1. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Да, точно о вырубке».

2. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

3. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Я тебя не опекаю.

4. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Но я усложнил им жизнь.

5. 10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

10 Кирпичи пали, но мы построим из тёсаного камня; сикоморы вырублены, но мы заменим их кедрами.

6. Và rồi bả đốn cái cây của họ.

А потом спилила их дерево.

7. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

8. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

9. Bà trở bệnh, và bị đốn ngã vì lao lực.

Марта заболела и слегла от перенапряжения.

10. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ее муж и дети спиливали бетелевые пальмы!

11. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Мы должны исправить его представления.

12. Cậu ta đã làm anh khốn đốn 1 thời gian đấy.

Он же тебе огромную свинью подложил!

13. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Рапануи срубили их все на строительные леса.

14. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Бог намерен исправить дело.

15. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Они рубили огромные деревья и из брёвен строили ковчег.

16. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

Но для того, чтобы собрать ингридиенты, ему придеться срубить его.

17. Không biết nữa, tôi nghĩ ổng nói về việc đốn sạch rừng.

«Я не знаю, я думаю, он говорит о сплошной вырубке.

18. Lời phát biểu này nhắc nhở phần nào về câu chuyện của hai công nhân thi đốn cây để xem người nào có thể đốn cây nhiều hơn trong một ngày.

Это высказывание чем-то напоминает мне историю о двух лесорубах, которые затеяли состязание, чтобы узнать, кто из них сможет срубить больше деревьев за один день.

19. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

20. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

21. Cô chẳng là gì hết ngoại trừ là một đứa trẻ con đốn!

Вы просто избалованное дитя!

22. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

23. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

Дерево срубили и остаток ствола сковали на семь лет.

24. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

25. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь».

26. Để có trụ cho việc xây cất, các anh xin được phép đốn cây.

Чтобы достать столбы для здания, братья приобрели разрешение на рубку деревьев.

27. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Для этого, возможно, придется изменять свое мышление.

28. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Чтобы добыть его, нужно сперва избавиться от деревьев.

29. Nhưng người trồng nho nói: “Thưa chúa, xin để lại năm nầy nữa, tôi sẽ đào đất xung-quanh nó rồi đổ phân vào. Có lẽ về sau nó sẽ ra trái; bằng không, chúa sẽ đốn”.—Lu-ca 13:8, 9.

Виноградарь же предложил: «Господин, оставь его еще и на этот год, а я тем временем окопаю его и обложу навозом; и если в будущем он принесет плоды, то хорошо, а если нет, то срубишь его» (Луки 13:8, 9).

30. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Детей, высмеивающих пророка Бога, растерзывают медведицы (4 Царств 2:23, 24).

31. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Когда наши братья оказываются в беде, мы с готовностью им помогаем

32. Anh để cho tên đốn mạt đó nhục mạ em mà không nói một lời.

Ты позволил этому кретину оскорблять меня.

33. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

34. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

35. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Им даже повелевалось беречь окружающую среду и не вырубать фруктовые деревья в земле своих врагов*.

36. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 Всякое дерево, не априносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

37. Lehman Brothers sụp đổ, tất cả đều sụp đổ

Акции Леман Бразерс падают – и весь рынок обваливается.

38. Mọi người đổ xô đổ xô tới các cánh cửa.

Все помчались, срочно отправленный к дверям.

39. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Представь себе, что ты — лесоруб в древнем Израиле.

40. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

«Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:19).

41. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

42. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Нашей основной задачей было уничтожать лопухи по обочинам дорог.

43. Bạn ấy không tin con, Vì con nói là George Washington đã không đốn ngã cây anh đào

Она назвала меня брехлом, потому что я сказал, что Джордж Вашингтон никогда не срубал вишню.

44. Sao đổ được.

Я не могу кинуть кости!

45. Rồi sụp đổ.

Пузырь лопнул.

46. (Gióp 14:7) Cây ô-li-ve có thể bị đốn nhưng việc ấy không triệt phá được nó.

Маслину можно срубить, но при этом она не погибнет.

47. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

48. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Полицейские сказали специальному пионеру, что он арестован за вырубку деревьев.

49. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Муж одной женщины, с которой мы изучали Библию, позвонил священнику, чтобы тот пришел и вразумил его жену.

50. Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

Действительно ли этот мир в таком плачевном положении, что человечеству необходим мессия?

51. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.

Когда Боб Бёрч построит всех ваших овечек, вы будете умолять, чтобы вам разрешили вернуться.

52. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:16—19).

53. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

Но, как известно, положение дел неутешительно и в других странах.

54. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

55. Chiến Dịch Thác Đổ.

Операция " рубиновый вторник ".

56. Đổ đầy nó đi.

Наливай.

57. Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.

В 1979, когда его режим был наконец-то свергнут, на улицы высыпали радостные толпы.

58. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.

Они хотят принимать законы, эти консерваторы, чтобы не допустить проникновения рынка в такие отношения.

59. Đừng nghĩ rằng các anh em phải chỉnh đốn hay giải quyết mọi điều trong những cuộc nói chuyện như vậy.

Не думайте, что во время таких бесед вы должны попытаться все уладить или решить.

60. Tham số đổ dốc màu

Коэффициент градиента

61. Bằng cách đổ trách nhiệm.

Найдём виновных.

62. Mọi thứ đang sụp đổ.

Все рушилось на глазах.

63. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

64. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Ну, я-то тут ни при чем, друг мой.

65. Đổ sáp ong lên ngực?

Горячий воск на его груди?

66. Đổ máu và dọn dẹp.

Размазывай и три.

67. Trận nước lũ đổ xuống

Низвергаются воды Потопа

68. Có máu đổ khắp nơi!

Кругом жмурики, кровь и кишки!

69. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Когда их обман был разоблачен, гаваонитяне стали сборщиками дров и черпальщиками воды.

70. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

Ещё есть время подтолкнуть их, если думать о подталкивании, а не просто о наказании.

71. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

Иисус также сказал: «Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:15—20).

72. Đổ dốc màu tự chọn

Специальный градиент

73. Chúng thích gây đổ máu.

Им нравится резня.

74. Dọn dẹp và đổ máu.

Три и размазывай.

75. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

76. Đổ thuốc súng quanh hydrazine.

Насыпаем порох вокруг гидразина.

77. Nó đang đổ mồ hôi.

Конденсация.

78. Đổ nước tẩy vào mắt.

Засыпать пустые глазницы содой!

79. Đừng đổ lỗi cho họ.

Это всё по вине вашего покорного слуги, вот так вот.

80. Đổ lỗi cho người khác.

Переложил вину на другого.