1. Trong này không có... bị đơn nào.

Здесь нет ответчика.

2. Bị đơn trong phiên tòa hôm nay là Gaius Octavius à?

Сегодня подзащитный у нас Гай Октавий?

3. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Пожалуйста, расскажите суду, откуда вы знаете подсудимую, Лорну Морелло.

4. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Это фото подписи обвиняемого на аннулированном чеке.

5. Tôi không muốn tuổi 20 của mình cứ mãi là 1 bị đơn chuyên nghiệp.

Я не хотел тратить всю юность на защиту от придурков.

6. và yêu cầu bị đơn xác nhận trong điều khoản thành lập quy định sự sở hữu như sau:

И я прошу ответчика подтвердить следующее... доли в компании были распределены так:

7. Thưa quý vị, thưa hội đồng xét xử, đây là một bằng chứng không thể chối cãi, cho thấy bị đơn đang nói dối.

Ваша честь, дамы и господа присяжные... это неопровержимое свидетельство того, что ответчик действительно лжет.

8. Có nghĩa là bạn có thể cài những thuật toán khá thông minh và nhiều ý tưởng mở rộng vào những thiết bị đơn giản.

Итак, это означает, что можно закладывать довольно умные алгоритмы и множество другого рода перспективных идей в очень простые устройства.

9. Chỉ vài giờ sau khi cơn bão dịu đi, hơn 30 thành viên của văn phòng dọn sạch các cây đó bằng những thiết bị đơn giản.

Когда ураганный ветер стих, более тридцати работников филиала принялись вручную расчищать дороги.

10. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

И вот в чём суть проблемы: как сконструировать устройство, которое было бы одновременно и простым, и давало бы технологическое преимущество?

11. Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.

Одна из причин тому то, что мы придерживаемся упрощённого и устаревшего взгляда на биологические основы психических заболеваний.

12. Một trong những vấn đề lớn với luật về bằng sáng chế là, trong trường hợp khi bạn bị kiện bởi một người sở hữu bằng sáng chế, gánh nặng của việc chứng minh mình không vi phạm bằng sáng chế này lại thực sự thuộc về bên bị đơn, điều đó có nghĩa là bạn phải chứng minh rằng bạn không vi phạm loại bằng sáng chế mà họ đang kiện bạn.

Одна из основных проблем патентного права в том, что если на вас подал в суд патентный тролль, бремя доказательства того, что вы не нарушили патент, лежит на ответчике, т.е. вы должны доказать что не нарушали патент, за который вас судят.