1. Tránh khỏi đường đạn của tôi, Sơ.

Не загораживайте меня, сестра.

2. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

Законы физики действовать не будут.

3. Xa vãi đạn, nên cứ tiếp tục hướng theo con đường xấu đó khoảng...?

так что просто едешь прямо по этой грунтовке... сколько?

4. Đạn, đạn!

ѕатроны, патроны!

5. Người quan sát sẽ cố gắng để xem đường dẫn các chuyến bay của đạn

Наблюдатель пытается увидеть траекторию полета снаряда

6. Được rồi, lấy đạn bari, đạn xuyên sốc, đầu đạn nổ...

Итак, у тебя есть бомба из бария, шокер, взрывной мундштук.

7. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

8. Đạn dài thay cho đạn cầu.

Огнемёт устанавливался вместо пулемёта.

9. Vâng, thưa Sếp, đủ hợp lý để tôi kiểm tra lại đường đạn ở hiện trường vụ án.

Да, сэр, достаточно правдоподобно для переоценки баллистики на месте преступления.

10. Có phải xe bọc giáp không?

Это броневик?

11. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

12. Trúng đạn rồi! Máy phải trúng đạn.

У нас подбит правый двигатель!

13. Cậu đang bọc cái gì thế?

Что заворачиваем?

14. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

15. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

16. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

У полиции свой RV-броневик.

17. Còn đây là xe bọc giáp.

Это просто бронированная тележка.

18. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Много пуль, но не граната.

19. Vâng, anh ấy có cái bọc.

У него защитный чехол.

20. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

На окнах решётки.

21. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Уничтожены две бронемашины.

22. Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

Но ты должен зарядить обойму, вытащив ее.

23. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Она является защитницей и кормилицей божественного ребенка и, в широком смысле, всего человечества».

24. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Десять в магазине, один заряжен.

25. Thay đạn!

Заряжаю!

26. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

27. Bom đạn.

Вот жатва бомб.

28. Đạn lép!

Осечка!

29. Đạn lửa.

Зажигательные.

30. Băng đạn.

Патронташ.

31. Nạp đạn.

Перезаряди.

32. Bắn hết # viên đạn của khẩu Minigun... Hết cả băng đạn

Выпустил # патронов из пулемёта- полный боекомплект

33. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

Но пуль нет, только мелкая дробь.

34. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Не удивительно, что она тебя так опекает.

35. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

36. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

37. Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.

Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.

38. Còn đạn không?

Боеприпасы есть?

39. Nạp đạn lại!

Перезаряжай!

40. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Гильза пусть будет латунная, но пуля должна быть из дерева.

41. Đạn bạc à?

Серебряные пули?

42. Trong hai tháng qua, tôi mất hai người bạn vì bạo lực súng đạn, cả hai đều là người qua đường vô tội.

За прошедшие два месяца я потерял двух друзей в вооружённых стычках, оба были случайными свидетелями.

43. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

44. Ổ đạn trống.

Требуется перезарядка.

45. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

46. Lục quang đạn!

Вперёд пулемёты!

47. Lựu đạn đấy.

Это граната.

48. Dùng đạn bạc!

Серебряные пули!

49. Băng đạn cuối!

Последняя обойма!

50. Đạn súng cối.

Взрывы снарядов.

51. Nhớ đấy, chống đạn có nghĩa là đạn bật ra khỏi người cô.

Помни, непробиваемая означает, что пули отскакивают от тебя.

52. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Дадим делу разрастись самому.

53. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

А возможно, просто прикрываются лучше тебя.

54. Ngày 8 tháng 12, bộ chỉ huy Đức Quốc xã bắt đầu cho di tản khỏi Tikhvin, bỏ lại một lượng lớn vũ khí và trang bị quân sự (42 đại bác, 46 súng cối, 190 súng máy, 102 xe tải, 27 xe tăng, 10 xe bọc thép, 2.700 súng trường, 110 súng tự động, 28.000 viên đạn đại bác, 30.000 lựu đạn, 17.500 mìn, 210.000 đạn súng bộ binh cùng rất nhiều kho tàng lương thực, nhiên liệu).

С 8 декабря немецкое командование начало эвакуацию войск из Тихвина, оставив там достаточно много оружия и транспорта (42 орудия, 46 миномётов, 190 пулемётов, 102 грузовика, 27 танков, 10 бронемашин, 2700 винтовок, 110 автоматов, 28 тысяч снарядов, 30 тысяч гранат, 17,5 тысяч мин, 210 тысяч патронов, а также продовольственные склады и базу с горючим.

55. Trữ lượng đạn dược tối đa là 460 viên, chứa trong 2 hộp đạn.

Максимальный боекомплект пушки, в двух патронных ящиках, составляет 460 выстрелов.

56. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

57. Viên đạn thần kỳ.

Волшебная пилюля.

58. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Они делают зажигалки из обертки.

59. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Тогда оставайся в образе и не прикасайся.

60. Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

Обратите внимание, как легко взводится курок.

61. Mang đủ đạn chưa?

Боеприпасы есть?

62. Là vết đạn bắn.

Подстрелили.

63. Băng đạn 12 viên.

12 патронов.

64. Vì vậy tưởng tượng viên đạn được bắn từ 1 khẩu súng, nó đi với vận tốc không đổi trên 1 đường hoàn toàn thẳng.

Представьте пулю, выпущенную из оружия, летящую равномерно и по идеальной прямой.

65. Chúng có khả năng mang các đầu đạn thường hoặc các đầu đạn hạt nhân.

Она способна нести либо обычные или ядерные боеголовки.

66. Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

Я перебегала улицу, и единственное, что я помню, это ощущение взрыва гранаты с голове.

67. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

68. Đạn thì thế nào?

Как дела с патронами?

69. Nạp đạn vào đi.

Перезаряди обойму.

70. Hắn hết đạn rồi?

В нем нет патронов.

71. Đạn bạc hay hơn.

Серебрянные пули для них словно лёд.

72. Còn bao nhiêu đạn?

Ч † — колько патронов осталось?

73. Nạp đạn chống tăng.

Приготовить противотанковые.

74. Tôi bị kẹt đạn.

У меня заклинило.

75. Phải để dành đạn.

Мне пригодятся пули.

76. Tôi ăn đạn đây.

Меня подстрелили.

77. Kinh thánh, lựu đạn!

Библия, гранаты!

78. Thả băng đạn rỗng.

Пустой магазин.

79. Đem đạn tới đây!

Нам нужно больше боеприпасов!

80. Sao, chống đạn à?

Что, оно пуленепробиваемое?