1. một bóng che ánh nắng

прохладная тень во время зноя

2. Chưa từng có ánh nắng.

Здесь никогда нет солнца.

3. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

Заряжайте устройство только вдали от прямых солнечных лучей.

4. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

Они не любили Солнце, нет:

5. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Согрела ты теплом, словно солнце.

6. Tôi trồng một cây nơi có một số ít ánh nắng mặt trời hàng ngày, và cây kia nơi có đầy đủ ánh nắng mặt trời.

Одно я посадил там, куда солнце не совсем попадает, а другое на постоянно освещенном солнцем месте.

7. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Он сказал: «Я словно почувствовал солнечный свет».

8. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Солнечный свет также обладает бактерицидными свойствами.

9. Thế giới này không chỉ toàn ánh nắng và cầu vồng.

Жизнь это не радужное и солнечное место.

10. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Под солнцем, градом, снегом и дождем,

11. Mình cũng thích, có bãi biển và ánh nắng mặt trời.

Например, пляж и солнце.

12. Tránh sạc điện thoại của bạn dưới ánh nắng trực tiếp.

Заряжайте устройство вдали от прямых солнечных лучей.

13. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Запустим в канализацию солнечный свет.

14. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Сохраняет планету теплой без солнечного света.

15. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

«Если не будет солнечного света, на Земле не сможет существовать жизнь»

16. Và trẻ con chơi đùa trên phố dưới ánh nắng mùa xuân.

Дети играли на улице под палящими лучами солнца.

17. Nụ cười như ánh bình minh hợp cùng ánh nắng trên má cô...

Эта улыбка, подобная восходу солнца, сливалась с лучиком света на её левой щеке...

18. Họ cho tôi uống kháng sinh khiến tôi nhạy cảm với ánh nắng.

Они дали антибиотики, которые делают меня чувствительным к солнечному свету.

19. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Держите телефон вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.

20. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

Нашим новым домом стал солнечный город Севилья.

21. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Ты мое солнце, моя луна, мой Фрэш Принс из Бель-Эйр.

22. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Знойное солнце ярко светит в безоблачном небе.

23. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Безмятежное летнее небо служило прекрасным голубым обрамлением яркого палящего солнца.

24. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

25. Mọi thứ vẫn ổn suốt cả ngày khi những phòng chính tràn ngập ánh nắng.

Прекрасно, когда днём комнаты залиты солнечным светом.

26. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

А он - чтобы избежать солнца и свежего воздуха.

27. Khi tìm được một ít, bạn phải bảo vệ nước khỏi ánh nắng mặt trời.

Когда вы нашли воду, вам нужно набрать ее и сохранять от палящего солнца.

28. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Она мечтала о голубом небе, легком бризе и солнечном свете.

29. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Избегайте длительного пребывания на солнце, что вызывает рак и преждевременное старение кожи.

30. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Солнце поднимается выше и нагревает металлические крыши, превращая дома в раскаленную печь.

31. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

В конце концов лес становится настолько густым, что солнечный свет больше не достигает земли.

32. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Их стены толщиной 45 сантиметров пропекаются на солнце и становятся твердыми, как бетон.

33. Nhưng tôi phải nói điều này: Tôi nghĩ rằng ánh nắng là chất diệt vi khuẩn tốt nhất.

Но я бы сказал так: я думаю, что солнечный свет – лучшее дезинфицирующее средство.

34. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Но, вместо этого, ей приходится целыми днями продавать холодную питьевую воду под тропическим солнцем.

35. Chúng tôi bay qua rặng núi Verkhoyanskiy với những đỉnh phủ đầy tuyết đang tắm mình trong ánh nắng.

Мы оставили позади множество замерзших озер самых разнообразных форм, маленьких и больших, и белоснежные сопки Верхоянского хребта, купающиеся в лучах солнца.

36. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

Дело в том, что на тепловой комфорт влияют множество факторов: прямое излучение солнца, рассеянное излучение солнца, сильный или слабый ветер, влажность воздуха, уровень излучения того места, где мы находимся.

37. Những cây này cần ánh nắng vậy nên chúng tôi biết khi chúng tôi tìm ra trầm tích đó

И этим растениям нужен солнечный свет, так что, встречая такой слой, мы узнаем, что наверху в это время льда не было.

38. Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường.

Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.

39. Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

Львам нравятся места на возвышенности, где много воды и тени и где можно укрыться от жгучего полуденного солнца.

40. Tình yêu của tôi giống như 12 con dê của người Ethiopia vẫn đang đứng dưới ánh nắng mặt trời.

Моя любовь, как двенадцать эфиопских коз стоит неподвижно в утреннем свете.

41. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Также срезают некоторые крупные листья, чтобы гроздья винограда получали больше солнечного света.

42. 15 Nhiều loại trái cây sẽ đạt đến độ chín và ngon nhất khi ở dưới ánh nắng ấm áp.

15 Многие фрукты быстрее созревают, когда растут там, где много солнца.

43. Đây là một số sao băng ánh nắng mặt trời thở ra là ngươi đêm một ngọn đuốc ghi tên

Это своего метеор, что солнце выдыхает Чтобы быть к тебе на ночь факельщик

44. Khi tôi còn nhỏ, vào một ngày hè nắng nóng, tôi cùng ông nội ngồi dưới ánh nắng mặt trời

Когда я была маленькой девочкой, в один жаркий летний день, мой дед вывел меня на улицу посидеть на солнце.

45. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Так же есть термокапсулы на двигателе - маленькие сенсоры, которые фиксируют тепло, когда солнце попадает на них.

46. (Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

Тенистое место, или сень, дает освежающую защиту от зноя,— это хорошо знают те, кто путешествовал пешком по Ближнему Востоку.

47. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

Утром мы с двоюродными братьями проснулись и увидели яркое солнце на безоблачном небе.

48. Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

Я жадно впитывала его и думала: как я могла раньше принимать это как должное?

49. Tùy theo ánh nắng mặt trời trong ngày, những tượng đá này phản chiếu những màu sắc khác nhau đẹp làm sao!

Как же красиво в течение дня солнце окрашивает эти столбы различными цветами!

50. Bất cứ cây nào cho bóng để che ánh nắng mặt trời đều rất quý, đặc biệt khi cây ấy gần nhà.

Желанно каждое дерево — особенно если оно растет возле дома,— под сенью которого можно спастись от солнца.

51. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

А потом сгустился туман — плотная серая пелена, особенно красивая в лучах заходящего солнца.

52. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Под таким навесом хозяева и их гости укрываются от беспощадного солнца.

53. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

Ультрафиолетовое излучение от солнца разрушает ДНК вредных микроорганизмы и обеззараживает воду.

54. Họ đã gửi Millie trên đường phố thông qua ánh nắng mặt trời giờ vàng năm để khêu gợi, Ông Sandy Wadgers, thợ rèn.

Они послали Милли через дорогу сквозь золотую 5:00 солнце, чтобы поднять до г- н Сэнди Wadgers, кузнец.

55. Thế nên tôi đặt tờ giấy lên tiêu cự, một bản in khắc khi đó tôi có bức ảnh mặt trời từ ánh nắng.

Поэтому я просто приложил бумагу на фокусное расстояние, это была гравюра, и сделал портрет солнца из солнечных лучей.

56. Và 1 người Ai Cập nào đó nấu bia khi ngủ gật dưới ánh nắng Ai Cập oi bức, và bia biến thành bánh.

Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб.

57. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

Врач Джон Леттсом (1744—1815) предписывал детям, больным туберкулезом, дышать морским воздухом и больше бывать на солнце.

58. Những cây này cần ánh nắng vậy nên chúng tôi biết khi chúng tôi tìm ra trầm tích đó Không có băng ở phía trên

И этим растениям нужен солнечный свет, так что, встречая такой слой, мы узнаем, что наверху в это время льда не было.

59. Lúc bình minh, những chú kì đà máu lạnh xua đuổi cái giá lạnh ban đêm bằng cách sưởi ấm dưới ánh nắng xích đạo.

На рассвете эти холоднокровные рептилии отогреваются после долгой холодной ночи, подставляя спины лучам жаркого солнца.

60. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

61. Từ lâu, ở Anh Quốc đã có nhiều người ủng hộ khả năng chữa bệnh của ánh nắng mặt trời và không khí trong lành.

В Англии некоторые специалисты в области медицины уже давно обращали внимание на оздоровительный эффект солнечного света и свежего воздуха.

62. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

63. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Для того чтобы снять хороший урожай, фермеру требуется плодородная почва, теплая солнечная погода и вода.

64. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Находясь в залитом солнечным светом фойе, я обратила внимание на большой стенд с надписью: «КОНГРЕССЫ».

65. Buổi chiều, khi ánh nắng tắt và tôi có thể thấy rằng mình không còn đàn được nữa, tôi đặt nhạc khí vào thùng của nó.

Вечером, когда уже стемнело и стало не видно нот, я положил инструмент в футляр.

66. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Порой радугу можно наблюдать часами — пока солнце сияет из-за туч, она то становится ярче, то блекнет (Иов 37:14).

67. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(В числе ответов могут быть следующие: шатер укрывает нас от грозы и дает нам тень от солнца.)

68. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

По утрам, когда солнце согревает воздух, можно видеть сотни хищников, летающих над утесами, которые окаймляют грабен.

69. Ánh nắng mặt trời xuyên qua không gian, bao phủ hành tinh của chúng ta khi nó quay chung quanh mặt trời với sức ấm và ánh sáng.

Солнечный свет, пронзая пространство, приносит на нашу планету, вращающуюся вокруг Солнца, живительные тепло и свет.

70. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Точно так же, если проанализировать гнев, он растает, как иней под утренним солнцем.

71. Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

Дети, юноши и девушки в Колумбии шли несколько километров пешком под палящим солнцем, чтобы получить возможность научиться игре на фортепьяно.

72. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

А днем я часто сидела на крыльце и с восхищением смотрела, как ветер волнует поля зеленеющей пшеницы, которая переливалась в солнечном свете, как серебро.

73. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Благодаря такой удивительной структуре чешуйки поглощают попадающие на крыло солнечные лучи, придавая ему чернильно-черный цвет и хорошо согревая бабочку.

74. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

УТРОМ 16 мая 2005 года на Фермах Сторожевой Башни в Уолкилле (штат Нью-Йорк) было солнечно, веяло приятной прохладой.

75. Và họ tạo ra những cấu trúc mái vòm như thế này để ngăn ánh nắng gay gắt, nhưng đồng thời vẫn mở rộng để đón nhận ánh sáng trời.

Они создали этот заслон, который Вы можете видеть здесь, который фактически закрывает солнце, но открывает путь хорошему освещению от неба.

76. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Напротив, интенсивность света нарастала постепенно и неуклонно, и мрак ночи сменялся сиянием утра.

77. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

Иногда самолет оставляет позади серый дождливый мир, пробивается сквозь облака и взмывает к залитому ярким солнечным светом небу.

78. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:14) Mặt đất bị khô cứng dưới ánh nắng mặt trời qua nhiều tháng, giờ đây trở nên mềm và có thể cày cấy được.

Отец наверняка рассказывал ему, насколько благодатен дождь для их земли (Второзаконие 11:14).

79. Ngài đã cãi nhau với một người đàn ông ho trên đường phố, bởi vì ông Trời wakened ngươi con chó là người có Lain ngủ trong ánh nắng mặt trời.

Ты поссорилась с человеком кашель на улице, потому что Он проснулся твои собаки, которая имеет лежал спал на солнце.

80. Các trẻ em và giới trẻ đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để học hỏi, hy sinh rất nhiều để đạt được năng khiếu chơi nhạc.

Дети, юноши и девушки шли несколько километров пешком под палящим солнцем, принося огромные жертвы, чтобы обрести дар музыки.