1. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

2. Cậu chưa bao giờ đa cảm thế này.

Ты никогда не был сентиментальным.

3. Nó rất đa dạng với mùi, vị và cảm gác.

Он разнообразен, он хорош на вкус, на ощупь, он хорошо пахнет.

4. Tôi không nghĩ Vesper lại là loại người đa cảm đấy.

Веспер была так сентиментальна?

5. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3—5 — Из-за чего Иуда испытывал угрызения совести?

6. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

И это не весь мультитач запатентован.

7. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

8. Còn phụ nữ thì đa phần cảm thấy cô đơn và trống rỗng.

Среди учеников большинство - одинокие... ... неустроенные, бедствующие.

9. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Джеф Хэн: Сейчас мультитач-сенсоры не такая уж новинка.

10. Đa-vít có cảm nghĩ gì về những lỗi lầm và thái độ tự phụ?

Что думал Давид об ошибках и о самонадеянности?

11. Đa-vít là gương mẫu về phương diện không nuôi lòng thù hận và ác cảm.

Давид не был злопамятным и мстительным. Это хороший пример для нас.

12. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

б) На что надеялся Дарий?

13. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Как поступал Давид, когда чувствовал одиночество и ему казалось, что помощи ждать неоткуда?

14. Đa nhân cách?

Множественные личности?

15. Tục đa hôn

Многоженство

16. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Я рад, что куропатка кормят, во всяком случае.

17. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Почему у Давида могло появиться искушение восстать против Саула?

18. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

19. Như Đa-vít, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi suy ngẫm về các từng trời?

Какие чувства у нас, подобно Давиду, должно вызывать созерцание небес?

20. Chọn hình đa giác

Выделение многоугольником

21. Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

Кир создаёт модель того, как управлять великим многонациональным, мультикультурным обществом.

22. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

23. Cấp vết tối đa

Макс. уровень контура

24. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

25. Đức Giê-hô-va hành động cách trung tín, và ông Đa-vít cảm nghiệm được điều này.

Иегова поступает преданно, и Давид лично в этом убедился.

26. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

27. Tối đa công suất.

Максимальная эффективность.

28. Cây keo đa dụng

Универсальная акация

29. Đa-vít cũng viết: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Давид также писал: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

30. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

Что, по твоему мнению, чувствовал Иеремия, обращаясь к народу Иуды?

31. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

Там Давид правил Иудой около семи с половиной лет.

32. Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.

Давид, сын Иессея, воцаряется в колене Иуды.

33. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

Псалом 50 открывает нам чувства Давида на тот момент, «когда приходил к нему пророк Нафан, после того как Давид вошел к Вирсавии».

34. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

35. Tôi là người đa ngành.

Я разносторонний специалист.

36. Vua thứ hai của Y-sơ-ra-ên là Đa-vít, thuộc dòng dõi của Giu-đa.

Давид — потомок Иуды — был вторым царем Израиля.

37. Một khu vực đa dạng

Разнородная территория

38. Khu dân cư đa cấp.

Многоэтажный дом.

39. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

40. Tới số lỗi tối đa %

Превышен максимальный предел ошибок %

41. D10 ĐỒNG VẮNG GIU-ĐA

Г10 ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

42. 15, 16. (a) Đa-mách và Y-sơ-ra-ên có âm mưu thù nghịch nào chống lại Giu-đa, và hậu quả là gì cho Đa-mách?

15, 16. а) Какие враждебные действия предпринимают против Иуды Дамаск и Израиль и чем это оборачивается для Дамаска?

43. Anh rất đa tài mà.

Я разносторонен.

44. Những lúc vua bị sầu khổ về thể xác cũng như tinh thần, Đa-vít đến chơi đàn và hát những ca khúc du dương để làm dịu mát tâm hồn của nhà vua.

Когда царя терзали душевные муки, к нему приходил Давид и наигрывал на арфе приятную мелодию.

45. Đa phần Dignity được sáng tác tại nhà riêng của Duff, nơi cô cảm thấy "thoải mái và tự do."

Большая часть альбома написана дома у Хилари, так как она чувствовала там себя "удобно и свободно".

46. Trong số những người trả lời, đại đa số—khoảng 89%—cảm thấy tôn giáo gây chia rẽ chúng ta.

Большинство ответивших — 89 процентов — сказали, что религия разобщает людей.

47. Ramon, cu có cây đa thn.

Что ж, Рамон, у тебя есть палочка.

48. Đa số nhện có 8 mắt.

Все паукообразные имеют 8 ног.

49. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Максимальный размер кэша

50. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. а) Из чего видно, что Дарий был расстроен происшедшим с Даниилом?

51. Tối đa một ly bia thôi.

Одно пиво, максимум.

52. Nếu nó đạt mức tối đa...

Если он достигнет пикового уровня...

53. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

54. Thay vì nổi giận với Đa-ni-ên hoặc giam ông vào hang sư tử ngay lập tức, Đa-ri-út suốt ngày cố gắng tìm cách cứu Đa-ni-ên.

Он не разъярился и не приказал немедленно бросить Даниила в львиный ров, а целый день старался сделать все возможное, чтобы спасти его.

55. Cho tôi một ly Xô đa.

Можно мне виски и содовой?

56. Không. Carl, sao đa nghi thế?

Плотоядным постоянно везет!

57. Họ, và những người khác, kết luận rằng Victoria là một người đa cảm, ngoan cố, trung thực và nói thẳng.

Эти авторы, как и другие, заключают, что Виктория была эмоциональным, упорным, честным и прямолинейным человеком.

58. Có một lần, Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên cảm thấy áp lực hầu như quá sức chịu đựng.

Иногда израильский царь Давид чувствовал, что давление почти невыносимо.

59. Tại sao Đa-ri-út ưu đãi Đa-ni-ên, và vua bổ nhiệm ông vào chức vụ nào?

Почему Дарий благосклонно относился к Даниилу и кем он его назначил?

60. Tại sao Đa-vít không sợ hãi?

Почему Давид не был боязливым

61. Đa số là học sinh nội trú.

Многие из них являются школами-интернатами.

62. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

Давид испытывал угрызения совести...

63. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

64. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Доблесть Давида привела к тому, что царь Саул стал видеть в нем соперника. Однако Ионафан нисколько ему не завидовал.

65. Vì “một người Giu-đa” được gọi là “các ngươi”, nên người Giu-đa này biểu thị một nhóm người.

Поскольку об «иудее» говорится во множественном числе, он представляет собой собирательный образ.

66. Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

Дарий даже намеревался поставить его над всем царством (Даниил 6:2, 3).

67. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

68. Là con cháu của vua Đa-vít

Будет потомком царя Давида

69. Văn phòng báo là đa án mạng?

В офисе сказали, тут множественные убийства?

70. Đây là máy phá sóng đa tầng.

Это многоступенчатый прерыватель сигнала.

71. Thánh chức đa dạng của chúng tôi

Многообразное служение

72. 9 Đa-ni-ên không thất vọng.

9 Даниил не разочаровался.

73. P ( x ) là đa thức xấp xỉ.

А Р ( х ) - приблизительный полином.

74. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

У Давида же только одна палка.

75. Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

Но вот однажды Дави́д играет на арфе, и Сау́л опять бросает в него копьё.

76. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

Углекислый газ - максимальный уровень.

77. Cô ấy được dùng tối đa atropine.

Она по горло накачана атропином.

78. Suva là một thành phố đa dạng.

Сува — многонациональный город.

79. Để xem báo cáo Kênh đa kênh:

Чтобы просмотреть отчет по многоканальным последовательностям, выполните следующие действия:

80. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.