1. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

Тогда во имя религии больше не будут совершаться злодеяния, не будет разделений и разобщенности.

2. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Искренних людей часто ужасает зло, совершенное во имя религии.

3. Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

Больше информации о «человеке беззакония» можно найти на страницах 28—32 брошюры No 1 (со статьями для изучения из номеров «Сторожевой башни» за 1989 и 1990 годы) или в «Сторожевой башне» от 1 февраля 1990 года, страницы 10—14, англ.

4. Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

Клевета — это злостная, порочащая кого-либо ложь.

5. Chúng tôi, nhân danh Thượng đế... sẽ thẻo thịt anh ta ra để anh ta hiểu... rằng cờ bạc là một tội ác.

Мы, во имя Господа Бога возьмем с него плату его плотью, чтобы он смог понять что азартные игры - грех.

6. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”

«Никому не воздавайте злом за зло»

7. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”.

«Никому не воздавайте злом за зло».

8. Với e-mail và tin nhắn, một người ác ý có thể hủy hoại danh tiếng của bạn mà không cần nói một lời.

Через излюбленные у подростков электронные письма и системы мгновенных сообщений можно намеренно очернить человека, не произнеся ни слова.

9. Hãy tránh đừng để bị bắt buộc nhận biết danh của Đức Chúa Trời ngược với ý muốn của bạn khi người ác bị diệt.

Избеги при уничтожении злых быть вынужденным против твоей воли признать имя Бога.

10. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

Твое долготерпение покажет, насколько глубока твоя любовь (1 Коринфянам 13:4).

11. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

Действительно, нам никому нельзя «воздавать злом за зло» (Римлянам 12:17, 18).

12. Sự gia tăng từ sáu lên đến bảy điều cho thấy danh sách này chưa hẳn đã đầy đủ vì loài người không ngừng gia tăng những việc ác.

То, что число этих категорий меняется с шести на семь, предполагает, что этот перечень не претендует на полноту, ведь люди постоянно творят все новые злодеяния.

13. Chàng có thể chiến thắng vượt khỏi ý muốn lấy ác trả ác.

Он в состоянии противостоять инстинктивному желанию воздавать злом за зло и ругательством за ругательство.

14. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!

15. Điều Tà Ác của Tính Tham Lam; Điều Tà Ác của Tính Bất Lương; Điều Tà Ác của Nợ Nần; Điều Tà Ác của Sự Nghi Ngờ; Điều Tà Ác của Ma Túy; và hai Điều Tà Ác có liên quan với nhau là Tính Không Đứng Đắn và Sự Đồi Bại.

демон жадности, демон нечестности, демон долгов, демон сомнений, демон наркотиков и пресловутые близнецы – демоны нескромности и безнравственности.

16. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

17. Cậy sự gian ác

Надежда на злодейство

18. O ác quái vật!

О самый злой злодей!

19. Khá là ác liệt.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

20. Đừng ác vậy chứ.

Не волнуйтесь.

21. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

22. Tin mừng bao hàm sự kiện Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt kẻ ác, là những người làm ô danh Ngài và phá hoại đời sống người khác.

Благая весть включает сообщение о том, что Иегова Бог уничтожит нечестивых людей, которые позорят его и отравляют жизнь другим.

23. Rô-ma 12:17, 18 khuyên chúng ta: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

И в Римлянам 2:17, 18 дается совет: «Никому не воздавайте злом за зло...

24. Bằng cách này, Nước Đức Chúa Trời là phương tiện để Đức Giê-hô-va làm thánh danh Ngài hầu danh đó không còn dấu vết của những sự phỉ báng gian dối của Sa-tan cùng những kẻ ác.—Ê-xê-chi-ên 36:23.

Таким образом посредством Царства Бога Иегова освятит свое имя, очистив его от всякой клеветы, исходящей от Сатаны и злых людей (Иезекииль 36:23).

25. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

26. Hồi ký của Ác Quỷ.

Мемуары Дьявола.

27. Kẻ ác bị vạch mặt!

Злой полностью разоблачен!

28. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

29. Xét cho cùng, làm thế nào một người có thể nói là mình thật sự ghét sự dữ, hoặc điều ác, nếu người đó lấy ác trả ác?

Действительно, как кто-то может утверждать, что он ненавидит зло, если он в ответ на зло сам отплачивает злом?

30. " Bề tôi của tội ác. "

" Консьерж преступлений. "

31. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

32. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

33. Nhưng tôi hay nói ác

Но я такая посредственная

34. Độc ác quá, ông Oskar.

Это неслыханная жестокость, Оскар.

35. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!

36. Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.

Мы должны ненавидеть не только последствия зла, но и само зло (Псалом 96:10).

37. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

Однако христианам не дано право мстить самим.

38. Nhưng đó không phải tội ác.

Это... простительно.

39. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

40. Con mụ này là ác quỷ!

Эта женщина — воплощение зла!

41. Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

Но из-за анонимных компаний трудно, а иногда и невозможно, найти людей, ответственных за подчас действительно ужасные преступления.

42. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

В Иакова 1:14, 15 мы читаем предупреждение: «Каждый искушается, увлекаяь и обольщаясь собственною похотью; похоть же, зачавши, раждает грех, а сделанный грех раждает смерть».

43. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Тебя ещё мучают кошмары?

44. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Это были злобные ниндзя - качки?

45. Tội ác đột ngột tan biến.

Зло находит на нас неожиданно.

46. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

Сдерживайтесь, когда претерпеваете зло

47. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

48. Ác thần cai trị thế gian.

Правитель этого мира.

49. Tội ác lớn nhất của ta.

Злодейство я свершил.

50. Ngay dưới con chim ác quỷ.

Прямо под жуткой птицей.

51. Một biên tập viên tạp chí India Today nhận xét: “Nhân danh Đấng Tạo hóa tối cao, người ta đã gây ra các hành động tàn ác ghê tởm nhất đối với người đồng loại”.

«Во имя Всевышнего Создателя,— замечается в одной редакционной статье журнала «Индиа тудей»,— люди совершают самые отвратительные жестокости над своими же собратьями».

52. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Не прозвище в банде, не псевдоним стриптизерши.

53. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Псевдоним псевдониму рознь.

54. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

«Еще немного, и уже не будет нечестивого...

55. Đó là một con thỏ hung ác.

Это был злой кролик.

56. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Зло изобилует.

57. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

58. Ở đây chỉ tòan ác quỷ thô...

Здесь вас могут ждать монстры!

59. Hàng lớp lớp tội ác tài chính.

Напластования финансовых преступлений.

60. Đánh bật Ác quỷ ra khỏi tôi?

Розгой выбить из меня дьявола?

61. Ấn Độ bị cướp bóc ác liệt.

Серьёзным происшествием было разграбление ими Гааги.

62. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

Лиги Злых Бывших?

63. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Автобиография Кошмаров:

64. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

Да, показывать преступления прибыльно!

65. Tội ác chiến tranh và tội ác chống lại nhân loại là những sự vi phạm nhân quyền nghiêm trọng nhất.

Насилие над беззащитной девушкой и супружеская неверность причисляются к самым тяжким преступлениям.

66. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

«Еще немного, и уже не будет нечестивого...

67. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Источник зла разоблачен!

68. Đứa Bé Trai Bị Ác Linh Nhập

Мальчик, одержимый злым духом

69. Thật là những hành vi gian ác!

Какое злодеяние!

70. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

Справа от Тирана изображена Жестокость.

71. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

72. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

«Делающие зло истребятся...

73. Ta đã thấy ác mộng như vậy.

Мне это грезится в кошмарах.

74. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Время зла истекает!

75. Danh sách tỷ phú Danh sách tỷ phú (2007)

Форбс 400 Список миллиардеров (2009)

76. Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

Имеет много других имён и титулов.

77. Danh sách quốc gia theo GDP có thể là: Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa) Danh sách các quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người

Список стран по ВВП может относиться к: Список стран по ВВП (номинал) Список стран по ВВП (номинал) на душу населения Список стран по ВВП (ППС) — долларовая оценка ВВП, полученная в результате подсчёта по паритету покупательной способности (ППС) Список стран по ВВП (ППС) на душу населения

78. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Согласно многим переводам Библии, выражение «злые духовные силы» указывает не на какое-то абстрактное зло, а на могущественных нечестивых духовных личностей.

79. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Чтобы открыть список контактов на телефоне Android, запустите приложение "Контакты" [Контакты].

80. Các bậc cha mẹ gian ác sẽ không còn con cháu để tiếp tục đi trong đường lối gian ác của họ.

После злых людей не останется потомства, которое бы навсегда сохранило злые пути родителей.