1. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

Вряд ли бы пища доставила тебе особое удовольствие.

2. Tự đãi mình một bữa ăn ngon, một điếu xì-gà ngon và một gái điếm ngon?

Позвольте себе сытный ужин, добротную сигару и шлюху.

3. Đồ ăn ở Ý rất ngon.

В Италии вкусная еда.

4. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

5. Chúng ta ăn đồ ăn, nếm nó -- vị rất ngon.

Мы едим, ощущаем вкус пищи — она вкусная.

6. Sẽ là bữa ăn ngon cho quạ.

Стану чудным кормом для ворон.

7. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

Это просто отличная еда.

8. Sự ngon miệng đến trong khi ăn.

Аппетит приходит во время еды.

9. Có ai muốn ăn phô mai ngon không?

Кто-нибудь желает отведать изысканные сыры?

10. Nếu thiếu răng, chúng ta sẽ khó ăn và ăn không ngon.

С потерей зубов невозможно хорошо прожевывать пищу.

11. Wilson làm đấy và chúng ăn rất ngon.

Их приготовил Уилсон и это объедение.

12. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Дала Джорджу не только ланч, но и от ворот поворот.

13. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

14. Ở đây có chỗ nào ăn sáng ngon không?

Где здесь можно позавтракать?

15. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Но еда была хуже дизайна, так что забегаловка не имела успеха.

16. Cô là một chiến binh xinh đẹp, nấu ăn ngon.

Хороший боец и прекрасный повар.

17. tôi luôn sẵn lòng thưởng thức một bữa ăn ngon.

Ну, я всегда рад насладиться хорошей едой.

18. Nhớ nấu cho cậu ấy những bữa ăn ngon đấy?

Ты там, главное, корми его повкуснее.

19. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

То же самое может произойти, если во время обеда ей будут перепадать лакомые кусочки.

20. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

«Я в жизни не ел ничего более вкусного!»

21. THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

РАЗУМЕНИЕ И МУДРОСТЬ ВМЕСТО КУШАНИЙ И ВИНА

22. Thế là họ muốn giết nó vì thịt nó ăn rất ngon

Они хотели её убить, потому что она была пригодна в пищу.

23. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Едва мы покончили с прекрасной едой, как раздался стук в дверь.

24. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Что ж, после еды, нет ничего лучше хорошей сигары.

25. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Я ещё никогда не ела такого вкусного пюре.

26. “Vậy, Ham-mên-xa cất phần đồ-ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau”.

«Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи» (Даниил 1:16).

27. Đây có thể là cuộc theo dõi ăn ngon nhất trong lịch sử.

Это, возможно, наилучший сервированный наблюдательный пост в истории.

28. Đây là bánh quy củ cải quả đầu ngon nhất tôi từng ăn.

Это лучшее печенье из свеклы и желудей, которое я когда-либо ел.

29. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Подобно тому как вкусная закуска, которую подают перед главным блюдом, возбуждает аппетит, хорошее вступление может привести к интересному разговору на библейскую тему.

30. Kinh-thánh giải thích: “Người giúp việc được giấc ngủ ngon, cho dù ăn ít hay ăn nhiều; nhưng sự sung túc của người giàu không cho phép người ngủ ngon” (Truyền-đạo 5:12, NW).

Библия объясняет: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).

31. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Есть отвратительные в своей восхитительности, И в вкусу смешивает аппетит:

32. Vì người lớn tuổi thường không ăn uống ngon miệng, họ có thể nghĩ rằng mình không cần ăn uống nhiều.

Поскольку с возрастом чувство голода и жажды нередко притупляется, пожилые едят и пьют меньше, чем нужно.

33. Ta thường "chôm" từ về những thứ yêu thích chẳng hạn như đồ ăn ngon.

Мы обычно берём слова, обозначающие то, что нам нравится, например, вкусную еду.

34. Cái tôi thấy là một con bò chuẩn bị ăn một thứ gì đó thơm ngon.

А я вижу корову, которая собирается полакомиться чем-то очень вкусным.

35. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

Затем перелистываете страницу и доедаете яйцо от курицы на выгуле.

36. Khi mà tôi chưa phải ăn thịt chính mình, ông muốn tôi ăn hàu, uống rượu ngon và nhấm nháp hạt dẻ..

Когда я не занят поеданием самого себя, вы хотите, чтобы я ел устриц, пил сладкие вина и закусывал желудями.

37. Những đứa trẻ tin rằng thực phẩm của McDonald lúc nào cũng ngon và điều đó khiến chúng tin rằng thứ mà chúng đang ăn thiệt là ngon.

Они верят, что еда из МакДональдс вкуснее, и поэтому они воспринимают её, как более вкусную.

38. Quân đội đồng minh chiếm đóng Italy, chán ngán với khẩu phần ăn của mình, họ liên tục tìm kiếm thức ăn ngon.

Союзные войска, оккупировавшие Италию, уставшие от своих рационов, постоянно находились в поисках хорошей пищи.

39. Kưng ơi, trước khi họ thấy cậu thì đó luôn là vố ngon ăn nhất đấy.

Детка, всегда лучше там, где тебя не успели увидеть.

40. Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

Хотел ли он сказать, что ее искренние старания приготовить вкусную еду были напрасны?

41. Thức dậy, ông bắt đầu thấy đói, và ông ăn điểm tâm ngon lành với những trái cây mà ông được phép ăn.

Проснувшись, он начал ощущать голод и ел с хорошим аппетитом плоды с разрешенных деревьев, чтобы «позавтракать».

42. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Для всех будет изобилие хорошей пищи (Псалом 66:7; 71:16).

43. Mọi công việc làm ăn đều có những trái táo ngon và những trái táo hư.

Справедливо, но каждая сделка имеет свои плюсы и минусы.

44. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Излюбленное местное кушанье — чиб джен. Его приготавливают из риса, рыбы и овощей.

45. Có quán ăn gần đây phục vụ món sữa lắc đen và trắng ngon nhất Starling City.

Тут рядом есть закусочная с лучшими чёрно-белыми молочными коктейлями в Старлинг-сити.

46. Trước hết, những đồ ăn ngon có thể nấu bằng những thứ mà Luật Môi-se cấm.

Во-первых, среди яств могло оказаться то, что запрещал употреблять Моисеев закон.

47. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

Поспешное прочитывание «Сторожевой башни» подобно проглатыванию одним залпом вкусной и питательной пищи.

48. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

Он отвечает ей: «Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста».

49. Okay, ai nghĩ rằng những món ăn ở đây ngon miệng và những phần ăn tuy có hơi ít chút nhưng không ảnh hưởng gì?

А кто считает, что еда здесь вкусная, но немного вычурности никогда не помешает?

50. Ngoài cảnh vật và địa điểm lịch sử hấp dẫn, Đảo Easter còn có nhiều thức ăn ngon.

Кроме живописных пейзажей и исторических памятников, остров Пасхи предлагает множество экзотических деликатесов.

51. Chúng ta ngồi đây, chúng ta ăn ngon lành các đĩa nhỏ này, trong khi Piper ngồi trong tù.

Мы сидим здесь, и собираемся насладиться небольшими порциями, в то время, когда Пайпер в тюрьме.

52. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

Одни восхищаются парижскими деликатесами, другие считают Париж законодателем моды.

53. Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.

54. 16 Người già không còn thèm ăn nữa, dù là đồ ăn trước mặt người ngon như là trái của cây bạch hoa ở vùng Trung Đông.

16 Аппетит у старого человека уже не тот, что в молодости; его не привлекает даже такая вкусная пища, как каперсы.

55. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

Каждый либертарианец рождается на третьей базе, и думает, что выбил трёхочковый.

56. Thức ăn mà người ở nơi này thấy thơm ngon có thể không hấp dẫn với người ở nơi khác.

То, что ценится в одной местности, может казаться совсем несъедобным в другой.

57. nghĩa là có nhiều đồ ăn ngon có lửa sưởi ấm... và đây đủ tiện nghỉ như một ngôi nhà

А это означает вкусную еду, тепло..... и домашний уют.

58. Ngon lắm.

Объедение просто.

59. Ngủ ngon.

Сладких снов!

60. Nhưng nó vẫn đang ẩn nấp, vì nếu nó ra ngoài kiếm thức ăn nó sẽ trở thành miếng mồi ngon để loài vật khác ăn tươi, nuốt sống.

Но, она, вероятно, прячется, потому что, если ты изолируешь ресурсы от окружающей среды, это делает тебя аппетитной добычей, и другие существа захотят тебя съесть, или поглотить.

61. Ngon quá.

Так вкусно.

62. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Она готовила самые вкусные блюда, хлеб, печенье и пироги для нашей семьи.

63. Sếp ngon?

Это сирень.

64. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Если у вас магазин продуктов, в котором расположены аптека и отдел деликатесов, укажите "Продовольственный магазин" в качестве основной, а "Аптека" и "Магазин деликатесов" как дополнительные.

65. Hola, ngon đấy!

Хола, красавица!

66. Mmmm, ngon tuyệt!

Мммм, как вкусно!

67. Khi ăn ngon người ta không phải chỉ cảm thấy no dạ, nhưng cũng cảm thấy tâm hồn thích thú nữa.

Когда блюдо хорошо приготовлено, оно не только наполняет желудок, но и радует сердце.

68. Mày nghe đây thằng chó, tao ném xương cho chó ăn thì tao không cần biết là nó ngon hay không

Послушай, ты, чертов извращенец, если я бросаю собаке кость я не хочу знать, хороша ли она на вкус.

69. Cho niềm vui, tôi muốn có bơ và muối và những thứ đặc sắc khác làm cho món ăn nếm ngon hơn.

Для удовольствия я ем масло и соль, и всякие вкусные штуки, которые скрашивают постный вкус блюд.

70. Sa-lô-môn nói: “Nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng: Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh ăn vụng là ngon thay”.—Châm-ngôn 9:16b, 17.

Соломон пишет: «Скудоумному сказала она: «Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен» (Притчи 9:16б, 17).

71. Ngon lắm đó

Вкусно.

72. Ngon cực kỳ.

Очень вкусно.

73. Không ngon hả?

Не вкусно?

74. Thật ngon tuyệt!

Просто объедение!

75. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.

76. Nhìn ngon quá!

Выглядит аппетитно.

77. Sẽ không bao giờ có ai thiếu đồ ăn ngon và nhà cửa tiện nghi chỉ vì không đủ tiền để mua sắm.

Никто и никогда не будет больше оставаться без высококачественной пищи и удобного жилища по причине того, что он не мог бы позволить себе этого.

78. Có vẻ ngon đấy.

Вкусно пахнет.

79. Rượu ngon đấy chứ?

Отличное зелье, а?

80. Rất ngon, phải không?

Объеденье, правда?