

72. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Тысячи окон жилых домов и автомобилей были разбиты вдребезги, и теперь осколки разбитых стекол поблескивали среди градин, одеялом устлавших землю.

73. Ông bị chính phủ Mexico, Hoa Kỳ và Interpol phát lệnh truy nã.

Разыскивался правительствами США и Мексики, а также Интерполом.

74. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Пути Лиги окутаны ритуалами и церемониями.

75. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

В меня никогда не попадала граната.

76. Thức ăn sẽ không bao giờ bị cháy.

Никогда не подгорело бы ни одно блюдо.

77. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

78. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Их отрезали и окружили.

79. Cô đã bị bắt giữ bao lâu rồi?

Как долго тебя держали взаперти?

80. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

Погибнет ли наша планета?