1. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

2. Đường không được kết nối với hệ thống đường Alaska.

Соединена грунтовой дорогой с Аляскинской трассой.

3. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Проблемы со связью.

4. Tom gập ô lại.

Том сложил зонт.

5. Hẹn gập lại, Ahab!

Посмотри вокруг, Ахаб.

6. Đã không gập em nữa.

Я держался подальше.

7. Mỗi đường nối giữa họ là một mối quan hệ.

Связка между людьми - их отношения.

8. Sân bay được kết nối giao thông đường bộ với Thành Đô bằng đường cao tốc.

Аэропорт планировалось связать с городом скоростной автомагистралью.

9. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Ехать многие километры по неразмеченным дорогам, которые могут быть каменистыми, пыльными или топкими,— это в порядке вещей.

10. Tao rất vui được gập mày, Đốm.

Я очень рад видеть тебя Спот.

11. Rất vui ta lại được gập nhau.

Я рад, что мы теперь вместе.

12. Phía bắc của đại lộ được kết nối với đường cao tốc Arturo Illia (nối với sân bay Jorge Newbery và đường cao tốc Mỹ) và đến đại lộ Libertador.

Северная часть проспекта пересекается со скоростной трассой Артуро Ильиа (соединяет столицу с аэропортом «Хорхе Ньюбери» и Панамериканским шоссе) и улицей Либертадор.

13. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

У многих были такие ножи

14. Xương sọ được nối liền và không có các đường khớp sọ.

Кости черепа слиты воедино и не имеют черепных швов.

15. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин, который должен быть определённым образом свёрнут, сминается во что- то наподобие шизоидного оригами.

16. Đô đốc Janeway, rất vui được gập lại bà.

Адмирал Джейнвэй, как приятно снова видеть вас.

17. Mẹ cậu ấy nối cái đường ống nước Vào vòi qua cửa sổ.

Его мама вывела садовый шланг из выхлопной трубы к окну.

18. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Хотя ездить по ухабистым дорогам и висячим мостам нелегко, они рады, что расширили служение.

19. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться сегодняшними дорогами по холмистой местности, примерно 150 километров.

20. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

21. Ta không bao giờ nghĩ sẽ gập lại ngươi.

Я никогда не надеялся увидеть ваше лицо снова.

22. Khi cánh quạt tăng lên Một đường nối mới được định ra cho mỗi chữ

При повороте ротора для каждого символа определялся совершенно новый путь.

23. Đảo này được nối với đất liền thông qua cầu Helgeland dọc theo đường Rv17.

Остров соединён с материком мостом Хельгеланд по маршруту Норвежской национальной трассы R17.

24. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Представим, что мы продолжим складывать бумагу.

25. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Можешь ли ты связать вместе созвездия и вести каждое своим курсом?’

26. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

А когда жидкость испарится, материал сам свяжет себя, формируя швы.

27. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Музыка) Сколько раз можно сложить лист бумаги?

28. Trong suốt thời gian đó, bọn bạn đã thấy con dao lưỡi gập.

Они видели у него нож.

29. Tuyến đường sắt Alice Springs đến Darwin được hoàn thành vào năm 2003 nối Darwin với Adelaide.

Железнодорожная ветка Алис-Спрингс — Дарвин была завершена в 2003 году, соединив город с Аделаидой.

30. Từ những cây sáo đến đường golf đến hôn nhân đồng giới, một kết nối tuyệt vời.

От флейт к полям для гольфа, и далее к однополым бракам - гениальная цепочка.

31. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Сотни морских портов были соединены примерно 900 маршрутами, по которым ходили римские суда.

32. Đường sắt kết nối sân bay Arlanda Express chạy giữa sân bay Arlanda và trung tâm Stockholm.

Arlanda Express — скоростной пригородный поезд, связывающий аэропорт Arlanda с Центральным вокзалом Стокгольма.

33. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

Мой кабинет: складывается и легко прячется.

34. Vậy ông cũng biết đó là một căn bệnh rất hiếm gập.

Тогда вы знаете, что это очень редкое заболевание.

35. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Железные дороги соединяли жилые районы с промышленными и торговыми.

36. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 Вот, это день силы; да, всякий дол наполнится, и всякая гора и холм понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

37. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa , 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

38. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

39. Nhập tên cho Kết nối hệ vỏ bảo mật này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút Lưu và kết nối

Введите имя Папки для ssh. Укажите также адрес сервера, порт и путь к папке и нажмите кнопку Сохранить и подключиться

40. Và tôi sẽ đâm chiếc kim này vào các cơ và cậu gập tay lại.

Я буду вводить эту иглу в различные мышцы и попрошу вас их напрячь.

41. Và họ sẽ muốn gập gỡ với người đã lái con tầu siêu tốc đó.

И они хотят встретиться с человеком который изобрёл двигатель деформации.

42. Chúng tôi kết hợp với Oldenburg, đặt 1 tờ báo lên đỉnh, gập lại.

Мы работали вместе с Олденбергом и поместили наверху свёрнутую газету.

43. Tôi hiểu là anh đang gập khó khăn với bộ phận động cơ siêu tốc.

Я слышал, что у вас трудности с двигателем?

44. Các đường cao tốc M9 đã được hoàn thành vào ngày 09 tháng 9 năm 2010, kết nối Waterford và Dublin.

Автомагистраль M9, завершенная в сентябре 2010 года, соединяет город с Дублином.

45. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Получается, раковые клетки восстанавливают связь между полушариями.

46. Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

Мы сложим его, и поместим в космический корабль.

47. Và các đường xanh nối kết các phần tử, chúng hiện diện trong mạng lưới từ năm này sang năm khác.

Синие линии, проходящие насквозь, — это люди, которые год за годом были частью этой сети.

48. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

ДОРОГИ пересекали всю Римскую империю, связывая ее обширные провинции со столицей.

49. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Когда она складывается правильно, эти липкие участки оказываются внутри.

50. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

Хочешь устаревший сотовый телефон- раскладушку размером с твою голову?

51. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

52. Các hồ được kết nối bởi các con sông và kênh rạch, tạo thành một hệ thống tuyến đường thủy rộng lớn.

Речная сеть и каналы образуют крупную судоходную систему.

53. Vùng phía tây rộng lớn kéo dài bị phân cắt bởi các địa hình núi, đã được nối liền bởi các đường bộ và đường hầm mới vào cuối thế kỷ XX.

Свободный доступ в обширную Западную зону, отсечённую горными хребтами, был открыт к концу XX века с появлением новых дорог и туннелей.

54. Số còn lại chứa cả nối đơn và nối đôi.

В других — как одинарные, так и двойные связи.

55. Bé gái im lặng nhất trong nhóm người đó, không hề nói chuyện chân gập lại ngang ngực.

Девочка вела себя тихо на протяжении всего занятия, не проронив ни слова, прижав колени к груди.

56. Kết nối.

Подключаемся.

57. Đi bằng đường bộ. Vào thế kỷ thứ nhất, người La Mã đã xây hệ thống đường xá trên diện tích rộng lớn để kết nối những trung tâm chính của đế quốc.

Путешествия по суше. К первому веку римляне создали обширную сеть дорог, соединявших крупные города империи.

58. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

встаньте на колени рядом с больным и согните его руку в локте так, чтобы она была направлена вверх;

59. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

60. Một cách vui nhất để đếm chúng là vẽ một hình vuông, để mỗi nhạc cụ ở mỗi góc, và nối các đường.

Можно посчитать их любопытным способом, если нарисовать квадрат, положить по инструменту в каждый угол и начертить диагонали.

61. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Можно видеть, что крылья сложены вдоль сторон самолёта.

62. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ага, этим пропахшим куревом мудозвонам нравится бритье опасной бритвой.

63. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Если твой мозг глух и суставы не гнутся ♫

64. Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.

Они открыли, что наше колено не только сгибает и разгибает ногу, подобно шарниру, но и выполняет другие виды движения, такие как ротация и скольжение.

65. Khi con đường này được tiến hành, nó sẽ nối liền khu South Bronx với hơn 400 héc ta của Công viên Đảo Randall.

Когда этот путь будет построен, он соединит Южный Бронкс с парком Рендаллз- Айленд площадью более 160 га.

66. Chúng ta sẽ vẽ các điểm va vẽ đường nối các điểm này bởi vì những trường hợp trên không bao hàm tất cả

Мы просто отметим эти точки и соединим их кривой, ведь это не единственно возможные сценарии.

67. Ngắt kết nối

Разъединить

68. Ngài lớn lên giống như anh chị và tôi. (cúi gập người xuống và từ từ đứng lên)

Он рос, как ты и я. (нагнитесь и медленно выпрямитесь)

69. Sau khi chúng ta đã gập đôi tờ giấy lại, bây giờ nó đã dày 2 phần 1000 cm.

После того как мы сложили наш лист один раз, его толщина стала 0, 002 см.

70. Thêm nhiều đường nối và đường vành đai vẫn còn đang được xây dựng, ví dụ như Xa lộ Liên tiểu bang 485 tại North Carolina đang được xây dựng kể từ thập niên 1980.

Дополнительные подъездные пути, петли, объезды до сих пор остаются в состоянии строительства, например I-485 в Северной Каролине, которое находится в таком состоянии с 1980-х.

71. Hơn nữa, vật liệu lựa chọn, tấm mỏng tôi đang cố gắng sơn màu vàng, chỉ gập ở 2 chiều.

В дополнение ко всему, выбранный материал, ламинат, роль которого я пытался подчеркнуть, гнётся только в двух плоскостях.

72. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему " P36A "

73. & Ngắt kết nối

& Разъединить

74. Cổng nối tiếp %

Последовательный порт # %

75. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

76. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Перефразируя слова из журнала «Золотой век», Артур Уиллис позднее сказал: «Для Его Свидетелей не существует непроходимых или слишком длинных дорог».

77. Trong quá khứ việc nối liền với các tuyến đường thủy Tây Âu là có thể, nhưng đập nước không có âu thuyền gần thành phố Brest đã làm gián đoạn đường thủy quốc tế này.

Связь с западноевропейскими водными путями теоретически возможна, но плотина без шлюзов близ города Брест прерывает важный международный водный путь.

78. Vào năm 1996, với kinh nghiệm làm việc của mình với trẻ em đường phố Ấn Độ, Billimoria đã quyết định thành lập Childline India Foundation, một đường dây nóng kết nối 24h cho trẻ em.

В 1996 году, основываясь на своей работе с детьми, живущими на улицах Индии, Джеру Биллимория создала Childline India Foundation — круглосуточную детскую «горячую линию».

79. Nhưng bạn không thể gập hay thay đổi quyết định và bạn chỉ được dùng máy một lần duy nhất.

Все разрезы нужно сделать за один раз — позже никаких изменений вносить нельзя.

80. MỘT diễn viên đu bay tung mình khỏi dàn đu, gập người, và điêu luyện nhào lộn trên không.

ВОЗДУШНЫЙ акробат прыгает с качающейся трапеции, сгибается вдвое и виртуозно делает сальто в воздухе.