1. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Напрямик 3 дня, так летают назгулы.

2. Có 1 đường bay ở đó.

На Южном полюсе есть научная база со взлётно- посадочной полосой.

3. “Đường chim ưng bay trên trời”

«Путь орла на небе»

4. Hãy bay qua đường xuyên tâm G.

Пройди их с угловым ускорением.

5. Sân bay có 4 đường cất hạ cánh.

Аэропорт имеет четыре взлетно-посадочных полосы.

6. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Мигрируя, крачки летят не по прямой, как это видно на иллюстрации

7. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Здесь вы видите отмеченную белым траекторию и как этот манёвр работает.

8. Đường sắt kết nối sân bay Arlanda Express chạy giữa sân bay Arlanda và trung tâm Stockholm.

Arlanda Express — скоростной пригородный поезд, связывающий аэропорт Arlanda с Центральным вокзалом Стокгольма.

9. Sân bay được kết nối giao thông đường bộ với Thành Đô bằng đường cao tốc.

Аэропорт планировалось связать с городом скоростной автомагистралью.

10. Nhưng vui nhất là tôi bay vừa đường hầm đó.

Но больше всего я рад, что смог пролететь через туннель.

11. Hạng thương gia được gọi là Europe Select trên các đường bay ngắn và World Business Class trên các đường bay dài. ^ “The Flying Dutchman is Forty”.

Europe Select — название для перелёта бизнес-классом на короткие расстояния, тогда как перелёт на длительные расстояния называется World Business Class.

12. Sân bay có đường băng rất ngắn 525 m, đường băng có độ uốn võng 18,5 độ.

У аэропорта очень короткая взлётно-посадочная полоса, длиной 525 м с углом наклона 18.5 %.

13. Năm 2006, sân bay này mở cửa đường băng thứ 2.

В 2006 году в аэропорту открыли вторую взлётно-посадочную полосу.

14. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Питчер собирается разогреть его фастболом.

15. Nhiều sân bay, nhiều đường băng, hai lần đáp thành công.

Несколько аэропортов, взлетно-посадочные полосы, две успешные посадки

16. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Над нами кружили стаи ворон, чуя хорошую добычу.

17. Đường băng sân bay Biratnagar bị ngập và sân bay buộc phải đóng cửa vào ngày 15 tháng 8.

Взлетно-посадочная полоса аэропорта Биратнагар была затоплена, и аэропорт был вынужден закрыться 15 августа.

18. Sân bay quốc tế Memphis có diện tích 1600 ha, có 4 đường băng, 64 chỗ đỗ máy bay.

Международный аэропорт Мемфиса охватывает площадь 1600 га, и имеет четыре взлетно-посадочные полосы.

19. Nếu chúng cắt đường ra sân bay, không ai thoát được đâu.

Если они отрежут путь к аэропорту, никто не выберется.

20. Tại cô mà chúng ta bay ra giữa đường rồi bị bắt?

А кто загнал нас на шоссе и помог этим кретинам нас поймать?

21. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Она включает вещи как интернет- кабель.

22. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

А одна птаха умудрилась «намотать» почти 96 000 километров!

23. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

У него был билет для отъезда на следующий день.

24. Trên đường tới sân bay, Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn, cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

По дороге в аэропорт если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса или об изменении выхода на посадку и т.п.

25. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Одна очевидная причина в том, что, в отличие от движущихся потоком машин, самолеты не летают в непосредственной близости друг от друга.

26. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

«И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;

27. Hiện giờ chúng có khoảng 9 thằng, cộng cả thằng đã bay xuống đường.

Теперь их девять, считая летуна, с которым ты уже знаком.

28. Các phi công sẽ được trưởng đội bay thông báo chiến thuật trên đường.

Пилоты, вы будете проинструктированы командирами своей эскадрильи по пути.

29. Và các bạn có thể xem TED video trên đường bay dài về nhà.

Так что вы можете наслаждаться своим любимым TED видео, во время долгого перелета домой.

30. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Назад или я размажу мозги вашего боса на асфальте.

31. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Но нашу птичку подстрелили в небе, прежде чем мы даже увидели посадочную полосу.

32. Nếu ngài bay đến thiên đường thì còn có tác dụng gì nữa, đúng chưa?

Прилет в чудесный рай был бы менее эффектен, правда?

33. Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

Вы хотите планировать стратегию основываясь на послании птицы

34. Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

Навигатор, проложите курс полета к центру облака через конический участок.

35. Rồi chúng tôi thấy... Máy bay ném bom vòng tròn hướng về phía con đường.

Мы видели, как бомбардировщики закружились над дорогой.

36. Các con tin ở trong toà nhà chính của sân bay, ngay cạnh đường băng.

Заложники находились в главном холле здания аэропорта, прямо прилегающем к взлётно-посадочной полосе.

37. Người quan sát sẽ cố gắng để xem đường dẫn các chuyến bay của đạn

Наблюдатель пытается увидеть траекторию полета снаряда

38. Ví dụ như, bạn đang trên đường tới tiệc cưới của người bạn thân nhất của mình và bạn đang cố đi đến sân bay mà lại bị mắc kẹt vì tắc đường, cuối cùng bạn cũng đến cổng sân bay, và bạn nhỡ mất chuyến bay.

К примеру, представим, что вы направляетесь на свадьбу лучшей подруги или друга, по дороге в аэропорт застреваете в жуткой пробке, когда наконец- то, вы добегаете до выхода к самолету, оказывается что уже опоздали на свой рейс.

39. Đường băng của sân bay là đường một chiều; tôi sẽ phải chờ đợi để hệ thống kiểm soát mặt đất tạo ra một chỗ trống cho tôi để lái máy bay đi ngược chiều giao thông.

На рулежной дорожке движение осуществляется только в одну сторону; мне придется ждать, пока диспетчер выделит мне полосу, чтобы я смог вернуть самолет на исходную точку.

40. Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

Ты плохо делаешь бочку, слишком широко поворачиваешь и медленно идёшь по прямой.

41. Rõ ràng, như tôi đã nói, chiếc máy bay dùng trên đường bộ, và bạn sẽ không phí nhiều thời gian trên đường đi.

Это однозначно, как я сказал ранее, дорожный летательный аппарат, дорога не займёт у вас много времени.

42. Đường băng đang được kéo dài ra 2200 m để đón các loại tàu bay lớn.

Ледовая полоса длинной 2900 метров позволяет принимать воздушные суда всех классов.

43. Sân bay này thay thế sân bay có đường băng bằng cỏ 1200 x 50 m phục vụ nhà máy trực thăng PZL-Świdnik và có tên là sân bay Świdnik với mã ICAO EPSW.

Аэропорт заменил собой аэродром с грунтовой взлётно-посадочной полосой (1200×50 м), который использовался вертолётным заводом PZL-Swidnik и был известен как аэропорт Свидник с кодом ИКАО EPSW.

44. “Trong lúc tham dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái máy bay để bay khoảng đường rất xa.

«Когда я учился и готовился стать пилотом авиалайнера, мне предстояло усвоить принципы навигации при полетах на дальние расстояния.

45. Chẳng hạn, phần lớn các loài chim di trú biết hót bay vào ban đêm, định vị đường bay một phần là nhờ vào các vì sao.

Например, большинство перелетных певчих птиц летят ночью, часто ориентируясь по звездам.

46. Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

Ошибка всего в один градус отклонит вас от курса почти на 800 км, а это час полета на реактивном самолете.

47. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Снежные лавины, скользкие горные спуски и плохая видимость из-за снежной бури представляли реальную угрозу.

48. Loại thứ 2 là các trạm mặt đất tự động nơi những chiếc máy bay đó bay ra bay vào để thay pin rồi tiếp tục chặng đường, hay giao và nhận hàng hoá vận chuyển.

Вторая — автоматизированные наземные станции, на которые эти аппараты совершают посадку и с которых стартуют, чтобы сменить батареи и лететь дальше, или подхватить или доставить грузы.

49. Để xác nhận ấn tượng thuộc linh của mình, tôi lái máy bay ra khỏi đường lăn của sân bay và quay đầu lại 360 độ một vài lượt.

Чтобы убедиться в справедливости своих подозрений, я съехал с рулежной дорожки и выполнил несколько разворотов на 360 градусов.

50. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

Аэропорт был открыт в 1936 королём Густавом V, он стал первым аэропортом Европы, ВПП которого изначально имела твёрдое покрытие.

51. Và cô cậu sẽ cần phải bay một chặng đường dài để đến được chỗ các Hộ Vệ.

Вам нужно пролететь долгий путь, чтобы добраться до Стражей.

52. Thị trấn nằm 725 kilômét về phía nam Anchorage và chắc chắn là không phải trên đường bay.

Его городок находился в 725 километрах к югу от Анкориджа, и курс самолета не пролегал даже близко от него, однако медики, прибывшие на место происшествия, отчаянно молили о помощи.

53. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

Если вы сможете летать подобным образом, с чего бы вы вдруг захотели кататься по дороге?

54. Hai đường băng có một năng lực phục vụ tối đa trên 60 lượt chuyến bay một giờ.

Эти две взлётно-посадочных полосы способны обслуживать более 60 взлётов-посадок в час.

55. Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

Запах рассеивается, и муравьёв больше не привлекает этот маршрут.

56. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

И я со свистом проношусь от здания к зданию, я знаю, где он живёт.

57. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

И, по идее, зная людей, которые имеют дело с сетью покрытия радаров...

58. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Некоторые люди говорят о месте... рай, с голубым небом и птицами, куда только не взгляни.

59. Sân bay Uliastai cũ có hai đường băng chưa lát đá và nằm tại ví trị gần thành phố.

Старый аэропорт Улясутая имеет две грунтовые взлётно-посадочные полосы и находится недалеко от города.

60. Họ bay qua Sharm al-Sheikh, và xuống đường bay quốc tế qua Biển Đỏ, bay ở độ cao không hơn 30 m (100 feet) để tránh bị radar của Ai Cập, Sudan, và Ả Rập Xê Út phát hiện.

Самолёты, выполнявшие операцию, пролетели над Шарм-эш-Шейхом и вышли на международную линию полётов над Красным морем, придерживаясь высоты не более чем в 30 м, чтобы избежать обнаружения египетскими, суданскими и саудовскими радарами.

61. Khi đạp thắng trong lúc quay trở lại cổng, anh ta đã không còn điều khiển nổi chiếc máy bay và gần như chạy ra khỏi đường băng của sân bay.

Когда он нажал на тормоза, поворачивая назад, к воротам, то потерял управление самолетом и чуть не съехал с рулежной дорожки.

62. Sân bay này có cự ly khoảng 15 kilômét (9,3 mi) về phía bắc của Savonlinna dọc theo đường Enonkoskentie.

Аэропорт находится примерно в 15 км к северу от центра города Савонлинна вдоль дороги Энонкоскентие.

63. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Облако достигало в диаметре 2400 км и наблюдалось также в следующий пролёт аппарата через месяц.

64. Phía bắc của đại lộ được kết nối với đường cao tốc Arturo Illia (nối với sân bay Jorge Newbery và đường cao tốc Mỹ) và đến đại lộ Libertador.

Северная часть проспекта пересекается со скоростной трассой Артуро Ильиа (соединяет столицу с аэропортом «Хорхе Ньюбери» и Панамериканским шоссе) и улицей Либертадор.

65. Ví dụ, những chiếc máy bay cần đường băng rộng hơn để cất cánh vì không khí càng nóng và nhẹ thì sẽ càng làm cho sức nâng của máy bay kém đi.

Например, самолётам требуется больше взлётно- посадочной полосы, так как нагретый, менее плотный воздух меньше содействует взлёту.

66. Trong 35 phút bắn phá gây nhiều thiệt hại cho các máy bay phá hủy một máy bay ném bom bổ nhào, 17 tiêm kích cơ và làm hư hỏng đường băng của sân bay nhưng không làm cho nó bị ngưng hoạt động.

35-минутная бомбардировка причинила некоторый ущерб некоторым самолётам и инфраструктуре аэродрома, но не вывела его из строя.

67. Tuy nhiên, chẳng bao lâu đường bay lại được tiếp tục và chúng tôi đã có thể bay đến nước Cộng hòa Đô-mi-nic vào ngày 1 tháng 6 như dự định.

Однако вскоре полеты возобновились, и мы смогли прилететь в Доминиканскую Республику, как и намечали, 1 июня.

68. Sau hai giờ bay, chiếc phi cơ 40 chỗ ngồi đáp xuống sân bay Pamanzi trên một đảo nhỏ được nối liền với thủ đô Dzaoudzi bởi một đường đê dài 1,9 cây số.

После двухчасового полета наш 40-местный реактивный самолет приземляется на аэродроме Паманзи, находящемся на острове, который соединен валом длиной в 1,9 километра с Дзаудзи, главным городом Майотты.

69. Ông nói rằng người vừa gọi điện thoại cho ông là tổng thống Hoa Kỳ đang ở trên chiếc máy bay Air Force One bay ngang qua tiểu bang Utah trên đường tới Washington.

Он сказал, что ему звонил президент Соединенных Штатов Америки, пролетавший над Ютой на “борту номер один” по пути в Вашингтон.

70. States of Jersey quyết định xây dựng một sân bay mở cửa vào 10 tháng 3 năm 1937 với bốn đường băng cỏ, đường băng dài nhất có chiều dài 2.940 ft (896 m) với một đường giữa bằng bê tông.

Штаты Джерси приняли решение строить аэропорт, который был открыт 10 марта 1937 года, в нём было четыре травяные взлётно-посадочные полосы, самая длинная из которых составила 896 м с бетоным основанием.

71. Vào lúc tàu ngầm I-19 tấn công thì chiếc tàu sân bay USS Wasp đang chuẩn bị tiếp nhiên liệu cho máy bay nên trên bong tàu (đường băng) đầy những thùng nhiên liệu.

Во время атаки «I-19» авианосец «Уосп» готовился к заправке самолётов, и бортовые магистрали на нём были заполнены авиационным бензином.

72. Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

Другие исследователи используют беспилотники для полётов вдоль границ леса, чтобы наблюдать за браконьерами и людьми, пытающимися незаконно проникнуть в лес.

73. Bất chấp việc bị tổn thất nặng nề, các nhân viên tại sân bay Henderson đã phục hồi được một đường băng trong vài giờ để các máy bay có thể hoạt động trở lại.

Несмотря на большой урон, персонал авиабазы Хендерсон смог восстановить одну из полос до возможности её использования в течение нескольких часов.

74. Những người sống gần các sân bay, đường cao tốc phải chịu ảnh hưởng của tần số 65 đến 75 dB(A).

Люди, проживающие около аэропортов или оживлённых шоссе подвергаются постоянному звуковому облучению интенсивностью 65—75 дБ.

75. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Никаких тяжелых цистерн с топливом, обучения навигации, сложных полетных карт и компьютеров!

76. Hiện nay sân bay Hohhot được kết nối với 28 thành phố trong nước bằng 26 đường hàng không, bên cạnh đó phục vụ các chuyến bay quốc tế đến Ulan Bator cũng như các chuyến bay thuê bao đến Hồng Kông, Nga và Thái Lan.

В настоящее время международный аэропорт Хух-Хото Байта связан с 28-ю городами Китая двадцатью шестью регулярными авиамаршрутами, а также обслуживает постоянные рейсы по международным направлениям в Улан-Батор и чартерные перевозки в аэропорты Гонконга, Южной Кореи, России и Таиланда.

77. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Однажды вечером, когда я выводил свой самолет, заполненный пассажирами, на взлетно-посадочную полосу, у меня возникло ощущение, что с рулевым механизмом что-то не так.

78. Trên đường về, tàu chúng tôi vớt những nhân viên của chiếc máy bay quân sự Canada đã bị rơi xuống bờ biển Newfoundland.

По пути домой наш корабль подобрал команду летчиков канадского военного самолета, потерпевшего крушение у берегов Ньюфаундленда.

79. Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

Чаще всего турбулентность возникает при резком изменении потоков воздуха, отчего самолет начинает клевать носом, рыскать и крениться.

80. Các em là các con quạ trẻ không cần phải bay lượn lờ không mục đích, không biết chắc về con đường trước mặt.

Вы, юные воронята, не должны летать бесцельно туда-сюда, неуверенные в том, какую дорогу выбрать.