1. Bất Tận

Бесконечный

2. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Эта цепь бесконечна.

3. Đó là trò chơi bất tận.

Это бесконечная игра.

4. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

У нас есть все необходимое, чтобы жить бесконечно.

5. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Той ночью я прошла через вечность.

6. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Процесс обучения бесконечен.

7. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Её переходят и туда и обратно бесконечно.

8. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

Мы иногда ходили на пляжи, где загорают топлесс.

9. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

И вот вам запасы чистой энергии.

10. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Ничего кроме тишины и полной темноты.

11. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Чего бы им ни пришлось лишиться и чем бы они ни пожертвовали ради служения Иегове сегодня, он обильно вознаградит их в будущем.

12. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Причины таких бедствий стали предметом бесконечных дискуссий.

13. ′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

«Вечное наказание», «неугасимый огонь» и «нескончаемое мучение»

14. Mục đích này không phải là vui chơi bất tận hoặc liên tục hoàn toàn theo đuổi lạc thú.

Вы здесь не для того, чтобы бесконечно развлекаться или гнаться за удовольствиями.

15. Đồng thời, bà cũng làm chứng về tình yêu thương kiên quyết, bất tận của bà dành cho đứa con.

На том же дыхании она свидетельствовала о собственной непреклонной, негасимой любви к нему.

16. Đời sống bất tận của những người trung thành sẽ “như tuổi cây”—hàng ngàn năm, và hơn thế nữa!

Бесконечная жизнь верных Богу людей будет «как дни дерева» — тысячи лет, и даже больше!

17. Tôi làm chứng rằng “vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận” là một nơi không ai muốn ở đó cả.

Я свидетельствую, что «пропасть несчастья и нескончаемого горя» – это место, в котором никто из нас не хотел бы оказаться.

18. 28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

28 Кои Отец, Сын и Дух Святой есть аединый Бог, беспредельный и вечный без конца.

19. Chúng tôi rung thông qua một mê cung bất tận của khí thắp sáng đường phố cho đến khi chúng nổi lên thành

Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на

20. Con cái mà biết vâng lời và có trách nhiệm mang đến cho cha mẹ mình niềm hãnh diện và hài lòng bất tận.

Родители послушных и дисциплинированных детей испытывают бесконечную гордость и удовлетворение.

21. Nếu chúng ta là những người kính sợ Đức Chúa Trời, sức mạnh của chúng ta đến từ một Nguồn bất tận—Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Если мы богобоязненны, мы черпаем силы из неиссякаемого Источника — Иеговы Бога.

22. Tôi đã nghe cậu kể về những cái chết bất tận từ giang mai, đến đậu mùa nhưng riêng chuyện này thì không dễ gì moi được thông tin

Я бессчётное количество раз слышал о всех твоих смертях, от сифилиса до оспы, но вырвать эту историю – всё равно что вырвать зуб.

23. Có thể nói là chúng tôi đã được dẫn dắt bởi một nữ chính khách rất chuyên quyền, nhưng cũng là một người có niềm đam mê bất tận với môi trường.

Нашим наставником была женщина-политик, я бы сказал, очень самовластная, но очень страстно относящаяся к окружающей среде.

24. Vì Ngài đã agiải thoát cho các thánh hữu của Ngài khỏi tên bác quỷ gớm ghê, đó tức là quỷ dữ, sự chết, và cngục giới, cùng hồ lửa với diêm sinh, là cực hình bất tận.

Ибо Он аизбавляет Своих святых от того бужасного чудовища – дьявола, и смерти, и вада, и того озера огня и серы, которое есть бесконечное мучение.

25. Và đó là điều tôi yêu thích ở chiếc hộp này, và tôi nhận ra bất kể việc gì tôi làm, đều là khi tôi chìm đắm trong khả năng bất tận, trong cảm nhận về tiềm năng như thế.

И что я обожаю в этом ящике, и в чем мое понимание того, что я делаю, это то, что меня всегда притягивают беспредельные возможности, это чувство потенциала.

26. Theo Kinh-thánh, sự loại trừ hệ thống mọi sự hiện tại sẽ mở đường cho hạnh phúc của nhân loại trong thế giới mới với ân phước bất tận (II Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1-4).

Согласно Библии, устранение теперешней системы человеческого общества проложит путь счастью людей в новом мире с его бесконечными благословениями (2 Петра 3:13; Откровение 21:1–4).

27. Tương tự như thế, thay vì mắc kẹt trong vòng luân hồi bất tận, thương gia người Ấn Độ trên sẽ có triển vọng tuyệt diệu mở mắt nhìn thấy thế giới mới của Đức Chúa Trời và các con trai của ông.

Также и бизнесмен из Индии, вместо того чтобы быть обреченным на подобный ловушке почти бесконечный цикл перерождений, имеет замечательную возможность открыть глаза в Божьем новом мире и обнять своих сыновей.

28. Trong bản giao hưởng bất tận của vũ trụ cuộc sống trên trái đất chỉ là một khuông nhạc; vương quốc của các loài động vật giống như một khuông nhạc; và sự tồn tại của con ngươì là một nốt đơn.

В огромной незаконченной симфонии Вселенной, жизнь на Земле – небольшой аккорд; царство животных – словно один такт; и человеческая жизнь – мелкая нота, форшлаг.

29. “Bách khoa tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) giải thích: “Trong Công giáo La Mã, địa ngục được cho là tình trạng bị hình phạt bất tận...được biểu thị...bằng sự đau đớn trong lửa và các sự đày đọa khác”.

В «Энциклопедии религии» (англ.) говорится: «В Римско-Католическом Христианстве ад считается состоянием нескончаемого наказания... характеризуемого... огненными мучениями и пытками другими».

30. Các nẻo đường khắp mọi nơi—kể cả xa lộ, siêu xa lộ, và đường cao tốc—chịu đựng hằng triệu chiếc xe hơi, chở hằng triệu người, với một lưu lượng xe cộ bất tận và nhiều lý do khác nhau trong khi chúng ta vội vã với công việc mỗi ngày.

Проложенные повсюду автомобильные дороги – магистрали, автострады и автобаны – несут нескончаемым потоком миллионы автомобилей и находящихся в них многие миллионы людей для исполнения множества целей, когда мы каждый день отправляемся по делам.

31. Đức tin, sự hiểu biết của chúng ta không dựa vào truyền thống cổ xưa, tín ngưỡng mà đến từ một sự hiểu biết hạn hẹp và từ các cuộc thảo luận hầu như bất tận của con người để cố gắng đi đến một định nghĩa về Đấng Ky Tô phục sinh.

Наша вера, наше знание не основано на древних традициях, доктринах, возникших на основе ограниченного понимания и практически бесконечных диспутов людей, пытавшихся сформулировать определение воскресшего Христа.

32. Con đường bắt đầu dẫn vào vùng bình nguyên với các bụi cây ngải đắng, chạy xuyên qua dốc sườn núi mọc đầy cây thông, rồi cuối cùng đi vào những lùm cây dương và các đồng cỏ trên đỉnh núi, nơi chúng tôi có thể nhìn thấy những nơi chốn xa xăm bất tận.

Дорога начиналась на равнинах, заросших полынью, поднималась среди крутых склонов, окруженных сосновыми лесами, а затем приводила в осиновые рощи и высокогорные луга, откуда перед нами открывалась бесконечная даль.

33. Trong một lời cảnh báo về hậu quả của việc phản nghịch chống lại Thượng Đế, Vua Bên Gia Min đã sử dụng các cụm từ “hình phạt vĩnh viễn” (Mô Si A 2:33), “đám lửa không thể bị dập tắt được” (Mô Si A 2:38), và “cực hình bất tận” (Mô Si A 2:39).

Предупреждая о последствиях восстания против Бога, царь Вениамин использовал выражения «вечное наказание» (Мосия 2:33), «неугасимый огонь» (Мосия 2:38) и «нескончаемое мучение» (Мосия 2:39).

34. Cách đây nhiều thế kỷ , một người tên Gióp—được ban phước từ lâu với mọi thứ vật chất, lại thấy mình bị khổ sở vô cùng vì tất cả những điều có thể xảy ra cho con người—ngồi với những người bạn của mình và thốt lên câu hỏi bất tận, vĩnh viễn: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng?”

Сотни лет тому назад, человек по имени Иов – всю жизнь благословлявшийся всеми мыслимыми материальными дарами и неожиданно лишившийся всего, чего только может лишиться человек, – сидя со своими товарищами, изрек этот вечный, нестареющий вопрос: «Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?»

35. Một cuộc sống không phải hổ thẹn: những ngày đấy, chỉ là một chiếc áo vải lanh, ngày nay, chúng ta vẫn cần mặc áo, nhưng chúng ta cần cả xe hơi, tivi HD, 2 kì nghỉ một năm trong nắng, máy tính xách tay và iPad, danh sách cứ thế mà kéo dài -- gần như là một sự cung cấp hàng hóa bất tận, điều khiển bởi mối lo này.

Быть не хуже других: в его время это означало иметь льняные рубашки, сегодня же, вам по-прежнему нужна рубашка, но вам ещё требуется гибридный автомобиль, HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.

36. Hơn nữa, việc Giê-ru-sa-lem được che chở là một gương mẫu xuất sắc cho các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay noi theo, về việc họ nên tìm kiếm hòa bình và an ninh bất tận và không ai phá rối được, với sự tin tưởng hoàn toàn —không phải nơi một mưu đồ chính trị, nhưng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Кроме того, сохранением Иерусалима было выдающимся образом показано, от Кого сегодня Свидетелям Иеговы следует ожидать с полной надеждой постоянный, нерушимый мир — не от политического заговора, а от Иеговы Бога.

37. Nếu thậm chí các bạn nhận lấy giá trị từ tôn giáo, thậm chí nếu các bạn cho rằng cái thiện và cái ác rốt cuộc cũng sẽ có liên quan đến thân phận, hoàn cảnh sau khi chết -- không hạnh phúc bất tận bên cạnh Chúa Trời thì phải chịu cực hình mãi mãi dưới địa ngục -- mọi người vẫn còn lo lắng về nhận thức và sự thay đỏi của nó.

Даже если вы черпаете ваши ценности из религии, даже если вы уверены, что категории добра и зла, в конечном счёте, влияют на посмертное состояние – будь то состояние вечного божественного счастья, влияют на посмертное состояние – будь то состояние вечного божественного счастья, или состояние вечных адских мук – вас всё равно волнует сознание и его изменение.

38. Trong những lúc phẫn uất cay đắng (hầu hết nhưng đôi khi chính là nỗi phẫn uất của người mẹ) và sợ hãi bất tận (hầu hết là nỗi sợ hãi của người mẹ nhưng đôi khi đứa con cũng sợ hãi), người mẹ đã chia sẻ—đây lại cái từ tuyệt vời, khó khăn này—bà đã chia sẻ với con trai của bà chứng ngôn về quyền năng của Thượng Đế, về Giáo Hội của Ngài nhất là về tình yêu thương của Ngài dành cho đứa con này.

На протяжении этих периодов горечи и бесконечного страха (в основном его, а иногда и ее) и негасимой веры (в основном ее, а иногда и его), она приносила, – снова это красивое слово, сопряженное с бременем, – приносила сыну свидетельство о силе Бога, о Его Церкви, а в особенности о Его любви к этому ребенку.

39. Dân Do Thái sẽ được quy tụ lại trên khắp các vùng đất hứa của họ—Sự Chuộc Tội chuộc loài người ra khỏi sự Sa Ngã—Thể xác của những kẻ chết sẽ ra khỏi mồ và linh hồn của họ sẽ ra khỏi ngục giới và thiên đàng—Họ sẽ được phán xét—Sự Chuộc Tội cứu khỏi sự chết, ngục giới, quỷ dữ và cực hình bất tận—Người ngay chính sẽ được cứu rỗi trong vương quốc của Thượng Đế—Những hình phạt dành cho các tội lỗi được nêu ra—Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên là người giữ cổng.

Они будут судимы. Искупление спасает от смерти, ада, дьявола и бесконечного мучения. Праведные будут спасены в Царстве Бога. Установлены наказания за грехи. Святой Израилев – страж ворот.

40. JA : Trong chuyến lưu diễn gần đây của Dàn Nhac Trẻ Simon Bolivar của Venezuela tại Hoa Kỳ và Châu Âu, chúng tôi thấy được cách mà âm nhạc của chúng tôi đã làm xúc động thính giả trẻ đến tận sâu thẳm trong tâm hồn, thấy được cách mà trẻ con và thiếu niên đổ xô lên sân khấu để nhận áo từ những nhạc sĩ của chúng tôi, thấy được mọi người đứng vỗ tay đôi khi kéo dài 30 phút, dường như kéo dài bất tận, và thấy được cách thức khán giả, sau buổi diễn, đi ra đường để chào đón những người trẻ của chúng tôi trong vinh quang.

Х. А.: Во время последнего тура Молодёжного оркестра Венесуэлы имени Симона Боливара по США и Европе мы видели, как наша музыка трогала молодых слушателей до глубины души, как дети и подростки спешили на сцену, чтобы получить пиджаки из рук наших музыкантов, как нам по 30 минут аплодировали стоя и нам казалось, что эти овации будут длиться вечно, и как зрители после концерта выходили на улицу, чтобы торжественно приветствовать наших молодых музыкантов.

41. Hê La Man, vị tiên tri thời xưa, đã dạy: “Các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

Древний Пророк Геламан учил: «На камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлёт свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твёрдом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).

42. * Xem thêm An Pha và Ô Mê Ga; Ánh Sáng, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô; Ân Điển; Bài Giảng Trên Núi; Ban Đầu; Bánh Sự Sống; Bất Tận; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Chăn Hiền Lành, Người; Chàng Rể; Chiên Con của Thượng Đế; Chúa; Chuộc Tội; Con của Người; Con Đầu Lòng; Con Rắn Bằng Đồng; Cứu Chuộc; Đá; Đá Góc Nhà; Đấng An Ủi; Đấng Biện Hộ; Đấng Chịu Xức Dầu; Đấng Cứu Chuộc; Đấng Cứu Rỗi; Đấng Giải Cứu; Đấng Mê Si; Đấng Trung Gian, Đấng Trung Bảo; Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá, Sự; Đức Tin; Đường Lối; Em Ma Nu Ên; Giê Hô Va; Gô Gô Tha; Hối Cải; Hy Sinh; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Lương Tâm; Ma Ri, Mẹ của Chúa Giê Su; Máu; Nước Sống; Phúc Âm, Các Sách; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự; Sáng Tạo; Sinh; Ta Là Đấng Hằng Hữu; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự; Thăng Thiên; Thập Tự Giá; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tiệc Thánh; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Агнец Божий; Альфа и Омега; Бесконечный; Благодать; Бог, Божество; Вера, верить; Вознесение; Воскресение; Второе пришествие Иисуса Христа; Голгофа; Господь; Добрый Пастырь; Евангелия; Единородный от Отца; Еммануил; Жених; Жертва, жертвовать; Живая вода; Змей, медный; Иегова; Избавитель; Искупать, искупление; Искупитель; Камень, скала; Краеугольный камень; Крест; Кровь; Мария, мать Иисуса; Мессия; Нагорная проповедь; Начало; Отпущение грехов; Падение Адама и Евы; Первенец; План искупления; Покаяние; Помазанник; Посредник; Преображение – Преображение Христа; Причастие; Путь; Распятие; Свет, свет Христов; Совесть; Сотворять, сотворение; Спаситель; Сущий; Сын Человеческий; Утешитель; Хлеб Жизни; Ходатай

43. Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

Нефийский Пророк Геламан очень ясно сказал о том, как важно строить наши жизни на твердом основании, а именно на основании Иисуса Христа: «И ныне, сыны мои, помните, помните, что именно на камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлет свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твердом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).