1. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Растопкой занялся Крис Беркуист.

2. Càn Long mệnh cho ông đảm nhiệm việc này.

Достаточно ли вы смелы для этой задачи?

3. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

Мы прикроем район отсюда и до границы.

4. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

Санитары немедленно отвезут его в больницу.

5. Âm nhạc trong trò chơi do hãng Dynamedion đảm nhiệm việc biên soạn và thực hiện.

Вклад компании Artificial Studios в игру заключается в предоставлении игрового движка и его интеграции.

6. Ngoài ra hãng cũng đảm nhiệm việc vận tải hàng hóa bằng 1 máy bay Boeing 737.

В начале своей деятельности авиакомпания также добивалась существенной экономии за счёт использования воздушных судов одного типа, Boeing 737.

7. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.

8. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Несомненно, царем северным должен был стать какой-то другой правитель.

9. Cuộc phẫu thuật do hai bác sĩ Lozada và Busalleu đảm nhiệm còn bác sĩ Colretta thì gây tê.

Операция была выполнена доктором Лосадой и доктором Бусалье, анестезию проводил доктор Коларета.

10. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование, кинулся препятствовать покраске.

11. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Такое положение обычно занимали опытные офицеры с хорошими организаторскими способностями.

12. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

13. Sau khi Élie Ducommun từ trần năm 1906, Gobat lên thay thế đảm nhiệm chức giám đốc "Phòng Hòa bình quốc tế".

В 1906 году, после смерти Дюкоммена, Гоба сменил его на посту директора Международного бюро мира.

14. Mỗi thành viên có thể đảm nhiệm một phần đọc Kinh Thánh, rồi cả nhà cùng thảo luận những gì học được.

Разбейте текст на отрывки и поручите их каждому члену семьи. После чтения обсудите, что полезного каждый вынес для себя из прочитанных стихов.

15. Năm 1956, Díaz Lozano đi cùng Morales đến Bỉ, nơi Morales đảm nhiệm một chức vụ tại Lãnh sự Guatemala ở Antwerp, Bỉ.

В 1956 году Диас-Лосано выехала в Бельгию, вместе со вторым мужем, где тот занял пост в консульстве Гватемалы в Антверпене.

16. Diễn viên đầu tiên thủ diễn vai này là Roger Delgado, ông tiếp tục đảm nhiệm vai cho tới khi ông qua đời năm 1973.

Первым актёром, сыгравшим Мастера был Роджер Дельгадо, который играл эту роль с 1971 года до своей кончины в 1973.

17. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.

18. Từ tháng 11 năm 2014 đến tháng 2 năm 2015, Stone tham gia khấu nhạc kịch Broadway với vai "Sally Bowle", đảm nhiệm vai trò của Michelle Williams.

С ноября 2014 по февраль 2015 года Стоун снялась в возрождении бродвейского мюзикла «Кабаре» в роли Салли Боулз, взяв на себя роль Мишель Уильямс.

19. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Однако во время обеденного перерыва брат Джозеф Рутерфорд, который в то время руководил проповеднической деятельностью, захотел со мной поговорить.

20. Việc đảm nhiệm trong một thời gian sẽ gia tăng nhiều sự biết ơn của các anh em về điều mà vợ của các anh em làm hằng ngày.

Такая временная подмена намного усилит вашу признательность за то, что она делает.

21. Anh cũng đảm nhiệm vai trò đạo diễn và đồng biên kịch cho Star Wars: Thần lực thức tỉnh (2015), phần phim đầu tiên trong bộ hậu truyện Star Wars.

Он также выступил режиссёром, сценаристом и продюсером фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы» (2015) — первой картины из трилогии сиквелов саги «Звёздные войны».

22. Về cơ bản thì homunculus là sự hình dung từ một con người nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.

Этот гомункулус изображает каждую часть человеческого тела пропорционально тому, какой процент мозга за неё отвечает.

23. Trước khi bước vào chính trường, Hariri từng đảm nhiệm chức Chủ tịch Ủy ban điều hành của Công ty Viễn thông Oger Telecom, hoạt động ở Trung Đông và châu Phi.

До начала политической карьеры Харири служил президентом правления компании «Oger Telecom», оказывающей телекоммуникационные услуги на Среднем Востоке и в Африке.

24. Nếu chúng ta có đặc ân đảm nhiệm phần nào trong buổi họp, chúng ta sẽ tránh lần lữa đến phút chót mới sửa soạn, vội vã gom lại vài ý tưởng với nhau.

Если тебе дано преимущество вести пункты программы, то старайся не откладывать подготовление к ним до последнего момента, наспех составляя кое-какие мысли.

25. Cùng lúc đó, công nghệ thông qua việc đảm nhiệm vai trò của các ký hiệu đã chuyển sự cân bằng trong âm nhạc giữa bản năng và trí tuệ vượt qua phần bản năng.

В то же время технологии, взяв верх в роли, которую всегда играли ноты, сместили музыкальный баланс между инстинктом и интеллектом в пользу инстинктов.

26. Sobotka đã tham gia một vai nhỏ trong bộ phim truyện tiếp theo của Kubrick, Killer's Kiss (1954), bà còn đảm nhiệm vai trò phụ trách nghệ thật cho bộ phim The Killing (1956) của chồng.

Соботка сыграла эпизодическую роль в следующем фильме Кубрика, «Поцелуй убийцы» (1955), также была арт-директором на съёмках фильма «Убийство» (1956).

27. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Все трое наших сыновей — Хри́стос, Лакис и Григорис — закончили Школу усовершенствования служения и сейчас служат в различных назначениях, посещая и укрепляя собрания.

28. Sia còn trình diễn ca khúc trên chương trình Late Night with Seth Meyers vào ngày 9 tháng 6 năm 2014, với phần trình diễn vũ đạo do ngôi sao Lena Dunham từ phim truyền hình Girls đảm nhiệm.

Сия также представила песню 9 июня 2014 года в шоу американского комика Сета Майерса Late Night with Seth Meyers, сделав это вместе с актрисой Линой Данэм, звездой из американского комедийного телесериала Девчонки.

29. Ta có thể lập trình những quy tắc hình thành khuôn mẫu, cách các tế bào trong một mô xác định vai trò mà chúng sẽ đảm nhiệm và tạo nên các khuôn mẫu cho cơ thể chúng ta.

Мы можем программировать правила формирования объектов, подобно тому как клетки в ткани определяют, какую роль они возьмут на себя, и формируют наши тела.

30. Chris Pine và Zachary Quinto tiếp tục trở lại trong vai Thuyền trưởng James T. Kirk và Chỉ huy Spock, cùng với Pegg, Karl Urban, Zoe Saldana, John Cho, và Anton Yelchin đảm nhiệm các vai như trong tập phim trước.

Крис Пайн и Закари Куинто вернулись в прежних ролях капитана Джеймса Т. Кирка и коммандера Спока, а также Саймон Пегг, Карл Урбан, Зои Салдана, Джон Чо и Антон Ельчин повторили свои роли из предыдущих фильмов.

31. Sau đó, khi người dân ở đảo Kiribati (trước đây là Gilbert) và Tuvalu (trước đây là Ellice) đang giành độc lập khỏi Anh Quốc, chính phủ mời tôi đảm nhiệm chức vụ lãnh đạo trong bộ máy chính quyền tại đảo Tuvalu.

Позднее, когда острова Кирибати (ранее Гилберт) и острова Тувалу (ранее Эллис) обрели независимость от Великобритании, генерал-губернатор предложил мне пост главы администрации Тувалу.

32. Ông là thành viên ban quản lý và hội đồng cố vấn khoa học của Ủy ban công trình bê tông cốt thép Đức (Deutscher Ausschuss für Stahlbeton DAfStb), nơi ông đảm nhiệm chức trưởng ban quản lý nòng cốt từ năm 2004 đến 2012.

Он является членом совета и исследовательского совета Германского комитета по железобетону (Deutscher Ausschuss für Stahlbeton DAfStb), где он был председателем исполнительного совета с 2004 по 2012 год.

33. Sau khi học dương cầm tại trại âm nhạc Aspen, Rice ghi danh vào Đại học Denver, nơi cha cô đảm nhiệm công việc của một phụ tá hiệu trưởng, đồng thời dạy một lớp gọi là "Kinh nghiệm Da đen tại Hoa Kỳ".

После участия на Аспенском музыкальном фестивале, Райс поступает в Денверский университет, в котором её отец работает помощником декана и куратором класса, прозванного «Чёрный опыт Америки».

34. 9 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất câm lặng một số lời tiên tri với sự khiêm nhường và dạn dĩ, làm gương cho chúng ta để thi hành một cách khiêm nhường và can đảm nhiệm vụ ban cho bởi Đức Chúa Trời.

9 Дальше Иезекииль смиренно и смело пантомимой представлял пророчества, подавая пример, который должен побуждать нас также смиренно и смело выполнять данные Богом задания.

35. Hệ thống phần mềm làm nhiệm vụ "genome annotation" đầu tiên đã được thiết kế vào năm 1995 bởi Owen White, anh thuộc nhóm đảm nhiệm việc sắp xếp trình tự và phân tích bản đồ gen đầu tiên của các sinh vật tự do ('free-living organism) để giải mã, khuẩn Haemophilus influenzae.

Первая программная система аннотации геномов была создана в 1995 году Оуэном Уайтом (англ. Owen White), работавшим в команде Института Геномных Исследований (англ. The Institute for Genomic Research), секвенировавшей и проанализировавшей первый декодированный геном свободноживущего организма, бактерии Haemophilus influenzae.