1. Không thể hình dung ra vì sao cảnh sát thả Strickland.

Ik kwam er maar niet achter waarom de politie Strickland had vrijgelaten.

2. Bạn muốn một thân hình thon thả cho mùa hè này?

Vóór de zomer een slank lijf?

3. Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

Ik wilde net zo slank zijn als de modellen die ik in sigarettenreclames zag.

4. Không có nghĩa là chúng ta phải thả tự do và xóa án tử hình.

Dat houdt niet in dat we van de doodstraf moeten afstappen.

5. NGÀY NAY, người ta rất quan tâm đến việc có thân hình thon thả, khỏe mạnh.

HET hebben van een slank en gezond lichaam is iets waar mensen tegenwoordig heel erg mee bezig zijn.

6. Hình ảnh những cô người mẫu cao và thon thả luôn đập vào mắt chúng ta.

Fotomodellen zijn meestal lang en slank, en we worden voortdurend met beelden van hen gebombardeerd.

7. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Hang het deelvenster door de gaten " drop- out " met de schroeven

8. Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

Het lichaam van één broeder werd als waarschuwend voorbeeld in het openbaar tentoongesteld.

9. Thong thả.

Doe maar rustig aan.

10. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

11. Thả dây ra!

Laat me los.

12. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

13. Cứ thong thả.

Niet te veel.

14. Hãy thong thả.

Ja, Emily, beter.

15. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

We deden dit door kwistig om te springen met antibiotica met een achteloosheid die nu schokkend lijkt.

16. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

17. Đi thong thả nhé.

Ga in Genade.

18. -với sự buông thả.

Met totale overgave.

19. Cứ thong thả đi.

Je kunt nog steeds ophouden.

20. Đích thả đã bị ẩn. Muốn hiển thị lại thì tới « Thiết lập > Cấu hình KGet > Diện mạo và Cảm nhận »

De Hotspot is verborgen. Als u het weer wilt laten weergeven, ga naar Instellingen-> KGet instellen-> Uiterlijk en gedrag

21. Yeah, Cứ thong thả.

Neem maar even.

22. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

23. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

24. Thả lũ quạ ra.

Laat de raven los.

25. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

26. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Slordige, nonchalante kleding en ongepaste uiterlijke verzorging zeggen heel veel over ons.

27. Thong thả thôi, anh bạn.

Je tript, homie.

28. Thong thả đi, đại úy.

Rustig, kapitein.

29. Thong thả đi ông em.

Rustig, maat.

30. Anh thả chúng về rương.

Stuur ze naar de hel!

31. cẩu thả như cứt ấy.

Ik had thuis ook zo'n postbode, een echt vies mannetje.

32. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

33. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

34. Chúng được thả rông tại Idaho.

Ze lopen rond op klaarlichte dag in Idaho.

35. Ngươi đang được thả rông hả?

Je bent losgelaten?

36. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ik kom er zelf wel uit.

37. Chúng tôi không thả neo nữa.

We gaan niet weer voor anker.

38. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Laat mij los!

39. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.

40. Số còn lại phải thả hết.

Laat de rest gaan.

41. Bắt rồi lại thả con mồi.

Jagen en laten spartelen.

42. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

43. Xin bà cứ thong thả ạ.

Neem alle tijd die u nodig heeft.

44. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Neem de tijd, meneer.

45. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Alles op zijn tijd, meneer.

46. Là người thả rông bò và lừa”.

die de stier en de ezel eropuit sturen.’

47. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

Ze zijn niet aan het aankloten.

48. Không, ông ta thả cái gì đó.

Nee, hij kwam iets brengen.

49. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

De levendige illustraties erin spraken erg tot mijn verbeelding.

50. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Volk bandeloos zonder visioenen (18)

51. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

52. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

Dat is heel slordig.

53. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Heel ontspannen.

54. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Je kan weerballons naar de stratosfeer sturen om microben te verzamelen, en te zien wat daar boven is.

55. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Zij: Het is slordig.

56. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

Je bent soms zo slordig.

57. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Hij is graag alleen, zo ongeveer.

58. Ta thong thả để sói đến gần

Ik laat ' m dichterbij komen

59. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Zet die vogel terug in de volière, Catia.

60. Điều này có nghĩa là hình phạt xử tử, Müntze.

Dat betekent de doodstraf, Herr Müntze.

61. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Ik wed dat hij onzichtbaar wilde zijn.

62. Tại sao tránh thờ hình tượng là điều quan trọng?

Waarom is het belangrijk zich te hoeden voor afgoderij?

63. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

64. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Je hebt een spiering nodig om een snoek te vangen.

65. Có các lực lượng hữu hình lẫn vô hình ảnh hưởng đến những điều chúng ta lựa chọn.

Er zijn zichtbare en onzichtbare krachten die onze beslissingen beïnvloeden.

66. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

67. Điều này sẽ giúp hình ảnh ít gây phân tán hơn, đặc biệt là trên màn hình nhỏ.

Zo leidt de afbeelding minder af, vooral op kleine schermen.

68. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Volgens mij leidt slordige kleding vrijwel altijd tot erg slordig gedrag.

69. Bác tài cẩu thả học được bài học

Wegmisbruikers leren een lesje

70. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

En ik doe de dingen niet graag half.

71. Có người sẽ nói đó là cẩu thả.

Sommigen zouden dat echt geklieder vinden.

72. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Ze zwoegden vaak nachtenlang. Zie je het voor je hoe ze hun netten tussen twee boten uitzetten en vervolgens de vangst binnenhaalden, soms veel en soms weinig?

73. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Maar we willen de verdediging wel attent maken... op regel 15 van het strafrecht.

74. Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

Het zou geen zaak zijn van gewoon een mening of gewoon schijn.

75. Nhưng một điều họ không ghi hình là cảnh làm tình.

Er werd in ieder geval geen liefde bedreven.

76. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Op drie laten we elkaar los.

77. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Een aantal golven van vijandelijke bommenwerpers is in aantocht

78. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

79. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Wind de auto op en laat hem los.

80. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Een beetje totale overgave.