1. Nậm Lang có hai nhánh đầu nguồn.

Здесть имеются два родниковых источника.

2. Thiếu những nguồn đầu tư cần thiết cho nông nghiệp.

Остаётся недостаточным уровень притока инвестиционных ресурсов в сельскохозяйственное производство.

3. Họ phát hiện ra hồ khi đi tìm đầu nguồn sông Nile.

Они обогнули северную оконечность озера в поисках истока Нила.

4. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

Их добавили в воду на военной базе партизан.

5. Công cụ quản lý đối tượng bắt đầu với việc bạn thêm nguồn dữ liệu của bên thứ nhất vào Nguồn đối tượng.

Чтобы начать работу с менеджером аудиторий, настройте источники данных в разделе "Источники аудиторий".

6. Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

Они инвестируют ресурсы туда, где это сыграет решающую роль.

7. Còn em tiếp tục cố gắng theo dõi nguồn của thiết bị đầu cuối.

Ты продолжай выслеживать терминал с которого поступают сообщения.

8. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Зелёный — выход, синий — питание, розовый — вход, оранжевый — провод.

9. Bạn nên đặt vùng quảng cáo vào đầu bài viết hoặc nguồn cấp dữ liệu.

В идеале их лучше размещать в начале статьи или фида.

10. Với nguồn tài trợ của phái Waldenses, ông bắt đầu in nhiều tài liệu “lật đổ”.

На деньги вальденсов он стал печатать много «подрывной» литературы.

11. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Словно лосось, возвращающийся в ту реку, где он родился.

12. Vì thế, tôi bắt đầu tìm hiểu về cội nguồn của những cơn đau mãn tính.

Поэтому я начал исследовать историю хронической боли.

13. Vào năm 2008, Crunchyroll đã tìm được một nguồn vốn đầu tư 4.05 triệu USD từ công ty đầu tư mạo hiểm Venrock.

В 2008 году получил инвестиции в размере $4,05 миллионов от Venrock.

14. Rác điện thoại còn có thể được chôn trong các hố lớn, đầu độc nguồn đất và nước, gây ra những vấn đề tương tự như nguồn mỏ của chúng.

Груды мобильных телефонов заполняют обширные свалки, и токсичные вещества от них просачиваются в почву и воду, нанося вред экологии, — как при добыче ископаемых, из которых был сделан телефон.

15. Đây là một nguồn sáng đầu tiên, nó giống như những vi khuẩn phát quang sinh học.

Для начала нужен источник свечения, вроде биолюминесцентной бактерии.

16. Sự đầu tư trong giáo dục đang giúp nguồn cung cấp những ý tưởng mới tăng lên.

Инвестиции в образование увеличивают поступление новых идей.

17. Ở phần thượng nguồn (16 km tính từ đầu nguồn) nó vượt qua tỉnh Smolensk, chảy qua hồ Mikhailovskoe (theo quan điểm của một số nhà khoa học thì bắt đầu từ đây người ta mới tính là sông Moskva).

В 16 км от истока Москва пересекает границу Смоленской области после прохода через Михалёвское озеро, которое некоторые специалисты считают началом реки (указывая, что впадающий в озеро ручей — это река Коноплянка).

18. Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

Во «Вступлении» рассказывается о многочисленных источниках, которые использовались для создания этого уникального перевода Библии.

19. Chúng ta có thể truy nguồn loại vũ khí đó, chắc hẳn sẽ ra nơi bắt đầu thôi.

Если мы сможем отследить эту аппаратуру то мы будем знать, откуда начать.

20. Chỉ 10% nguồn tia gamma là các nguồn kéo dài.

Только 10 % источников гамма-излучения активны долгое время.

21. Ý kiến này... bắt nguồn từ những triết gia của Phong Trào Ánh Sáng vào thế kỷ 18, họ là những người đầu tiên... phủ nhận Kinh Thánh là nguồn lẽ thật duy nhất”.

Эта идея... берет начало у философов-просветителей XVIII века, которые были первыми... кто отказался считать Библию единственным источником истины».

22. Nút nguồn

Кнопка питания.

23. Chị Gail cảm thấy đức tin là nguồn tiếp sức lớn giúp chị đương đầu với bi kịch gia đình.

Гейл убедилась, что выйти из тяжелого для семьи положения ей очень помогла вера.

24. Chúng tôi là những người đầu tiên nói rằng sẽ mua tất cả dầu tràm từ những nguồn bền vững.

Мы были первыми, кто сказал, что будет покупать всё пальмовое масло из пополняемых источников.

25. Đầu tiên là Rcif Plaza, tọa lạc tại thượng nguồn, như bạn có thể thấy ở đây những đường chấm.

которая находится прямо поверх реки, обозначенной на фото пунктирной линией.

26. Theo các nguồn tin viết, các công trình của Danevirke được bắt đầu bởi vua Đan Mạch Gudfred vào năm 808.

Согласно письменным источникам, работа над Даневирке была начата датским королём Гудфредом в 808 году.

27. Thị trường tiêu thụ lớn và nguồn lao động có kỹ năng của Delhi cũng thu hút đầu tư nước ngoài.

Большой внутренний рынок Дели и наличие квалифицированной рабочей силы активно привлекают иностранные инвестиции в этот сектор.

28. Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

Необходимо инвестировать больше ресурсов в изучение и лечение психических заболеваний.

29. Khi Jackson bắt đầu lưu diễn, bà nhận ra nhiều ảnh hưởng văn hóa bắt nguồn từ âm nhạc của mình.

Когда Джексон начала своё турне, культурное влияние её музыки уже было несомненным.

30. Cho đến những năm 70, những người cấp tiến bắt đầu nhận ra giá trị của nguồn nguyên liệu địa phương.

К 70 годам продвинутые люди начали понимать ценность местных продуктов.

31. Sự xung đột trong gia đình bắt nguồn khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội nghịch cùng Cha trên trời.

Семена семейных раздоров были посеяны, когда первая человеческая пара согрешила против своего небесного Отца.

32. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

33. Chúng tôi không có nguồn tin nào chống đối các nguồn khác.

У нас нет "источников-перебежчиков".

34. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

35. Vậy đó, tôi ghi lại trong đầu rằng các nhà khoa học chuyên nghiệp là một nguồn tin có thể sử dụng.

Я сделал себе зарубку на память о том, что учёное сообщество — это источник, к которому я могу обращаться.

36. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

37. Ông nói: “Hãy xem trường hợp về nguồn gốc người viết cuốn sách đầu tiên trong Kinh-thánh, sách Sáng-thế Ký.

«Рассмотрим,— говорит Руджеро,— вопрос авторства первой книги Библии, Бытие.

38. Phần mềm mã nguồn mở, cam kết cơ bản của giấy phép mã nguồn mở, là ai cũng có quyền truy cập vào mã nguồn vào bất cứ lúc nào, hiển nhiên điều này tạo ra 1 cơn bão mà bạn sẽ phải đón đầu để làm cho nó hoạt động được.

Центральное обещание открытого ПО — любой имеет доступ ко всему коду в любое время, что, конечно же, создаёт угрозу того самого хаоса, который надо предупредить, чтобы хоть что-нибудь работало.

39. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

Кроме того, при значительном расхождении цен позиции не станут появляться в товарных объявлениях, однако в Покупках в Google отображаться будут.

40. Thập tự giá lúc đầu không phải là dấu hiệu của đạo đấng Christ. Nó phát nguồn từ Ai-cập và Constantine”.

Крест первоначально не был христианским символом; он восходит к Египту и Константину».

41. Dòng dõi thiên thượng của chúng ta có phải là nguồn gốc đầu tiên và sâu sắc nhất của chúng ta không?

Строится ли наша идентичность в первую очередь на нашем Небесном происхождении?

42. Vào đầu thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), những giáo lý sai lầm bắt đầu xuất hiện và làm vẩn đục nguồn nước tinh khiết của chân lý trong Kinh Thánh.

В НАЧАЛЕ II века н. э. чистые воды христианской истины стали мутнеть и загрязняться ложными учениями.

43. Toyama là tỉnh dẫn đầu trong công nghiệp trên bờ biển Nhật Bản, có lợi thế về công nghiệp nhờ nguồn điện rẻ.

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству.

44. [Suối hay nguồn nước]

[Источник или колодец]

45. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

46. Nguồn gốc thuật yoga

Как возникла йога

47. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Рамаяна описывает реальные события, точно так же как Библия.

48. Càng suy nghĩ về nguồn gốc của sự sống, tôi càng tin chắc rằng sự sống đầu tiên hẳn phải cực kỳ phức tạp.

Чем больше я размышлял о происхождении жизни, тем больше убеждался, что первый живой организм отличался неимоверной сложностью.

49. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

Вскоре после начала работ сильная гроза повредила городское водоснабжение.

50. B, giảm nguồn cung tiền,

B: уменьшение денежной массы,

51. Đội Bảo vệ Nguồn lợi.

Контролёры.

52. Đang tập trung nguồn điện.

Конденсатор силовыx линий, генерация.

53. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Соревнование - двигатель прогресса.

54. Chúng nhận thông tin từ hàng ngàn đồng sự thượng nguồn và tự tính toàn thông tin đầu ra của chúng, khi mà chúng truyền đi một mức nhất định nào đó, sẽ đi tới hàng ngàn đồng sự hạ nguồn của chúng.

Они получают импульс от тысяч соседей сверху цепочки и пересчитывают собственный электрический импульс, который, дойдя до определенного порога, перейдет к соседям вниз по цепочке.

55. Nguồn tin của cô đến từ điện thoại khuyến mãi, lựa chọn đầu tiên của bọn tội phạm và hầu như không thể theo dõi.

Что ж, ваша наводка пришла с одноразового телефона, выбор No 1 среди преступников, его фактически невозможно отследить.

56. Tôi có thể có nguồn.

У меня может быть нужный контакт.

57. Tôi có một số nguồn.....

У меня тоже кое-что припасено.

58. Nguồn gốc các hình ảnh:

Фото с позволения:

59. Nguồn nàyỞ đâu ra thế?

И где же этот источник так щедро извергается?

60. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

61. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

62. Lại kẹt ở cuối nguồn.

Конец опять волочится по дну.

63. Ta có nguồn nước sạch.

Пресная вода рядом.

64. Bật nguồn năng lượng chính.

Включить основное питание.

65. Chúng ta có thể truy nguyên thấy sự từ bỏ uy quyền của Đức Chúa Trời đã bắt nguồn với cặp vợ chồng đầu tiên.

Отказ признавать Божий авторитет восходит исторически к тому времени, когда жила первая человеческая пара.

66. với cổ đông chính là nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon, hiện đang nắm giữ 40% trong nguồn quỹ 70 tỉ đô của Lendl.

С ней рядом инвестиционный банкир Дэвид Оршан,.. обладающий 40 процентами собственного капитала компании...

67. Vì nhập khẩu một nguồn cung cấp bia sẽ rất đắt tiền, nên những người định cư đầu tiên đã ủ bia cho riêng mình.

Поскольку импорт пива был слишком дорог, первые поселенцы варили свое собственное пиво.

68. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Мощь, сила моей семьи — в её женщинах.

69. Tình yêu thương là động cơ lớn lao của kế hoạch cứu rỗi; đó là nguồn hạnh phúc, nguồn suối chữa lành luôn đổi mới, nguồn hy vọng quý báu.

Любовь – главный мотив плана спасения, источник счастья, постоянно обновляемый исток исцеления, драгоценный родник надежды.

70. Tôi sẽ thử tìm nguồn khác.

Попробую потрясти другие источники

71. Nó bắt nguồn từ mọi nơi.

Это приходит отовсюду.

72. Hình nguồn hoặc chỗ tiêu thụStencils

Обозначение источникаStencils

73. Một nguồn khôn ngoan cao cả

Источник сверхчеловеческой мудрости

74. Vấn đề là nguồn chất liệu.

А проблема в источнике.

75. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Это патентованное программное обеспечение

76. Bọn chúng đang ngắt nguồn điện!

Они отрубают питание!

77. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Это стало началом того, что позже превратилось в " Независимого Дипломата ", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.

78. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

Надежное руководство

79. Cây có cội, nước có nguồn.

Дерево – от корней, река – от источника.

80. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма